【政治経済】平成床屋談義 町の噂その42
ttp://www.reuters.com/article/companyNewsAndPR/idUSN2063784320071120
U.S. and North Korea end talks on financial no-no's Tue Nov 20, 2007 6:57pm EST
20 minutes ago
(ロイター)アメリカ財務省と北朝鮮の金融ノー・ノー会談が終了
アメリカ財務省と北朝鮮の第四回目の金融協議が火曜日に終了し、財務省は北朝鮮に
偽札製造、マネロン、透明性の欠如などがグローバル金融システム復帰の上で問題で
あるとした。
"There are concerns about compliance with international standards relating to
money laundering, relating to counterfeiting, relating to transparency,"
(グレーザー副補佐官)「マネロン、偽札への関与、および透明性に関して国際的な法規
遵守に関わる問題がある」
"These are things the international financial community expects of all of members
and our goal within this group is to work with our North Korean counterparts to
put them in a position where they can comply with those standards,"
「これらの問題は国際金融コミニティの全てのメンバーの遵守の期待されるところであり
我々が北朝鮮と共に協議し、彼らがその標準に達することがグループのゴールである」
He said the concerns raised were international concerns, not "uniquely U.S.
concerns," and required long-term solutions.
"I thought the meetings were productive and I think that there's room for us to
work together on this," Glaser said. "We don't have any timetables with respect
to this. There's a whole series of issues that need to be worked on and that I
am confident are being worked on."
「これは国際的な関心であって米国のみの関心ではない。この達成には問題解決の長期的
な取り組みが必要である」「協議は効果的であったがこの問題に共同で取り組んでゆく余
地が残されている」「この問題についてのタイムテーブルといったものはないが共同で取
り組んでゆけると信頼している」（ｒｙ
U.S. and North Korea end talks on financial no-no's Tue Nov 20, 2007 6:57pm EST
20 minutes ago
(ロイター)アメリカ財務省と北朝鮮の金融ノー・ノー会談が終了
アメリカ財務省と北朝鮮の第四回目の金融協議が火曜日に終了し、財務省は北朝鮮に
偽札製造、マネロン、透明性の欠如などがグローバル金融システム復帰の上で問題で
あるとした。
"There are concerns about compliance with international standards relating to
money laundering, relating to counterfeiting, relating to transparency,"
(グレーザー副補佐官)「マネロン、偽札への関与、および透明性に関して国際的な法規
遵守に関わる問題がある」
"These are things the international financial community expects of all of members
and our goal within this group is to work with our North Korean counterparts to
put them in a position where they can comply with those standards,"
「これらの問題は国際金融コミニティの全てのメンバーの遵守の期待されるところであり
我々が北朝鮮と共に協議し、彼らがその標準に達することがグループのゴールである」
He said the concerns raised were international concerns, not "uniquely U.S.
concerns," and required long-term solutions.
"I thought the meetings were productive and I think that there's room for us to
work together on this," Glaser said. "We don't have any timetables with respect
to this. There's a whole series of issues that need to be worked on and that I
am confident are being worked on."
「これは国際的な関心であって米国のみの関心ではない。この達成には問題解決の長期的
な取り組みが必要である」「協議は効果的であったがこの問題に共同で取り組んでゆく余
地が残されている」「この問題についてのタイムテーブルといったものはないが共同で取
り組んでゆけると信頼している」（ｒｙ
|
|
|