【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 43won【今そこにある金融危機】

こんばんは。

今日は気になるニュースが三つあったので翻訳してみました。

上で人気（？）の「白鳥(べく・チョ）」のことですが、仕事をしない女性だと言う意味です。
「白手（べク・シュ）」と発音が似ていて、意味も（皮肉的に）合っているからです。

ニュース１

三星電子タイ法人営業担当役員が現地携帯電話販社たちの告訴で
タイ警察に逮捕されて調査を受けています.
AP通信はタイ警察を引用して三星電子タイ法人の 45歳朴某常務が
現地携帯電話販売会社である TWZ社など 20個会社の告訴で逮捕令状が出され、
今日バンコク市内で逮捕されたと報道しました.
タイ警察は朴常務の拘禁事実は確認したが疑い事実に対しては返事を拒否しました.
TWZを含めてタイ現地携帯電話中間取り引き会社らは市中の携帯電話価格が暴落すると
「これを償ってくれ」と要求しながら両側が葛藤をもたらして来たとのことです.
三星電子タイ法人側は '携帯電話販売と係わった現地業社との葛藤関係に対する
事実を確認するため警察で調査を受けている'と明らかにしました.

＊妙な手段で売り上げを伸ばし、利益は別のところで（インチキ会計で？国内で？）
上げていると言う話をよく聞きましたが、これもそういうことでしょうか。
「賠償しろ」と言われてどんな気持ちでしょうか・・・