【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 7won【身もFTAもないFTA】

>>147 訳してみた。狂ってる。ｗ これは借金してでもやってるな。

▼当選したら、数千万ウォンの差益期待‘ロトテル’（朝鮮日報翻訳）

　“お金おいてお金食べるゲームです。請約しない人々が馬鹿です。”
　仁川松都の‘もっとフラウ’オフィステルに申し込んだある会社員(37)は“当選さえすれば
何千万ウォンの差益を今すぐ出すことができるのに、請約をしない理由があるのか”と舌打ち
をした。彼は“投機ではなく、資本主義経済でやらないのはむしろ変なことではないか”と聞き
返したりした。
　コーロング建設の松都オフィステル‘もっとフラウ’請約熱風は優に全国的だった。全国で
36万名余りが請約、最高9521対1の競争率(平均競争率4855対1)を見せたのは‘差益’のため
だった。お金になるという噂が広がって、仁川だけではなく全国の会社員・主婦たちも請約の
列に加わった。
　‘請約狂風’が安定化してきた不動産市場を搖るがすかも知れないという恐れが出ると、
建設交通省は“差益は出ない。資金追跡をする”と後の祭り対策用意に乗り出した。

◆差益はいくら
　もっとフラウは10〜70ピョングデ123室(室)のオフィステル。オフィステルは住商複合・アパート
と違い請約通帳が必要ない。また契約後直ちに分譲権の転売が可能だ。再当選制限も適用
されない。請約証拠金(500万〜1500万ウォン)さえ出せば、1人当り3件まで請約が可能だ。
20才以上の4人家族ならいっぺんに12室の請約も可能という話だ。
　決定的な要因は坪当たり650万ウォンという安い分譲価格だった。同じような地域で2005年
に坪当たり500万ウォンで分譲されたポスコ建設のオフィステルは、現在坪当たり1000万〜
1200万ウォンで取り引き中だ。（略）しかし現地仲介業者関係者は“立地はポスコより落ちて
専用率は低いが、坪当たり100万〜200万ウォン位安い”と言う立場だ。70�u台は1億ウォンまで
プレミアムが付くはずだという噂まで出回っている。バックワンガブスピードバンク副社長は
“‘ロト宝くじ’を買う心情で会社員たちが大挙殺到したようだ。住宅市場がもっと凍りつけば
差益が発生しないこともある”と言った。

つづく。