金桂冠（キム・ゲグァン）外務次官 追悼スレッド
＜バロンズ・マガジンから＞
ttp://online.barrons.com/article/SB118420384385764185.html?mod=9_0031_b_this_weeks_magazine_market_week
MONDAY, JULY 16, 2007
INTERNATIONAL TRADER - ASIA July 16
Indonesian Market Is Hot and Getting Hotter
インドネシア市場が、熱くなってきている
-----------------------------------------------------------------------
エマージング・マーケットで、ブラジル、インド、韓国、中国といったところが既に
充分高い価格になったので、次の市場は何処か、というお話で、最近候補に挙げられ
手いるのが台湾、タイ、インドネシアなど。この記事はインドネシアは危険も多いが
可能性がありそうだというもの。
The Indonesian economy grew 5.5% last year, and is projected to expand 6.2% this
year and 6.5% in 2008
アジア経済危機以来、やっとまともな成長が望めそうな状況になってきたという。
As inflation has steadily fallen, the central bank has cut interest rates 13 times
over the past 18 months, from 12% to 8.25%, and economists expect rates to fall
to 8% this year and 7.5% by the end of 2008.
金利が下げられて、1.5年で12％→8.25％、2008年末に7.5％の予想。このため経済
成長に有利な環境；しかし無論、問題や危険は多くて・・（後略）
＃ＢＲＩＣＳに集中してきたエマージング市場への見方が、少し変わり始めているよう
＃にも思える（？）
ttp://online.barrons.com/article/SB118420384385764185.html?mod=9_0031_b_this_weeks_magazine_market_week
MONDAY, JULY 16, 2007
INTERNATIONAL TRADER - ASIA July 16
Indonesian Market Is Hot and Getting Hotter
インドネシア市場が、熱くなってきている
-----------------------------------------------------------------------
エマージング・マーケットで、ブラジル、インド、韓国、中国といったところが既に
充分高い価格になったので、次の市場は何処か、というお話で、最近候補に挙げられ
手いるのが台湾、タイ、インドネシアなど。この記事はインドネシアは危険も多いが
可能性がありそうだというもの。
The Indonesian economy grew 5.5% last year, and is projected to expand 6.2% this
year and 6.5% in 2008
アジア経済危機以来、やっとまともな成長が望めそうな状況になってきたという。
As inflation has steadily fallen, the central bank has cut interest rates 13 times
over the past 18 months, from 12% to 8.25%, and economists expect rates to fall
to 8% this year and 7.5% by the end of 2008.
金利が下げられて、1.5年で12％→8.25％、2008年末に7.5％の予想。このため経済
成長に有利な環境；しかし無論、問題や危険は多くて・・（後略）
＃ＢＲＩＣＳに集中してきたエマージング市場への見方が、少し変わり始めているよう
＃にも思える（？）
是もバロンズの記事で、インドでは・・
ttp://online.barrons.com/article/SB118437401032366380.html?mod=9_0031_b_this_weeks_magazine_main
MONDAY, JULY 16, 2007
In India, Internet Shares Hardly Come Cheap
インドのインターネット関連株式が、目茶高になっているわけだが
-------------------------------------------------------------
With a market cap of $740 million, Rediff today trades at 115 times trailing
earnings and 88 times forward earnings, while Sify, with a market value of $440
million (including $53 million in cash), sells at a trailing P/E of 205 and a
forward multiple of 60.
インドのインターネット関連株の代表例のようなRediffはPERが115、Sifyは205という
驚くような値になっている。これらの株の高さの背景にインド市場でのビジネス拡大
を狙う西欧の大手企業による買収の噂などがあるけれど、それにしても急成長産業と
はいえ安くない値・・
ttp://online.barrons.com/article/SB118437401032366380.html?mod=9_0031_b_this_weeks_magazine_main
MONDAY, JULY 16, 2007
In India, Internet Shares Hardly Come Cheap
インドのインターネット関連株式が、目茶高になっているわけだが
-------------------------------------------------------------
With a market cap of $740 million, Rediff today trades at 115 times trailing
earnings and 88 times forward earnings, while Sify, with a market value of $440
million (including $53 million in cash), sells at a trailing P/E of 205 and a
forward multiple of 60.
インドのインターネット関連株の代表例のようなRediffはPERが115、Sifyは205という
驚くような値になっている。これらの株の高さの背景にインド市場でのビジネス拡大
を狙う西欧の大手企業による買収の噂などがあるけれど、それにしても急成長産業と
はいえ安くない値・・
TAMAGAWABOAT氏によりYoutubeにアップされ、全世界から20万アクセスを獲得するなど、
国際的な注目を集めていたTHE FAKE OF NANKING-1が7月13日夕刻、Youtubeから消されて
いることがわかった。他の映像類もTAMAGAWABOAT氏のアカウントとともに削除されたもよう。
http://www.youtube.com/watch?v=uwqFOxmr2to
モルガンスタンレー、グローバル経済フォーラム、中国
ttp://www.morganstanley.com/views/gef/index.html
China：Special 3Y Sterilization Bills to Curb Lending July 13, 2007
By Denise Yam & Qing Wang | Hong Kong
MSGEF：中国：人民銀行の3年もの、不胎化・特別債券発行について
7月12日に、中国人民銀行は101B元の不胎化・特別3年債券を金融機関向けに発行した。
クーポンは3.6％で、これは通常の3年もの国債より２ベーシス・ポイント低いものであ
る。特別債の発行は5月11日以来になる。
人民銀行は量的引き締めのためにこうしたオペレーションを行なっていて、流動性の過
大を解消しようとしている。今週売却された不胎化債権の総額は156B元になる。おそら
く、特別債券は4大銀行あてに売られている。そうしたオペレーションは中小銀行対象
と異なって、4大銀行が預金準備率引き上げの影響を受けにくい為である。このオペレー
ション実施は、近日中の預金準備率の引き上げが無いことを予感させる。
人民銀行のオペレーションから、金融当局がマネーと流動性の引き締めに依然として取
り組んでいて、その手を緩めないと予想される。次に予想されるオペレーションは預金
金利と融資金利の引き上げであり、更に預金利子への課税撤廃も行なわれるものと見ら
れる。これは1年もの預金で金利を60ベーシス・ポイント引き上げるのと等価である。
実質の預金利子率をネガティブではない値にするために、CPIを眺めて、そうした措置の
取られる事を予想する。
ttp://www.morganstanley.com/views/gef/index.html
China：Special 3Y Sterilization Bills to Curb Lending July 13, 2007
By Denise Yam & Qing Wang | Hong Kong
MSGEF：中国：人民銀行の3年もの、不胎化・特別債券発行について
7月12日に、中国人民銀行は101B元の不胎化・特別3年債券を金融機関向けに発行した。
クーポンは3.6％で、これは通常の3年もの国債より２ベーシス・ポイント低いものであ
る。特別債の発行は5月11日以来になる。
人民銀行は量的引き締めのためにこうしたオペレーションを行なっていて、流動性の過
大を解消しようとしている。今週売却された不胎化債権の総額は156B元になる。おそら
く、特別債券は4大銀行あてに売られている。そうしたオペレーションは中小銀行対象
と異なって、4大銀行が預金準備率引き上げの影響を受けにくい為である。このオペレー
ション実施は、近日中の預金準備率の引き上げが無いことを予感させる。
人民銀行のオペレーションから、金融当局がマネーと流動性の引き締めに依然として取
り組んでいて、その手を緩めないと予想される。次に予想されるオペレーションは預金
金利と融資金利の引き上げであり、更に預金利子への課税撤廃も行なわれるものと見ら
れる。これは1年もの預金で金利を60ベーシス・ポイント引き上げるのと等価である。
実質の預金利子率をネガティブではない値にするために、CPIを眺めて、そうした措置の
取られる事を予想する。
金融当局は土地価格上昇などを問題視しているが、これはバブルを作るような動きと程
遠いもので、それに注目した引き締め強化はオーバーキルになるであろう。公的な土地
価格はタイムラグのある遅効性データで、昨年の土地か買う高騰の影響を受けている。
最近のマネタリー政策会議の記録によれば、メンバーはインフレ率のターゲットを1％
よりも低い値においているようで、0.5％から1％程度のようである。これはターゲット
として低すぎるインフレ率と思われる。それは金利引き上げのスケジュールの加速を起
こすものであるかもしれず、それは金融政策としては如何なものか；
遠いもので、それに注目した引き締め強化はオーバーキルになるであろう。公的な土地
価格はタイムラグのある遅効性データで、昨年の土地か買う高騰の影響を受けている。
最近のマネタリー政策会議の記録によれば、メンバーはインフレ率のターゲットを1％
よりも低い値においているようで、0.5％から1％程度のようである。これはターゲット
として低すぎるインフレ率と思われる。それは金利引き上げのスケジュールの加速を起
こすものであるかもしれず、それは金融政策としては如何なものか；
ttp://www.nikkei.co.jp/news/main/20070714AT2M1402314072007.html
北朝鮮、核施設停止と通告・米国務省 日本経済、7、15
【ワシントン＝丸谷浩史】マコーマック米国務省報道官は14日午後（日本時間15日未明）
北朝鮮が北西部の寧辺（ニョンビョン）にある核施設を停止したと通告してきたことを
明らかにした。
同報道官は、この通告を受け、核放棄の「初期段階の措置」の次の段階の措置の柱である
全核施設の無能力化などへの取り組みを加速させる考えを表明した。(03:07)
北朝鮮、核施設停止と通告・米国務省 日本経済、7、15
【ワシントン＝丸谷浩史】マコーマック米国務省報道官は14日午後（日本時間15日未明）
北朝鮮が北西部の寧辺（ニョンビョン）にある核施設を停止したと通告してきたことを
明らかにした。
同報道官は、この通告を受け、核放棄の「初期段階の措置」の次の段階の措置の柱である
全核施設の無能力化などへの取り組みを加速させる考えを表明した。(03:07)
ttp://www.ft.com/cms/s/bb36e5b6-2f55-11dc-b9b7-0000779fd2ac.html
Lunch with the FT: Akie Abe By David Pilling
Published: July 13 2007 08:56 | Last updated: July 13 2007 08:56
ＦＴ：ランチ・インタビュー：安倍首相夫人
-----------------------------------------------------------------------------
ＦＴは時の人のインタビュー記事をランチ・インタビューで掲載するスタイルを取って
いて、この日は安倍首相夫人。記者が David Pillingなので、期待せずに読んでみたけ
れど、まあまあの出来。ＦＴのこのシリーズはランチのメニューを価格付で掲載すると
ころがＦＴ流。
このランチはリッツ・カールトンで一人あたり、15000円くらいのものらすぃ。和風
で、お弁当・プラス・アルファのコースになっているような。
阿部首相について、奥さんから見ると：
“The truth is, he is a really interesting person with a great sense of humour,
but the only face he shows in public is very formal,” she says. “If standing
beside him softens the image, that is one of the roles I should be playing.”
「主人はユーモアのセンスあふれる面白い人ですが、公的にはフォーマルな面しか見せ
ません」「主人の傍らにいて、ソフトなイメージを出すことが私の役目のひとつかと思
っています」
Lunch with the FT: Akie Abe By David Pilling
Published: July 13 2007 08:56 | Last updated: July 13 2007 08:56
ＦＴ：ランチ・インタビュー：安倍首相夫人
-----------------------------------------------------------------------------
ＦＴは時の人のインタビュー記事をランチ・インタビューで掲載するスタイルを取って
いて、この日は安倍首相夫人。記者が David Pillingなので、期待せずに読んでみたけ
れど、まあまあの出来。ＦＴのこのシリーズはランチのメニューを価格付で掲載すると
ころがＦＴ流。
このランチはリッツ・カールトンで一人あたり、15000円くらいのものらすぃ。和風
で、お弁当・プラス・アルファのコースになっているような。
阿部首相について、奥さんから見ると：
“The truth is, he is a really interesting person with a great sense of humour,
but the only face he shows in public is very formal,” she says. “If standing
beside him softens the image, that is one of the roles I should be playing.”
「主人はユーモアのセンスあふれる面白い人ですが、公的にはフォーマルな面しか見せ
ません」「主人の傍らにいて、ソフトなイメージを出すことが私の役目のひとつかと思
っています」
David Pilling記者は、従軍慰安婦の話題を持ち出しているのだけれど、婦人はやんわり
かわしていて問題にならない処方を身につけているような。このあたりは流石というか、
そもそも、お馬鹿なDavid Pilling記者が問題なのだけれど。
How does she view the controversy over so-called “comfort women”, the young
women, many Korean, forced to work in Japanese wartime brothels? Her husband had
recently got into hot water by suggesting that Japan’s Imperial Army was not
directly responsible. “I don’t want to say much about this,” she says, reaching
for an answer clearly scripted by advisers. ”Many things went on under the
circumstances of war and I feel very sorry for those women who had to become
comfort women.”
柳澤大臣の「生む機械発言」も持ち出しているのだけれど：
“I think the analogy that Yanagisawa-san used was a slip,” she says. “His wife
is an artist and a university professor. She is independent and has her own
opinions. If Yanagisawa-san really thought in that old-fashioned way, he would
have made her quit her job and support his election campaign. I think he used the
word ‘machine’ by accident.”
「柳澤さんの発言は口が滑ったと言う事でしょう。彼の奥様は大学教授で芸術家ですが
独立した方で、ご自分の意見をお持ちです。柳澤さんが古臭い女性観の持ち主であれば
奥さんの仕事を止めさせて、選挙活動を手伝わせるでしょう。彼の『機械」発言は事故
の様なものでしょう」
小泉さんについて：
Junichiro Koizumi, the bachelor prime minister, also stuck. “He told me: ‘Every
day as prime minister is hard, so when he comes home give him a big hug.”
「小泉さんは私に『首相にとっては毎日が激務なんだ。だから、彼が帰ってきたら抱きし
めてあげなさい』といわれました」
＃ＦＴがもう少しまともな東京特派員を雇っていれば、もっと面白い記事になったであろ
＃うものを。
かわしていて問題にならない処方を身につけているような。このあたりは流石というか、
そもそも、お馬鹿なDavid Pilling記者が問題なのだけれど。
How does she view the controversy over so-called “comfort women”, the young
women, many Korean, forced to work in Japanese wartime brothels? Her husband had
recently got into hot water by suggesting that Japan’s Imperial Army was not
directly responsible. “I don’t want to say much about this,” she says, reaching
for an answer clearly scripted by advisers. ”Many things went on under the
circumstances of war and I feel very sorry for those women who had to become
comfort women.”
柳澤大臣の「生む機械発言」も持ち出しているのだけれど：
“I think the analogy that Yanagisawa-san used was a slip,” she says. “His wife
is an artist and a university professor. She is independent and has her own
opinions. If Yanagisawa-san really thought in that old-fashioned way, he would
have made her quit her job and support his election campaign. I think he used the
word ‘machine’ by accident.”
「柳澤さんの発言は口が滑ったと言う事でしょう。彼の奥様は大学教授で芸術家ですが
独立した方で、ご自分の意見をお持ちです。柳澤さんが古臭い女性観の持ち主であれば
奥さんの仕事を止めさせて、選挙活動を手伝わせるでしょう。彼の『機械」発言は事故
の様なものでしょう」
小泉さんについて：
Junichiro Koizumi, the bachelor prime minister, also stuck. “He told me: ‘Every
day as prime minister is hard, so when he comes home give him a big hug.”
「小泉さんは私に『首相にとっては毎日が激務なんだ。だから、彼が帰ってきたら抱きし
めてあげなさい』といわれました」
＃ＦＴがもう少しまともな東京特派員を雇っていれば、もっと面白い記事になったであろ
＃うものを。
＜政治漫画＞
アメリカ経済の性能改善案
ttp://www.caglecartoons.com/images/preview/%7B1da0633a-f83e-41e0-9360-008a778437bd%7D.gif
「より良くする方法があるんだ」（角タイアに増税法案）
タクシン前首相とサッカー・チーム
ttp://www.caglecartoons.com/images/preview/%7Bdacd3c28-eaf6-4069-8d95-ff6df29f010f%7D.gif
「あれが新しいチーム用のバスだよ」
アメリカ経済の性能改善案
ttp://www.caglecartoons.com/images/preview/%7B1da0633a-f83e-41e0-9360-008a778437bd%7D.gif
「より良くする方法があるんだ」（角タイアに増税法案）
タクシン前首相とサッカー・チーム
ttp://www.caglecartoons.com/images/preview/%7Bdacd3c28-eaf6-4069-8d95-ff6df29f010f%7D.gif
「あれが新しいチーム用のバスだよ」
ttp://online.wsj.com/article/SB118443627250766782.html?mod=home_whats_news_us
China Bans Meat From U.S. Firms
After Tests Reveal Tainted Items
Associated Press
July 14, 2007 4:20 p.m.
ＡＰ／ＷＳＪ：中国は米国の肉製品を輸入禁止に
サルモネラ菌、残留薬品などを検出したとして
中国の食品医薬品・監督検査検疫局は、金曜日に米国製の肉製品の幾つかを、汚染が
あるとして輸入禁止とした。明らかに最近のアメリカでの中国食品への不満や問題の
発生に対抗する措置と見られる。
タイソン・フーズは世界最大の肉処理業者でアーカンサス、スプリングデールを本拠
地にしているが、その製品にサルモネラ菌が検出されたとして、中国で輸入禁止とな
った。
マサチューセッツ州ローレルのサンダーソンズ・ファームの鶏肉製品には抗寄生虫薬
品の残留があるとして、カンサス州のカーギル・ミート・ソリューションズ・コープ
の冷凍豚肉製品には贅肉を取り身を引き締める作用のある（leanness-enhancing）薬
品、ラクトパミン（ractopamine）の汚染があるとして、それぞれ輸入禁止となった。
モンタナ州のVan Luin Foods USAの冷凍豚耳にはラクトパミンの汚染があるとして、
アトランタのIntervision Foodsの冷凍鶏肉製品にはサルモネラ菌の汚染があるとして
アトランタの AJC International Inc.の冷凍豚肉製品にはラクトパミンの汚染が検出
されたとシテ、輸入禁止措置を同局が発表している。
また同局は "Thumph Foods"のソーセージにラクトパミンが検出されたとしているが、
この会社は不明で、モンタナ州の Triumph Foods と関連があるのかもしれない。
China Bans Meat From U.S. Firms
After Tests Reveal Tainted Items
Associated Press
July 14, 2007 4:20 p.m.
ＡＰ／ＷＳＪ：中国は米国の肉製品を輸入禁止に
サルモネラ菌、残留薬品などを検出したとして
中国の食品医薬品・監督検査検疫局は、金曜日に米国製の肉製品の幾つかを、汚染が
あるとして輸入禁止とした。明らかに最近のアメリカでの中国食品への不満や問題の
発生に対抗する措置と見られる。
タイソン・フーズは世界最大の肉処理業者でアーカンサス、スプリングデールを本拠
地にしているが、その製品にサルモネラ菌が検出されたとして、中国で輸入禁止とな
った。
マサチューセッツ州ローレルのサンダーソンズ・ファームの鶏肉製品には抗寄生虫薬
品の残留があるとして、カンサス州のカーギル・ミート・ソリューションズ・コープ
の冷凍豚肉製品には贅肉を取り身を引き締める作用のある（leanness-enhancing）薬
品、ラクトパミン（ractopamine）の汚染があるとして、それぞれ輸入禁止となった。
モンタナ州のVan Luin Foods USAの冷凍豚耳にはラクトパミンの汚染があるとして、
アトランタのIntervision Foodsの冷凍鶏肉製品にはサルモネラ菌の汚染があるとして
アトランタの AJC International Inc.の冷凍豚肉製品にはラクトパミンの汚染が検出
されたとシテ、輸入禁止措置を同局が発表している。
また同局は "Thumph Foods"のソーセージにラクトパミンが検出されたとしているが、
この会社は不明で、モンタナ州の Triumph Foods と関連があるのかもしれない。
ミネアポリスのカーギル社の広報担当、Mark Kleinは同社の製品に残留薬品の汚染があ
るとされたことに抗議していて、この問題をアメリカと中国の関係方面に働きかけて解
決したいと語った。カーギル社は、輸入禁止となった製品の製造会社であるカーギル・
ミートソリューションズの親会社である。同社は全米で第9位の豚肉製品業者である。
「我々は製品とプロセスに誇りを持っており、この問題で関係方面と協議してゆきたい」
タイソン・フーズの広報担当、Libby Lawsonは同社製品の汚染の話は意外だとして「我々
は中国からのニュースに驚いており、この件で調査を進めている。こうした話を聞くのは
始めてのことだ」「中国政府から何の連絡も受けていない。この件でアメリカおよび中国
の関係方面と、解決に向けて協議したい」
中国は殆どの肉製品を国内で自給しているが、最近発生した豚の疫病のため数万頭の豚が
死亡し、多くの農家が豚の飼育をみあわせている。このために最近では外国からの肉製品
の輸入が増えている。中国国内で豚肉価格は43％値上がりしていて、大きな問題となり温
首相も解決に向け支援を約束している。
今回の中国側の発表では、カーギル社、Van Luin社、"Thumph Foods"は45日以内に汚染の
問題解決を行なう猶予期間を与えられるが他の会社の製品は輸入禁止となる。禁止の期間
については触れられていない。
るとされたことに抗議していて、この問題をアメリカと中国の関係方面に働きかけて解
決したいと語った。カーギル社は、輸入禁止となった製品の製造会社であるカーギル・
ミートソリューションズの親会社である。同社は全米で第9位の豚肉製品業者である。
「我々は製品とプロセスに誇りを持っており、この問題で関係方面と協議してゆきたい」
タイソン・フーズの広報担当、Libby Lawsonは同社製品の汚染の話は意外だとして「我々
は中国からのニュースに驚いており、この件で調査を進めている。こうした話を聞くのは
始めてのことだ」「中国政府から何の連絡も受けていない。この件でアメリカおよび中国
の関係方面と、解決に向けて協議したい」
中国は殆どの肉製品を国内で自給しているが、最近発生した豚の疫病のため数万頭の豚が
死亡し、多くの農家が豚の飼育をみあわせている。このために最近では外国からの肉製品
の輸入が増えている。中国国内で豚肉価格は43％値上がりしていて、大きな問題となり温
首相も解決に向け支援を約束している。
今回の中国側の発表では、カーギル社、Van Luin社、"Thumph Foods"は45日以内に汚染の
問題解決を行なう猶予期間を与えられるが他の会社の製品は輸入禁止となる。禁止の期間
については触れられていない。
>>507
訂正
× 贅肉を取り身を引き締める作用のある（leanness-enhancing）薬品、ラクトパミン
○ 成長促進剤のラクトパミン
---------------------------------------------------------------------------
ラクトパミンは、日本の「ポジティブリスト規制」でも、残留基準が決められている
ようで：
ttp://www.mhlw.go.jp/shingi/2005/03/dl/s0328-6i.pdf
動物用医薬品塩酸ラクトパミンの残留基準の設定について
薬事・食品衛生審議会食品衛生分科会のきめている暫定基準
２．残留基準値
残留基準値（案）を以下のとおり訂正する。
部位（対象動物） 基準案（ppm）*1
筋肉（牛、豚） 0.01
脂肪（牛、豚） 0.01
肝臓（牛、豚） 0.04
腎臓（牛、豚） 0.09
食用部分（牛、豚）*2 0.04
*1 ラクトパミンとして
*2 食用に供される部分であって、筋肉、脂肪、肝臓及び腎臓を除いた部分
訂正
× 贅肉を取り身を引き締める作用のある（leanness-enhancing）薬品、ラクトパミン
○ 成長促進剤のラクトパミン
---------------------------------------------------------------------------
ラクトパミンは、日本の「ポジティブリスト規制」でも、残留基準が決められている
ようで：
ttp://www.mhlw.go.jp/shingi/2005/03/dl/s0328-6i.pdf
動物用医薬品塩酸ラクトパミンの残留基準の設定について
薬事・食品衛生審議会食品衛生分科会のきめている暫定基準
２．残留基準値
残留基準値（案）を以下のとおり訂正する。
部位（対象動物） 基準案（ppm）*1
筋肉（牛、豚） 0.01
脂肪（牛、豚） 0.01
肝臓（牛、豚） 0.04
腎臓（牛、豚） 0.09
食用部分（牛、豚）*2 0.04
*1 ラクトパミンとして
*2 食用に供される部分であって、筋肉、脂肪、肝臓及び腎臓を除いた部分
>>507-509
ＦＤＡのラクトパミン規制を検索してみると・・
ttp://www.accessdata.fda.gov/scripts/cdrh/cfdocs/cfCFR/CFRSearch.cfm?fr=556.570
TITLE 21--FOOD AND DRUGS CHAPTER I--FOOD AND DRUG ADMINISTRATION
DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN SERVICES
SUBCHAPTER E--ANIMAL DRUGS, FEEDS, AND RELATED PRODUCTS
PART 556 -- TOLERANCES FOR RESIDUES OF NEW ANIMAL DRUGS IN FOOD
Subpart B--Specific Tolerances for Residues of New Animal Drugs
Sec. 556.570 Ractopamine.
(a) Acceptable Daily Intake (ADI). The ADI for total residues of ractopamine
hydrochloride is 1.25 micrograms per kilogram of body weight per day.
(b) Tolerances--(1) Cattle--(i) Liver (the target tissue). The tolerance for
ractopamine hydrochloride (the marker residue) is 0.09 parts per million (ppm).
(ii) Muscle. The tolerance for ractopamine hydrochloride (the marker residue) is
0.03 ppm.
(2) Swine--(i) Liver (the target tissue). The tolerance for ractopamine
hydrochloride (the marker residue) is 0.15 ppm.
(ii) Muscle. The tolerance for ractopamine hydrochloride (the marker residue) is
0.05 ppm.
[68 FR 54659, Sept. 18, 2003]
ＦＤＡのラクトパミン規制を検索してみると・・
ttp://www.accessdata.fda.gov/scripts/cdrh/cfdocs/cfCFR/CFRSearch.cfm?fr=556.570
TITLE 21--FOOD AND DRUGS CHAPTER I--FOOD AND DRUG ADMINISTRATION
DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN SERVICES
SUBCHAPTER E--ANIMAL DRUGS, FEEDS, AND RELATED PRODUCTS
PART 556 -- TOLERANCES FOR RESIDUES OF NEW ANIMAL DRUGS IN FOOD
Subpart B--Specific Tolerances for Residues of New Animal Drugs
Sec. 556.570 Ractopamine.
(a) Acceptable Daily Intake (ADI). The ADI for total residues of ractopamine
hydrochloride is 1.25 micrograms per kilogram of body weight per day.
(b) Tolerances--(1) Cattle--(i) Liver (the target tissue). The tolerance for
ractopamine hydrochloride (the marker residue) is 0.09 parts per million (ppm).
(ii) Muscle. The tolerance for ractopamine hydrochloride (the marker residue) is
0.03 ppm.
(2) Swine--(i) Liver (the target tissue). The tolerance for ractopamine
hydrochloride (the marker residue) is 0.15 ppm.
(ii) Muscle. The tolerance for ractopamine hydrochloride (the marker residue) is
0.05 ppm.
[68 FR 54659, Sept. 18, 2003]
>>507-509
なんだか面白そうな（？）展開になってきたような。カーギルやタイソンといった
アメリカの農業・畜産大手は、政治力もあるし、全米農家のバックアップがあるの
で、喧嘩の相手としては、手強い筈だと思うのだけれど、中国のお役人は因縁を付
ける相手の選択をまちがえているのではないかと思ふ。
なんだか面白そうな（？）展開になってきたような。カーギルやタイソンといった
アメリカの農業・畜産大手は、政治力もあるし、全米農家のバックアップがあるの
で、喧嘩の相手としては、手強い筈だと思うのだけれど、中国のお役人は因縁を付
ける相手の選択をまちがえているのではないかと思ふ。
ttp://news.yam.com/reuters/international/200707/20070715483176.html
中國禁止從數家美國公司進口凍雞肉和豬肉 2007-07-15 09:23 台湾、ヤム・ニュース
中國檢疫局已經禁止從數家美國主要肉類和家禽加工商進口冷凍雞肉和豬肉，此時恰逢
國際上對中國食品和藥品的安全提高警惕。
國家質量監督檢驗檢疫總局稱，在美國最大肉類加工商泰森食品(Tyson Foods)的冷凍雞
肉中，檢出致病性微生物沙門氏菌(Samonella)，桑德森農場(Sanderson Farms)的冷凍雞
腿中則有激素和抗寄生蟲藥物殘留。
檢驗檢疫總局網站(www.aqsiq.gov.cn)的公告稱，進口凍豬胸骨的美國卡吉爾肉類處理
(Cargill Meat Solutions)，則自2007年7月5日起給予45天限期改善。卡吉爾肉類處理
是美國農業巨頭卡吉爾公司(Cargill Inc.)的分公司。
美國家禽和肉類加工商向中國出口大量雞腿和其他美國消費者不喜愛的肉類，這些肉類
在中國則深受歡迎。(完)
中國禁止從數家美國公司進口凍雞肉和豬肉 2007-07-15 09:23 台湾、ヤム・ニュース
中國檢疫局已經禁止從數家美國主要肉類和家禽加工商進口冷凍雞肉和豬肉，此時恰逢
國際上對中國食品和藥品的安全提高警惕。
國家質量監督檢驗檢疫總局稱，在美國最大肉類加工商泰森食品(Tyson Foods)的冷凍雞
肉中，檢出致病性微生物沙門氏菌(Samonella)，桑德森農場(Sanderson Farms)的冷凍雞
腿中則有激素和抗寄生蟲藥物殘留。
檢驗檢疫總局網站(www.aqsiq.gov.cn)的公告稱，進口凍豬胸骨的美國卡吉爾肉類處理
(Cargill Meat Solutions)，則自2007年7月5日起給予45天限期改善。卡吉爾肉類處理
是美國農業巨頭卡吉爾公司(Cargill Inc.)的分公司。
美國家禽和肉類加工商向中國出口大量雞腿和其他美國消費者不喜愛的肉類，這些肉類
在中國則深受歡迎。(完)
ttp://www.yomiuri.co.jp/editorial/news/20070714ig90.htm
中国産品 これでは世界の消費者が見放す（7月15日付・読売社説）
５年前に日本では、中国産ホウレンソウの残留農薬が大きな問題となった。これを機
に導入したのが、残留基準を超えた農薬や添加物を含む農産物などの販売を厳格に禁
じる制度だ。
世界一厳しいとされる制度導入を決めた際、中国は強く反発した。だが、実施後は、
危険食品の流入防止というだけでなく、中国の日本向け農産物の産地では、安全、安
心への配慮が格段に高まる副次的効果を生んだ。
今回も中国政府は当初「マスコミは騒ぎすぎ」と反発したが、国際批判が高まるにつ
れ、生産から流通の各段階で安全管理を強化する、との姿勢に転じた。
中国政府は事態を深刻に受け止め、改革に着手すべきだ。そうでないと、中国産品は
世界中で排除されかねない
-----------------------------------------------------------------------------
国内メディアのものとしては、まっとうな社説と賞賛すべきなの鴨。但しＷＳＪなどの
一連の論調に比べて、これらの問題を生む、中国システムへの分析が無いのは残念；
中国産品 これでは世界の消費者が見放す（7月15日付・読売社説）
５年前に日本では、中国産ホウレンソウの残留農薬が大きな問題となった。これを機
に導入したのが、残留基準を超えた農薬や添加物を含む農産物などの販売を厳格に禁
じる制度だ。
世界一厳しいとされる制度導入を決めた際、中国は強く反発した。だが、実施後は、
危険食品の流入防止というだけでなく、中国の日本向け農産物の産地では、安全、安
心への配慮が格段に高まる副次的効果を生んだ。
今回も中国政府は当初「マスコミは騒ぎすぎ」と反発したが、国際批判が高まるにつ
れ、生産から流通の各段階で安全管理を強化する、との姿勢に転じた。
中国政府は事態を深刻に受け止め、改革に着手すべきだ。そうでないと、中国産品は
世界中で排除されかねない
-----------------------------------------------------------------------------
国内メディアのものとしては、まっとうな社説と賞賛すべきなの鴨。但しＷＳＪなどの
一連の論調に比べて、これらの問題を生む、中国システムへの分析が無いのは残念；
ttp://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2007/07/13/AR2007071302010.html?hpid%3Dtopnews&sub=AR
After Silence, China Mounts Product Safety PR Offensive
By Ariana Eunjung Cha Washington Post Foreign Service Saturday, July 14; Page A01
ＷａＰｏ：暫くの沈黙の後、中国政府は製品安全性のＰＲ攻撃に転じた（概略）
中国国内の新聞を見ていると、製品の安全性の問題になっている国と言うのは、中国
ではなくてアメリカのようだ。
携帯電話の電池の爆発事件の調査報告を掲載する国営メディアは、モトローラー製の
携帯電話で青年が死んだといっている。国営メディアはまたアメリカ企業のアドバン
ス・メディカル・オプチクスのコンタクト・レンズを使わないようにと警告し、それ
は失明の恐れがあるかもしれないという。アメリカの牛肉のリコール事件も報道され
ている。
輸出製品の一部に安全性の問題を指摘されて、通常は受身の姿勢を見せる中国政府は
ＰＲ攻勢に転じている。
ワシントンでは過去数週間、ロビーストの一団を議会に送り込んでいる。北京政府は
異例にもＰＲの専門集団であるOgilvy and Edelmanにアドバイスを求め、アメリカの
消費者に中国へのポジティブなイメージを与える方法を検討している。
この結果が製品安全性に関する、異なった見方のＰＲキャンペーンで、アメリカで輸
入拒否された中国製品は1％以下であり、殆どの中国製品は安全であるとするものであ
る。Ogilvyの中国チームのヘッドであるScott Kronickは「中国は製品安全性で叩かれ
て、それなら相互的にやろうということだ」という。
それと同時に中国政府は、安全性の問題に真剣に取り組んでいるとの姿勢を示すように
なっている。中国の元の食品医薬品管理局のトップであるZheng Xiaoyuを収賄の罪で処
刑し、安全性に欠ける食品を製造していた工場180ヶ所を稼動停止させた。
After Silence, China Mounts Product Safety PR Offensive
By Ariana Eunjung Cha Washington Post Foreign Service Saturday, July 14; Page A01
ＷａＰｏ：暫くの沈黙の後、中国政府は製品安全性のＰＲ攻撃に転じた（概略）
中国国内の新聞を見ていると、製品の安全性の問題になっている国と言うのは、中国
ではなくてアメリカのようだ。
携帯電話の電池の爆発事件の調査報告を掲載する国営メディアは、モトローラー製の
携帯電話で青年が死んだといっている。国営メディアはまたアメリカ企業のアドバン
ス・メディカル・オプチクスのコンタクト・レンズを使わないようにと警告し、それ
は失明の恐れがあるかもしれないという。アメリカの牛肉のリコール事件も報道され
ている。
輸出製品の一部に安全性の問題を指摘されて、通常は受身の姿勢を見せる中国政府は
ＰＲ攻勢に転じている。
ワシントンでは過去数週間、ロビーストの一団を議会に送り込んでいる。北京政府は
異例にもＰＲの専門集団であるOgilvy and Edelmanにアドバイスを求め、アメリカの
消費者に中国へのポジティブなイメージを与える方法を検討している。
この結果が製品安全性に関する、異なった見方のＰＲキャンペーンで、アメリカで輸
入拒否された中国製品は1％以下であり、殆どの中国製品は安全であるとするものであ
る。Ogilvyの中国チームのヘッドであるScott Kronickは「中国は製品安全性で叩かれ
て、それなら相互的にやろうということだ」という。
それと同時に中国政府は、安全性の問題に真剣に取り組んでいるとの姿勢を示すように
なっている。中国の元の食品医薬品管理局のトップであるZheng Xiaoyuを収賄の罪で処
刑し、安全性に欠ける食品を製造していた工場180ヶ所を稼動停止させた。
この中国の姿勢は、従来の政府の姿勢からの、ラディカルな変化である、中国政府のキ
ャンペーンというのは「人民に奉仕する」とか、「一人っ子政策は良いものだ」といっ
たものであった。今では、プロパガンダ部署が外国の政府や消費者の批判に対応する。
3月にペットフード事件が起きたとき、中国政府は沈黙と否定の姿勢であって、国外の批
判は捏造されたものとしていた。貿易摩擦からくる攻撃的な雑音のようなものであると。
しかし今では、政府は毎日のようにこれらの問題に対応している。政府は如何に製品の安
全性向上に取り組んでいるかが発表される。7月3日には汚職追放の努力を、7月4日には医
薬品の誇大広告を取り締まると発表、7月5日には中国で最初の食品のリコールシステムを
計画していると発表している。
中国外交部広報官は、製品安全性の問題が取りざたされていることを記者に尋ねられて
「メディアがセンセーショナルな報道を続けなければ、これほど状況は悪化しなかった。
中国の輸出製品はアメリカの輸出製品の安全性を上回らないにせよ、同じように安全で
ある」と答えた。
火曜日には4つの省庁から高官が集まって記者会見を開き、50ページの文書を配布して、
中国が如何に医薬品と食品の安全性向上に取り組むかを説明した。「中国政府は、責任
ある政府である」
ペットフード事件が問題化した頃、ワシントンでは中国側は輸入中国製品の安全性に警
告してきたRichard Durbin (D-Ill)上院議員と Rosa DeLauro議員に接触した。ＦＤＡの
件ザ間の中国へのビザ問題の起こった4月に会議が開かれた。Durbin 議員は「中国側の
対応は素早い」という。「アメリカの消費者に関する問題では彼等はセンシティブだ」
中国はロビー事務所のPatton Boggsに月額＄22000を支払って、議会対策のカウンセリン
グを受けているという。
中国のTsinghua大学のメディア・文化研究のShi Anbin助教授は、安全性の問題でアメリ
カの製品を攻撃することは「賢い戦略ではない」という。「中国の役人はＰＲやコミニュ
ケーションについて、依然として学ぶべきことが多い」
ャンペーンというのは「人民に奉仕する」とか、「一人っ子政策は良いものだ」といっ
たものであった。今では、プロパガンダ部署が外国の政府や消費者の批判に対応する。
3月にペットフード事件が起きたとき、中国政府は沈黙と否定の姿勢であって、国外の批
判は捏造されたものとしていた。貿易摩擦からくる攻撃的な雑音のようなものであると。
しかし今では、政府は毎日のようにこれらの問題に対応している。政府は如何に製品の安
全性向上に取り組んでいるかが発表される。7月3日には汚職追放の努力を、7月4日には医
薬品の誇大広告を取り締まると発表、7月5日には中国で最初の食品のリコールシステムを
計画していると発表している。
中国外交部広報官は、製品安全性の問題が取りざたされていることを記者に尋ねられて
「メディアがセンセーショナルな報道を続けなければ、これほど状況は悪化しなかった。
中国の輸出製品はアメリカの輸出製品の安全性を上回らないにせよ、同じように安全で
ある」と答えた。
火曜日には4つの省庁から高官が集まって記者会見を開き、50ページの文書を配布して、
中国が如何に医薬品と食品の安全性向上に取り組むかを説明した。「中国政府は、責任
ある政府である」
ペットフード事件が問題化した頃、ワシントンでは中国側は輸入中国製品の安全性に警
告してきたRichard Durbin (D-Ill)上院議員と Rosa DeLauro議員に接触した。ＦＤＡの
件ザ間の中国へのビザ問題の起こった4月に会議が開かれた。Durbin 議員は「中国側の
対応は素早い」という。「アメリカの消費者に関する問題では彼等はセンシティブだ」
中国はロビー事務所のPatton Boggsに月額＄22000を支払って、議会対策のカウンセリン
グを受けているという。
中国のTsinghua大学のメディア・文化研究のShi Anbin助教授は、安全性の問題でアメリ
カの製品を攻撃することは「賢い戦略ではない」という。「中国の役人はＰＲやコミニュ
ケーションについて、依然として学ぶべきことが多い」
ところで、中国国内では様々の議論があって、あるＢＢＳのカキコには「アメリカはオサ
マ・ビン・ラーデンと同じだ。爆発物（モトローラの携帯電話）で中国人を殺している」
アメリカの中小企業が中国とビジネスする上での法律相談に乗っている中国法の専門家で
あるDan Harrisは「中国が何を言おうが、彼らが何をやろうと計画しようが、私の個人的
な感想は、この問題は根が深いので巨大な費用や長い時間をかけない限り解決しない、と
いうものだ」と述べた。
マ・ビン・ラーデンと同じだ。爆発物（モトローラの携帯電話）で中国人を殺している」
アメリカの中小企業が中国とビジネスする上での法律相談に乗っている中国法の専門家で
あるDan Harrisは「中国が何を言おうが、彼らが何をやろうと計画しようが、私の個人的
な感想は、この問題は根が深いので巨大な費用や長い時間をかけない限り解決しない、と
いうものだ」と述べた。
>>514-516
南京大虐殺だの従軍慰安婦事件のキャンペーン攻勢を見てきた日本人の立場からすれば
キャンペーンでアメリカ人を騙すことは可能であるようにも思える。恐らくそのコツは、
アメリカのメディアや言論人や政治家を抱き込むことであって、そのためにはハニー（ｒｙ
南京大虐殺だの従軍慰安婦事件のキャンペーン攻勢を見てきた日本人の立場からすれば
キャンペーンでアメリカ人を騙すことは可能であるようにも思える。恐らくそのコツは、
アメリカのメディアや言論人や政治家を抱き込むことであって、そのためにはハニー（ｒｙ
＞南京大虐殺だの従軍慰安婦事件のキャンペーン
これは「信じることが自分の利益 or 別に損はない」ケースであって、「信じたら自分の健康に被害が及ぶ」
となると違うような気がする。
これは「信じることが自分の利益 or 別に損はない」ケースであって、「信じたら自分の健康に被害が及ぶ」
となると違うような気がする。
>>501-502の間に、以下の記事；
モルガンスタンレー、グローバル経済フォーラム、日本
ttp://www.morganstanley.com/views/gef/index.html
Japan：Corporate Land Purchasing and the Chance of a Policy Mistake July 13, 2007
By Takehiro Sato | Tokyo
MSGEF：日本：企業の土地購入と、政策失敗の可能性
日銀短観は大企業の製造業が土地購入を進めていて、その一方で非製造業の土地購入
が減少していることを記述している。製造業は3月調査に比べて土地購入の予定を52.5%
上向き修正している。一方、非製造業は5.9％計画を下方修正している。
業種別に見れば：textiles (+285.0%), food and beverages (+158.9%), transportation
machinery (+90.5%), and electrical machinery (+82.6%). Services saw a large
positive revision (+180.0%),
その一方で下方修正しているセクターは：information/communications (-19.9%),
wholesaling and retailing (-16.3%), transportation (-12.6%), electric and gas
utilities (-11.5%), and construction and real estate (-4.0%).
我々の解釈では、この数字は製造業が工場の為の土地を都市部周辺地域以外に見つけよ
うとしているためであろう。愛知県の求職者への求人の比率は2.05(5月、季節調整済み）
であり、全国平均の1.06に比べて高い。これは自動車セクターの労働力不足を示唆する
もので、それら製造業の新規工場用地の確保を予想させる。北海道の同じ数字は0.56で
日本で最も低く、沖縄、高知、青森等も低い値である。これら労働力余剰地域に工場の
進出することがベストマッチになる。
都市部では土地価格が上昇していて、これは非製造業の土地購入の消極的な理由であろ
う。しかし不動産アナリストに拠れば都市部の土地価格の上昇ペースは低下していて、
昨年、一部に見られた年率30％-40％といった値は持続可能ではない。しかしそれは健
康的である。
モルガンスタンレー、グローバル経済フォーラム、日本
ttp://www.morganstanley.com/views/gef/index.html
Japan：Corporate Land Purchasing and the Chance of a Policy Mistake July 13, 2007
By Takehiro Sato | Tokyo
MSGEF：日本：企業の土地購入と、政策失敗の可能性
日銀短観は大企業の製造業が土地購入を進めていて、その一方で非製造業の土地購入
が減少していることを記述している。製造業は3月調査に比べて土地購入の予定を52.5%
上向き修正している。一方、非製造業は5.9％計画を下方修正している。
業種別に見れば：textiles (+285.0%), food and beverages (+158.9%), transportation
machinery (+90.5%), and electrical machinery (+82.6%). Services saw a large
positive revision (+180.0%),
その一方で下方修正しているセクターは：information/communications (-19.9%),
wholesaling and retailing (-16.3%), transportation (-12.6%), electric and gas
utilities (-11.5%), and construction and real estate (-4.0%).
我々の解釈では、この数字は製造業が工場の為の土地を都市部周辺地域以外に見つけよ
うとしているためであろう。愛知県の求職者への求人の比率は2.05(5月、季節調整済み）
であり、全国平均の1.06に比べて高い。これは自動車セクターの労働力不足を示唆する
もので、それら製造業の新規工場用地の確保を予想させる。北海道の同じ数字は0.56で
日本で最も低く、沖縄、高知、青森等も低い値である。これら労働力余剰地域に工場の
進出することがベストマッチになる。
都市部では土地価格が上昇していて、これは非製造業の土地購入の消極的な理由であろ
う。しかし不動産アナリストに拠れば都市部の土地価格の上昇ペースは低下していて、
昨年、一部に見られた年率30％-40％といった値は持続可能ではない。しかしそれは健
康的である。
＜ラスムッセンの世論調査報告＞
ttp://www.rasmussenreports.com/public_content/politics/americans_see_liberal_media_bias_on_tv_news
Americans See Liberal Media Bias on TV News Friday, July 13, 2007
ラスムッセン：アメリカ国民はＴＶニュースにリベラル・バイアスがあると思っている
世論調査に拠れば、アメリカ国民は39：20の比率で、ＴＶの三大ネットワークのニュース
は、リベラルにバイアスしていると思っている。25％の国民はＡＢＣ、ＣＢＳ、ＮＢＣ
のニュースにバイアスがナイと思ってるが、39％はリベラルよりだとする。
同様の結果がＣＮＮにも見られ、16％がＣＮＮのニュースにバイアスは無いと見るが33％
はリベラルにバイアスしていると思う。ＮＰＲについては14％がバイアスが無いと見て、
27％歯リベラルにバイアスしていると思う。
ＦＯＸニュースについては31％が保守に好意的な放送と見ており、15％はリベラル・バイ
アスがあると思う。
偏りの無いニュースについて聞くと、37％がＮＰＲ，36％がＦＯＸ，32％がＣＮＮはそれ
を行なっているという。（後略）
ttp://www.rasmussenreports.com/public_content/politics/americans_see_liberal_media_bias_on_tv_news
Americans See Liberal Media Bias on TV News Friday, July 13, 2007
ラスムッセン：アメリカ国民はＴＶニュースにリベラル・バイアスがあると思っている
世論調査に拠れば、アメリカ国民は39：20の比率で、ＴＶの三大ネットワークのニュース
は、リベラルにバイアスしていると思っている。25％の国民はＡＢＣ、ＣＢＳ、ＮＢＣ
のニュースにバイアスがナイと思ってるが、39％はリベラルよりだとする。
同様の結果がＣＮＮにも見られ、16％がＣＮＮのニュースにバイアスは無いと見るが33％
はリベラルにバイアスしていると思う。ＮＰＲについては14％がバイアスが無いと見て、
27％歯リベラルにバイアスしていると思う。
ＦＯＸニュースについては31％が保守に好意的な放送と見ており、15％はリベラル・バイ
アスがあると思う。
偏りの無いニュースについて聞くと、37％がＮＰＲ，36％がＦＯＸ，32％がＣＮＮはそれ
を行なっているという。（後略）
＜貴方の大好きなブログは？＞
ＷＳＪによれば、今年はブログの生誕10年目なのだそうで、それを祝する幾つかの
記事が。有名人に「一番好きなブログ」を聞くというのもやっていて、どんなもの
が読まれているか、ちょっと興味；
--------------------------------------------------------------------
ttp://online.wsj.com/article/SB118436667045766268.html?mod=home_we_banner_left
Happy Blogiversary By TUNKU VARADARAJAN July 14, 2007; Page P1
It's been 10 years since the blog was born.
--------------------------------------------------------------------
Harold Evans：A Spurious Megaphone Editor at large, the Week Former editor,
the Times of London
Favorite blogs: AndrewSullivan.com (political pundit for the Atlantic Monthly);
MichaelTotten.com (Mideast affairs blogger); HeadButler.com (news and culture
roundup)
--------------------------------------------------------------------
James Taranto：Answering an Unmet Need Editor, OpinionJournal.com
Favorite blogs: KausFiles.com (Slate's prolific political blogger);
InstaPundit.com (Libertarian law professor's take on politics and technology);
JustOneMinute.typepad.com (Recent addition to politics blog circuit)
--------------------------------------------------------------------
Newt Gingrich：New Political 'Prosumers' Former House speaker
Favorite blogs: RedState.com (Republican news and notes);
Corner.NationalReview.com (conservative magazine's politics blog);
PowerlineBlog.com (covers law and right-leaning politics)
ＷＳＪによれば、今年はブログの生誕10年目なのだそうで、それを祝する幾つかの
記事が。有名人に「一番好きなブログ」を聞くというのもやっていて、どんなもの
が読まれているか、ちょっと興味；
--------------------------------------------------------------------
ttp://online.wsj.com/article/SB118436667045766268.html?mod=home_we_banner_left
Happy Blogiversary By TUNKU VARADARAJAN July 14, 2007; Page P1
It's been 10 years since the blog was born.
--------------------------------------------------------------------
Harold Evans：A Spurious Megaphone Editor at large, the Week Former editor,
the Times of London
Favorite blogs: AndrewSullivan.com (political pundit for the Atlantic Monthly);
MichaelTotten.com (Mideast affairs blogger); HeadButler.com (news and culture
roundup)
--------------------------------------------------------------------
James Taranto：Answering an Unmet Need Editor, OpinionJournal.com
Favorite blogs: KausFiles.com (Slate's prolific political blogger);
InstaPundit.com (Libertarian law professor's take on politics and technology);
JustOneMinute.typepad.com (Recent addition to politics blog circuit)
--------------------------------------------------------------------
Newt Gingrich：New Political 'Prosumers' Former House speaker
Favorite blogs: RedState.com (Republican news and notes);
Corner.NationalReview.com (conservative magazine's politics blog);
PowerlineBlog.com (covers law and right-leaning politics)
Xiao Qiang：Breaking the 'Great Firewall' Founder and editor of China Digital
Times (an independent aggregator of China news); director, China Internet Project
at the Graduate School of Journalism at the University of California, Berkeley
Favorite blogs: ZonaEuropa.com (global news with a focus on China); SmartMobs.com
(author Howard Rheingold's tech thoughts); Blog.DoNews.com/keso (opinated takes
on tech, from iPhone to Google)
--------------------------------------------------------------------
Elizabeth Spiers：Effective Niche Targeting Writer Founding editor, Gawker
(news and gossip site)
Favorite blogs: Reason.com/blog (news and commentary recommended by libertarian
magazine's staff) MaudNewton.com (former attorney who writes on literature and
culture); DesignObserver.com (posts about design)
Times (an independent aggregator of China news); director, China Internet Project
at the Graduate School of Journalism at the University of California, Berkeley
Favorite blogs: ZonaEuropa.com (global news with a focus on China); SmartMobs.com
(author Howard Rheingold's tech thoughts); Blog.DoNews.com/keso (opinated takes
on tech, from iPhone to Google)
--------------------------------------------------------------------
Elizabeth Spiers：Effective Niche Targeting Writer Founding editor, Gawker
(news and gossip site)
Favorite blogs: Reason.com/blog (news and commentary recommended by libertarian
magazine's staff) MaudNewton.com (former attorney who writes on literature and
culture); DesignObserver.com (posts about design)
ＷＳＪの記事にあやかって、普通の日本人の庶民から見て、情報的な付加価値
のありそうに思えるものを、ランダムにならべてみると
＜マーケット、経済ニュース＞
ＦＴアルファヴィラ ttp://ftalphaville.ft.com/ ＦＴ記者によるマーケットのネタ
マーケット・ビート ttp://blogs.wsj.com/marketbeat/ ＷＳＪ記者による・・
リアルタイム・エコノミクス ttp://blogs.wsj.com/economics/ ＷＳＪ記者による・・
ＭＳグローバル経済フォーラム ttp://www.morganstanley.com/views/index.html
＜欧米政治関連＞
リアル・クリアー・ポリティクス ttp://www.realclearpolitics.com/
ワシントン・ワイアー ttp://blogs.wsj.com/washwire/ ＷＳＪ記者による・・
ザ・コーナー ttp://corner.nationalreview.com/ 保守系雑誌ＮＲＯの編集者等・・
ザ・タンク ttp://tank.nationalreview.com/ ＮＲＯによる軍事系ニュースのブログ
ザ・キャンペーンスポット ttp://campaignspot.nationalreview.com/ 大統領選情報
＜中国関連のニュース・ブログ＞
チャイナ・ディジタル・タイムズ ttp://chinadigitaltimes.net/
＜戦争、テロリズム関連＞
カウンターテロリズム・ブログ ttp://counterterrorismblog.org/
ザ・フォース・レール ttp://billroggio.com/
のありそうに思えるものを、ランダムにならべてみると
＜マーケット、経済ニュース＞
ＦＴアルファヴィラ ttp://ftalphaville.ft.com/ ＦＴ記者によるマーケットのネタ
マーケット・ビート ttp://blogs.wsj.com/marketbeat/ ＷＳＪ記者による・・
リアルタイム・エコノミクス ttp://blogs.wsj.com/economics/ ＷＳＪ記者による・・
ＭＳグローバル経済フォーラム ttp://www.morganstanley.com/views/index.html
＜欧米政治関連＞
リアル・クリアー・ポリティクス ttp://www.realclearpolitics.com/
ワシントン・ワイアー ttp://blogs.wsj.com/washwire/ ＷＳＪ記者による・・
ザ・コーナー ttp://corner.nationalreview.com/ 保守系雑誌ＮＲＯの編集者等・・
ザ・タンク ttp://tank.nationalreview.com/ ＮＲＯによる軍事系ニュースのブログ
ザ・キャンペーンスポット ttp://campaignspot.nationalreview.com/ 大統領選情報
＜中国関連のニュース・ブログ＞
チャイナ・ディジタル・タイムズ ttp://chinadigitaltimes.net/
＜戦争、テロリズム関連＞
カウンターテロリズム・ブログ ttp://counterterrorismblog.org/
ザ・フォース・レール ttp://billroggio.com/
482K
＜これはちょっと、スレ違い気味：鼠の記事なのだけれど＞
ttp://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2007/07/15/AR2007071500502.html
Barn Owls Unite Israelis, Jordanians By BEN WINOGRAD
The Associated Press Sunday, July 15, 2007; 12:45 PM
AP/WaPo：農作物への、鼠の被害対策で、梟作戦がイスラエルとヨルダンを連帯させる
--------------------------------------------------------------------------
イスラエルとヨルダンの境界付近（ヨルダン川流域)の農業はデーツなどが主体だが
鼠の被害に悩まされるので、農家は鼠捕り薬品を使ってきた。しかし、この化学薬品
は有害で、鼠以外の野鳥などにも被害を与え、自然環境を悪化させる。
イスラエルの研究で、渡り鳥などへの被害を減らす為に、鼠捕り薬品の代わりに梟を
使う事が試され、これは上手くいった。梟は猫と同じように鼠の天敵だが、梟一羽に
月、1日10匹の鼠が捕らえられるので効果が高い。梟を育てて支援する作戦が上手くい
ったので、ヨルダン側の農家にも是を広めようとしていて、ヨルダンでの化学薬品の
使用から来る野鳥への被害を減らそうとする共同作戦が発足して、効果を上げ始めて
いる。
＃最近、中国の物凄い鼠被害の記事を読んでいるので、この記事はちょっと興味が。
＃毒物をばら撒くより、生物を使うほうがスマートではありそうな。
ttp://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2007/07/15/AR2007071500502.html
Barn Owls Unite Israelis, Jordanians By BEN WINOGRAD
The Associated Press Sunday, July 15, 2007; 12:45 PM
AP/WaPo：農作物への、鼠の被害対策で、梟作戦がイスラエルとヨルダンを連帯させる
--------------------------------------------------------------------------
イスラエルとヨルダンの境界付近（ヨルダン川流域)の農業はデーツなどが主体だが
鼠の被害に悩まされるので、農家は鼠捕り薬品を使ってきた。しかし、この化学薬品
は有害で、鼠以外の野鳥などにも被害を与え、自然環境を悪化させる。
イスラエルの研究で、渡り鳥などへの被害を減らす為に、鼠捕り薬品の代わりに梟を
使う事が試され、これは上手くいった。梟は猫と同じように鼠の天敵だが、梟一羽に
月、1日10匹の鼠が捕らえられるので効果が高い。梟を育てて支援する作戦が上手くい
ったので、ヨルダン側の農家にも是を広めようとしていて、ヨルダンでの化学薬品の
使用から来る野鳥への被害を減らそうとする共同作戦が発足して、効果を上げ始めて
いる。
＃最近、中国の物凄い鼠被害の記事を読んでいるので、この記事はちょっと興味が。
＃毒物をばら撒くより、生物を使うほうがスマートではありそうな。
ttp://www.signonsandiego.com/news/world/20070715-0723-china-flagburning.html
China jails man who burned national flag at school for 6 months
ASSOCIATED PRESS 7:23 a.m. July 15, 2007
ＡＰ：中国は学校で、国旗を燃やした男を6ヶ月の懲役刑に処す
中国はQinghai地方、Datongで、4月5日に起きた学校での国旗焼却事件の犯人である
Zhaoという男を懲役6ヶ月とした。「国旗に対する侮辱罪（“insulting the national
flag”）」として刑を命じた。
この男は学校で教師や学生らと騒動があって、教員室で乱暴を働き、その後校庭に掲
揚してあった国旗を引き降ろして火を放ったもの。新華社の報道によれば、中国の法
律では、国民と組織は国旗に対して敬意を払わなくてはならない。
China jails man who burned national flag at school for 6 months
ASSOCIATED PRESS 7:23 a.m. July 15, 2007
ＡＰ：中国は学校で、国旗を燃やした男を6ヶ月の懲役刑に処す
中国はQinghai地方、Datongで、4月5日に起きた学校での国旗焼却事件の犯人である
Zhaoという男を懲役6ヶ月とした。「国旗に対する侮辱罪（“insulting the national
flag”）」として刑を命じた。
この男は学校で教師や学生らと騒動があって、教員室で乱暴を働き、その後校庭に掲
揚してあった国旗を引き降ろして火を放ったもの。新華社の報道によれば、中国の法
律では、国民と組織は国旗に対して敬意を払わなくてはならない。
是↓は、シンガポールのストレーツ・タイムズに掲載された中国のソフト・パワー
を論じるもので筆者は華僑系の人のように見えて、英国の大学の研究者のような。
この中で、中国のやっている南京大虐殺や従軍慰安婦のキャンペーンについて触れて・・
-----------------------------------------------------------------------
ttp://www.straitstimes.com/Free/Story/STIStory_137084.html
Blind spots in China's soft power 中国のソフトパワーの盲点
By Lu Yi Yi, For The Straits Times
(略）
However, China has had little success in winning international sympathy and support
in its dispute with Japan over history. Every Chinese national knows about the
1937 Nanjing Massacre in which 300,000 Chinese civilians were reportedly killed
by the Japanese army, but only after the publication of a best-selling book by
an American journalist in 1997 did the Western public learn about this 'forgotten
Holocaust of World War II'.
中国は日本との諍いのある歴史問題で、国際的な支持やシンパシーを獲得していない。
全ての中国人は1937年の南京大虐殺で30万人の民間人が殺害されたといわれている事
を知っている。しかしそれは西欧の一般大衆には(アイリス・チャンの）ベストセラー
本のお陰で、忘れ去られていたホロコーストが知られたに過ぎない。
Although many Chinese women were enslaved as 'comfort women' for Japanese soldiers
during the war, it was only through the efforts of South Korean, Filipino,
Taiwanese and Western NGOs that the crimes against comfort women gained worldwide
attention and pressure piled up on the Japanese government to issue an official
apology.
中国人女性が従軍慰安婦として強制されて働かされていたにもかかわらず、日本政府へ
の公的な謝罪を求めるＮＧＯなどの動きについては、中国は韓国、フィリピン、台湾な
どに及んでいない。
を論じるもので筆者は華僑系の人のように見えて、英国の大学の研究者のような。
この中で、中国のやっている南京大虐殺や従軍慰安婦のキャンペーンについて触れて・・
-----------------------------------------------------------------------
ttp://www.straitstimes.com/Free/Story/STIStory_137084.html
Blind spots in China's soft power 中国のソフトパワーの盲点
By Lu Yi Yi, For The Straits Times
(略）
However, China has had little success in winning international sympathy and support
in its dispute with Japan over history. Every Chinese national knows about the
1937 Nanjing Massacre in which 300,000 Chinese civilians were reportedly killed
by the Japanese army, but only after the publication of a best-selling book by
an American journalist in 1997 did the Western public learn about this 'forgotten
Holocaust of World War II'.
中国は日本との諍いのある歴史問題で、国際的な支持やシンパシーを獲得していない。
全ての中国人は1937年の南京大虐殺で30万人の民間人が殺害されたといわれている事
を知っている。しかしそれは西欧の一般大衆には(アイリス・チャンの）ベストセラー
本のお陰で、忘れ去られていたホロコーストが知られたに過ぎない。
Although many Chinese women were enslaved as 'comfort women' for Japanese soldiers
during the war, it was only through the efforts of South Korean, Filipino,
Taiwanese and Western NGOs that the crimes against comfort women gained worldwide
attention and pressure piled up on the Japanese government to issue an official
apology.
中国人女性が従軍慰安婦として強制されて働かされていたにもかかわらず、日本政府へ
の公的な謝罪を求めるＮＧＯなどの動きについては、中国は韓国、フィリピン、台湾な
どに及んでいない。
China's continued anger over Japan's handling of their shared history may well be
justified, but there is no Chinese NGO to tell an international audience the
little-known facts about the sufferings of millions of Chinese people under
Japanese occupation. There is no Chinese NGO to explain to the international
community, using language and methods familiar to them, why the Chinese seem hung
up on things that happened long ago and why they seem to enjoy bashing Japan over
its past quite so much.
中国の、日本が歴史問題を対処するやり方に覚えるに怒りには正当性があるかもしれないが
中国のＮＧＯが国際コミニティに対して、日本の行なった蛮行を説明するといった事が行
われていない。中国は何故、昔の事件にこだわって日本バッシングばかりしているのかと
いった批判があリ、有効に反論できていない。
With all the criticisms of Japan coming from either the Chinese government or blog
postings and Internet chatroom discussions, their credibility has been severely
challenged.
The Chinese government is vulnerable to accusations that it is exploiting history
to deflect domestic political tensions and to try to out-manoeuvre Japan in
present-day rivalries, while most Internet chattering is rightly dismissed as
nothing more than wild nationalistic raving.
中国政府哉中国系のブログなどの行なう日本への批判は、その信頼性に疑問が投げかけら
れている。中国政府の(日本批判は）中国の国内問題の政治的緊張をかわす為に日本の歴
史問題を利用しているという批判に傷つきやすいところがある。
Until there are independent, internationally savvy Chinese NGOs operating abroad
to serve as a bridge between the Chinese and other peoples, and to fill in the
gaps left by China's formal diplomacy, it is probably premature to give high
scores to China's soft power.
中国政府から独立した、国際的なセンスのあるＮＧＯが、中国の国外で、中国国民と海外
の人たちとの間の（歴史問題に関わる）ギャップを埋めるようになるまで、そして中国の
外交の遣り残した仕事を終えるまで、中国のソフトパワーには高い評価を与えられない。
justified, but there is no Chinese NGO to tell an international audience the
little-known facts about the sufferings of millions of Chinese people under
Japanese occupation. There is no Chinese NGO to explain to the international
community, using language and methods familiar to them, why the Chinese seem hung
up on things that happened long ago and why they seem to enjoy bashing Japan over
its past quite so much.
中国の、日本が歴史問題を対処するやり方に覚えるに怒りには正当性があるかもしれないが
中国のＮＧＯが国際コミニティに対して、日本の行なった蛮行を説明するといった事が行
われていない。中国は何故、昔の事件にこだわって日本バッシングばかりしているのかと
いった批判があリ、有効に反論できていない。
With all the criticisms of Japan coming from either the Chinese government or blog
postings and Internet chatroom discussions, their credibility has been severely
challenged.
The Chinese government is vulnerable to accusations that it is exploiting history
to deflect domestic political tensions and to try to out-manoeuvre Japan in
present-day rivalries, while most Internet chattering is rightly dismissed as
nothing more than wild nationalistic raving.
中国政府哉中国系のブログなどの行なう日本への批判は、その信頼性に疑問が投げかけら
れている。中国政府の(日本批判は）中国の国内問題の政治的緊張をかわす為に日本の歴
史問題を利用しているという批判に傷つきやすいところがある。
Until there are independent, internationally savvy Chinese NGOs operating abroad
to serve as a bridge between the Chinese and other peoples, and to fill in the
gaps left by China's formal diplomacy, it is probably premature to give high
scores to China's soft power.
中国政府から独立した、国際的なセンスのあるＮＧＯが、中国の国外で、中国国民と海外
の人たちとの間の（歴史問題に関わる）ギャップを埋めるようになるまで、そして中国の
外交の遣り残した仕事を終えるまで、中国のソフトパワーには高い評価を与えられない。
>>527-528
筆者は、中国政府が直接に、歴史問題で日本を批判するのは上手いやり方ではなくて、
歴史問題を政治闘争の道具に使っているという見方をされてしまうから、独立した優秀な
国際的ＮＧＯを作って、それに歴史問題を扱わせ、世界へのキャンペーンを行わせるべき
と言う。
筆者は、中国政府が直接に、歴史問題で日本を批判するのは上手いやり方ではなくて、
歴史問題を政治闘争の道具に使っているという見方をされてしまうから、独立した優秀な
国際的ＮＧＯを作って、それに歴史問題を扱わせ、世界へのキャンペーンを行わせるべき
と言う。
>>527-528
ＮＧＯは、国家の「ソフトパワー」を強める、国際的なプロパガンダ機関である、と
いうのは、身も蓋も無い言い方に見えるけれど、あたっているところもありそうな。
ＮＧＯが与える、パブリック・ディプロマシー領域での実際の効果といったものは確
かに、より良く研究されるべきかもしれない。
ＮＧＯは、国家の「ソフトパワー」を強める、国際的なプロパガンダ機関である、と
いうのは、身も蓋も無い言い方に見えるけれど、あたっているところもありそうな。
ＮＧＯが与える、パブリック・ディプロマシー領域での実際の効果といったものは確
かに、より良く研究されるべきかもしれない。
ttp://online.wsj.com/article/SB118453577907966969.html?mod=mkts_main_news_hs_h
North Korea Draws Cement Investment Egyptian Firm Bets On Development
Aid As Tension Eases By EVAN RAMSTAD July 16, 2007
ＷＳＪ：エジプトの建設会社が北朝鮮のセメント・プラントに投資、＄115Ｍで株式取得
カイロに本拠を置く、エジプトの巨大建設会社、Orascom Construction Industries S.A.E.
が北朝鮮の国営セメント・プラントの50％株式を引き受けると発表した。これは＄115Ｍ
の投資となる。
Nassef Sawiris, chief executive of Orascom Construction, said he is hopeful such
aid could form the base for economic development in North Korea. "Shortly they
will get a lot of aid from various countries, [which] will enhance growth and
increase demand for cement," he said in an interview.
社長のNassef Sawiris氏は国際的な北朝鮮への経済支援が増大すると期待している。
「近じか、多くの国際的支援が寄せられるであろうから、それがセメントの需要を高
める」と述べている。
対象となるセメント・プラントはピョンヤンから100キロメートルの Sangwonにある
北朝鮮最大のもので、Pyongyang Myongdang Trading Corpの所有になる。年間250万
トンの生産能力があるが、現在はその能力以下で稼動しているという。Nassef Sawiris
社長は設備の更新で300万トンの能力に増強したいとしている。
Mr. Sawiris is one of three sons of Onsi Sawiris, head of Egypt's most prominent
business family. The family empire also includes tourism and telecom companies
Sawiris氏はエジプトでも最も有名なビジネスの名家であるOnsi Sawiris氏の息子のひと
りである。
North Korea Draws Cement Investment Egyptian Firm Bets On Development
Aid As Tension Eases By EVAN RAMSTAD July 16, 2007
ＷＳＪ：エジプトの建設会社が北朝鮮のセメント・プラントに投資、＄115Ｍで株式取得
カイロに本拠を置く、エジプトの巨大建設会社、Orascom Construction Industries S.A.E.
が北朝鮮の国営セメント・プラントの50％株式を引き受けると発表した。これは＄115Ｍ
の投資となる。
Nassef Sawiris, chief executive of Orascom Construction, said he is hopeful such
aid could form the base for economic development in North Korea. "Shortly they
will get a lot of aid from various countries, [which] will enhance growth and
increase demand for cement," he said in an interview.
社長のNassef Sawiris氏は国際的な北朝鮮への経済支援が増大すると期待している。
「近じか、多くの国際的支援が寄せられるであろうから、それがセメントの需要を高
める」と述べている。
対象となるセメント・プラントはピョンヤンから100キロメートルの Sangwonにある
北朝鮮最大のもので、Pyongyang Myongdang Trading Corpの所有になる。年間250万
トンの生産能力があるが、現在はその能力以下で稼動しているという。Nassef Sawiris
社長は設備の更新で300万トンの能力に増強したいとしている。
Mr. Sawiris is one of three sons of Onsi Sawiris, head of Egypt's most prominent
business family. The family empire also includes tourism and telecom companies
Sawiris氏はエジプトでも最も有名なビジネスの名家であるOnsi Sawiris氏の息子のひと
りである。
>>530
韓国の場合、VANKという一応NGO（政府資金援助あり）や現地の韓国同胞組織
プロパガンダを行わせているので、その辺は巧妙だといえるだろうね。
プロパガンダ＆ロビーに関しては韓国は非常に優れていると思う。
韓国の場合、VANKという一応NGO（政府資金援助あり）や現地の韓国同胞組織
プロパガンダを行わせているので、その辺は巧妙だといえるだろうね。
プロパガンダ＆ロビーに関しては韓国は非常に優れていると思う。
>プロパガンダ＆ロビー
そら、そのお陰で今まで生きてきたわけで(ry
そら、そのお陰で今まで生きてきたわけで(ry
>>530
外務省はＮＧＯをＪＩＣＡなどの、人道支援活動、経済支援活動との関連で捕らえよう
という考え方があるようです。確かに、そういう指向性を持つＮＧＯもあるのでしょう
が、政治的プロパガンダ指向のＮＧＯとの付き合い方や、管理・支援の方法をより良く
考えるべきなのかもしれません。
---------------------------------------------------------------------------
ttp://www.jica.go.jp/evaluation/after/files/13_2_1.pdf
評価調査結果要約表 NGO 連携事業評価（インドネシア）
評価調査の経緯と目的
JICA は、近年NGO との連携事業に積極的に取り組んできており、1997 年には現地NGO
に事業の実施を委託する「開発福祉支援事業」、1998 年にはわが国のNGO をパートナー
として事業を実施する「開発パートナー事業」を開始している。
しかし、これらの連携事業を含め、地域住民に直接裨益する形態の事業については、JICA
でも評価手法が十分に確立されていない。このため2001 年６月、NGO・JICA 協議会1にお
いて、これら事業の評価のあり方を検討する目的で評価小委員会が発足した。
同委員会では、検討のための事例として、インドネシアの開発福祉支援案件「南スラウェ
シ州コミュニティ貧困層エンパワメントプログラム」を対象とし、試行的にJICA とNGO
が合同で評価を実施した。（後略）
外務省はＮＧＯをＪＩＣＡなどの、人道支援活動、経済支援活動との関連で捕らえよう
という考え方があるようです。確かに、そういう指向性を持つＮＧＯもあるのでしょう
が、政治的プロパガンダ指向のＮＧＯとの付き合い方や、管理・支援の方法をより良く
考えるべきなのかもしれません。
---------------------------------------------------------------------------
ttp://www.jica.go.jp/evaluation/after/files/13_2_1.pdf
評価調査結果要約表 NGO 連携事業評価（インドネシア）
評価調査の経緯と目的
JICA は、近年NGO との連携事業に積極的に取り組んできており、1997 年には現地NGO
に事業の実施を委託する「開発福祉支援事業」、1998 年にはわが国のNGO をパートナー
として事業を実施する「開発パートナー事業」を開始している。
しかし、これらの連携事業を含め、地域住民に直接裨益する形態の事業については、JICA
でも評価手法が十分に確立されていない。このため2001 年６月、NGO・JICA 協議会1にお
いて、これら事業の評価のあり方を検討する目的で評価小委員会が発足した。
同委員会では、検討のための事例として、インドネシアの開発福祉支援案件「南スラウェ
シ州コミュニティ貧困層エンパワメントプログラム」を対象とし、試行的にJICA とNGO
が合同で評価を実施した。（後略）
日本の陪審員制度への試行を報道しているオーニシ記事。相変わらず下品で
侮蔑的なトーンで書かれているような。
ttp://www.nytimes.com/2007/07/16/world/asia/16jury.html?ex=1342238400&en=c27cdc2529b79f75&ei=5090&partner=rssuserland&emc=rss
Japan Learns Dreaded Task of Jury Duty
By NORIMITSU ONISHI Published: July 16, 2007
侮蔑的なトーンで書かれているような。
ttp://www.nytimes.com/2007/07/16/world/asia/16jury.html?ex=1342238400&en=c27cdc2529b79f75&ei=5090&partner=rssuserland&emc=rss
Japan Learns Dreaded Task of Jury Duty
By NORIMITSU ONISHI Published: July 16, 2007
ttp://online.wsj.com/article/SB118454160184667089.html?mod=opinion_main_commentaries
The China Syndrome
By JEREMY HAFT July 16, 2007
ＷＳＪ(米国版、寄稿)：チャイナ・シンドローム
What could be reassuring about killer Chinese toothpaste, toys and tires? Hard
to believe, but there's a silver lining. The rash of product recalls reveals
that China is not the manufacturing juggernaut we fear -- and that America has
an edge we tend to overlook.
Sure, greed factors into why Chinese suppliers make
defective, even harmful products. But often it's because of just plain ineptitude.
中国製の、殺人歯磨き、有毒玩具、危険なタイア等で、安心させられることがあるのだ
ろうか？安心させられるわけが無いように見えるが、しかし、これは希望の兆しなのだ。
中国製品のリコールのラッシュは、中国が対抗不可能な巨大な神（juggernaut）の如き製
造業の国ではない事を示す。アメリカ人は中国がそうなるのではと恐れてきたのだが。中
国の製品が低品質なのは、製造業者の強欲の為でもあろうけれど、しばしばそれは、単に
彼らの無能のせいなのだ。
If you visited a typical Chinese factory, you'd see why. It lacks capital,
technology and know-how. Its workers place obedience over quality. And it sits
along an endless chain of middlemen.
中国の典型的な工場を訪問してみればわかるが、そこには資本(投下)が不足しており、技
術やノウハウが不足している。品質よりは労働者の服従が求められ、製造工場は果てしな
く長い中間業者の鎖につながっている。
（以下に、アメリカで語られてる、中国=世界の工場=アメリカの製造業の衰退、という話
が過剰な恐怖と誇張に満ちているとする説明があるけれど、省略）
The China Syndrome
By JEREMY HAFT July 16, 2007
ＷＳＪ(米国版、寄稿)：チャイナ・シンドローム
What could be reassuring about killer Chinese toothpaste, toys and tires? Hard
to believe, but there's a silver lining. The rash of product recalls reveals
that China is not the manufacturing juggernaut we fear -- and that America has
an edge we tend to overlook.
Sure, greed factors into why Chinese suppliers make
defective, even harmful products. But often it's because of just plain ineptitude.
中国製の、殺人歯磨き、有毒玩具、危険なタイア等で、安心させられることがあるのだ
ろうか？安心させられるわけが無いように見えるが、しかし、これは希望の兆しなのだ。
中国製品のリコールのラッシュは、中国が対抗不可能な巨大な神（juggernaut）の如き製
造業の国ではない事を示す。アメリカ人は中国がそうなるのではと恐れてきたのだが。中
国の製品が低品質なのは、製造業者の強欲の為でもあろうけれど、しばしばそれは、単に
彼らの無能のせいなのだ。
If you visited a typical Chinese factory, you'd see why. It lacks capital,
technology and know-how. Its workers place obedience over quality. And it sits
along an endless chain of middlemen.
中国の典型的な工場を訪問してみればわかるが、そこには資本(投下)が不足しており、技
術やノウハウが不足している。品質よりは労働者の服従が求められ、製造工場は果てしな
く長い中間業者の鎖につながっている。
（以下に、アメリカで語られてる、中国=世界の工場=アメリカの製造業の衰退、という話
が過剰な恐怖と誇張に満ちているとする説明があるけれど、省略）
We should take another hard look at the "China Century." China's rise need not
drive America's fall. By tapping into its expansion and capitalizing on our
strengths, America's companies have a once-in-a-century windfall opportunity to
build value, make money and create jobs here at home -- not shutter the shop.
「中国の世紀」とかいう話を、良く吟味してみるべきである。中国の台頭はアメリカの衰退
を必ずしも意味するものではない。アメリカ企業は中国の台頭で、アメリカ国内で価値を
高め、雇用を増やし、金を儲ける機会があるのだ。企業を解散する機会ではない。
Putting near-term gains aside, though, the next century will not be led by the
country that can make the cheapest copy of a spark plug. It will be led by
innovators and entrepreneurs, America's unrivaled assets. Innovation -- not
imitation -- will create jobs and maintain America's economic primacy in the
century ahead.
The scope of the product recalls will surely widen as we start to
scrutinize what we're importing from China. Remember, these recalls tell us as
much about China as they do about America. The silver lining is our inherent
strength.
短期的な話は暫く置いて、次の世紀を考えるならば、それは製造物の安いコピーを作る
能力のある国によって導かれることはないであろう。それはイノベーターと起業家によ
って、つまりアメリカの並ぶところの無い優位性のある資産によって、導かれると思う。
イミテーションではなくて、イノベーションが雇用をつくり、今後の世紀のアメリカ経
済を主導する。我々が中国から輸入するものへの検査強化によってリコールは更に増大
しよう。これらのリコールの示す事は、中国人がアメリカ人に何をなしているかを示す
のだ。我々の希望の兆しは、アメリカの持つ生得的な強さの中にある。
＃アメリカ人にも、なんというか、嫌中華の人がいるように見えて、筆者はその類では
＃ないのかと・・
drive America's fall. By tapping into its expansion and capitalizing on our
strengths, America's companies have a once-in-a-century windfall opportunity to
build value, make money and create jobs here at home -- not shutter the shop.
「中国の世紀」とかいう話を、良く吟味してみるべきである。中国の台頭はアメリカの衰退
を必ずしも意味するものではない。アメリカ企業は中国の台頭で、アメリカ国内で価値を
高め、雇用を増やし、金を儲ける機会があるのだ。企業を解散する機会ではない。
Putting near-term gains aside, though, the next century will not be led by the
country that can make the cheapest copy of a spark plug. It will be led by
innovators and entrepreneurs, America's unrivaled assets. Innovation -- not
imitation -- will create jobs and maintain America's economic primacy in the
century ahead.
The scope of the product recalls will surely widen as we start to
scrutinize what we're importing from China. Remember, these recalls tell us as
much about China as they do about America. The silver lining is our inherent
strength.
短期的な話は暫く置いて、次の世紀を考えるならば、それは製造物の安いコピーを作る
能力のある国によって導かれることはないであろう。それはイノベーターと起業家によ
って、つまりアメリカの並ぶところの無い優位性のある資産によって、導かれると思う。
イミテーションではなくて、イノベーションが雇用をつくり、今後の世紀のアメリカ経
済を主導する。我々が中国から輸入するものへの検査強化によってリコールは更に増大
しよう。これらのリコールの示す事は、中国人がアメリカ人に何をなしているかを示す
のだ。我々の希望の兆しは、アメリカの持つ生得的な強さの中にある。
＃アメリカ人にも、なんというか、嫌中華の人がいるように見えて、筆者はその類では
＃ないのかと・・
地域叩きスレに行くのはもうやめろ。
賢者のスレと嘯いておきながら、ふざけたことをするな。
賢者のスレと嘯いておきながら、ふざけたことをするな。
クソスレの有効活用でしょ
過疎スレがあるだろうが。
紹介なり推薦なりすれば？マジで。
以前も誘導したが、思いっきり無視された。
韓国籍の２人が偽造印紙３０万枚を換金 詐欺容疑で逮捕
http://tmp6.2ch.net/test/read.cgi/asia/1177628565/
【南朝正統】熊沢天皇【永久平和】
http://tmp6.2ch.net/test/read.cgi/asia/1179401419/
【中国】船が橋脚に衝突、橋の中央部が崩壊
http://tmp6.2ch.net/test/read.cgi/asia/1181987970/
新井将敬の思い出
http://tmp6.2ch.net/test/read.cgi/asia/1180350453/
【新刊のお知らせ】「日本を見下す国は大韓民国以外にはない」
http://tmp6.2ch.net/test/read.cgi/asia/1182091612/
2003年に日本が北朝鮮女性を拉致したそうな
http://tmp6.2ch.net/test/read.cgi/asia/1182864617/
中国株急落、世界金融市場への波及リスク見当たらず＝ＩＭＦ
http://tmp6.2ch.net/test/read.cgi/asia/1180977668/
韓国籍の２人が偽造印紙３０万枚を換金 詐欺容疑で逮捕
http://tmp6.2ch.net/test/read.cgi/asia/1177628565/
【南朝正統】熊沢天皇【永久平和】
http://tmp6.2ch.net/test/read.cgi/asia/1179401419/
【中国】船が橋脚に衝突、橋の中央部が崩壊
http://tmp6.2ch.net/test/read.cgi/asia/1181987970/
新井将敬の思い出
http://tmp6.2ch.net/test/read.cgi/asia/1180350453/
【新刊のお知らせ】「日本を見下す国は大韓民国以外にはない」
http://tmp6.2ch.net/test/read.cgi/asia/1182091612/
2003年に日本が北朝鮮女性を拉致したそうな
http://tmp6.2ch.net/test/read.cgi/asia/1182864617/
中国株急落、世界金融市場への波及リスク見当たらず＝ＩＭＦ
http://tmp6.2ch.net/test/read.cgi/asia/1180977668/
クソスレがお気に入りなら、ホレ。
イチローに ケツバットしている合成写真
http://tmp6.2ch.net/test/read.cgi/asia/1184171128/
NOKKOの母記念で、新作去年
http://tmp6.2ch.net/test/read.cgi/asia/1184226859/
櫻井よしこたんとちゅっちゅしたいよ～
http://tmp6.2ch.net/test/read.cgi/asia/1184507827/
在日に問う
http://tmp6.2ch.net/test/read.cgi/asia/1184339639/
RMT専門サイト：急速、激安ゲームショップ
http://tmp6.2ch.net/test/read.cgi/asia/1184151363/
【中国】公害で毎年75万人死亡
http://tmp6.2ch.net/test/read.cgi/asia/1183478866/
【南朝正統】熊沢天皇【永久平和】
http://tmp6.2ch.net/test/read.cgi/asia/1179401419/
イチローに ケツバットしている合成写真
http://tmp6.2ch.net/test/read.cgi/asia/1184171128/
NOKKOの母記念で、新作去年
http://tmp6.2ch.net/test/read.cgi/asia/1184226859/
櫻井よしこたんとちゅっちゅしたいよ～
http://tmp6.2ch.net/test/read.cgi/asia/1184507827/
在日に問う
http://tmp6.2ch.net/test/read.cgi/asia/1184339639/
RMT専門サイト：急速、激安ゲームショップ
http://tmp6.2ch.net/test/read.cgi/asia/1184151363/
【中国】公害で毎年75万人死亡
http://tmp6.2ch.net/test/read.cgi/asia/1183478866/
【南朝正統】熊沢天皇【永久平和】
http://tmp6.2ch.net/test/read.cgi/asia/1179401419/
>>525
中国の洞庭湖の鼠の記事を見ていたら、鼠の毒を撒くことで、鼠と共にその天敵が
死亡すると、次の大爆発のサイクルが出来るという記述が。このため、1990年代に
洞庭湖の鼠の天敵として蛇を放つ、という措置が取られたという。人がこの蛇を取
って食べてしまうと蛇が減ってバランスが崩れるのだという。いろいろと、考えさ
せられてしまう。
------------------------------------------------------------------------------
ttp://big5.ce.cn/xwzx/gnsz/gdxw/200707/16/t20070716_12177277.shtml
專家建議在洞庭湖區投放鼠類天敵修復生態鏈 7月16日 06:59 中国経済網、東方早報
“以今年20億田鼠的基數測算，田鼠大發生仍將持續2年。”長期研究洞庭湖區域鼠類
種群變化的鼠類專家張美文、李波昨日接受早報記者專訪時認為，田鼠繁殖高峰期，
一般10年一個週期，每次持續3-5年。
（中略）
投放蛇等修復食物鏈
在中科院亞熱帶所，記者找到這樣的數據:益陽的金盆農場統計，1976年到1981年的6年中，
金盆商店收購蛇12650公斤，沅江縣外貿五門閘收購站收購蛇7250公斤。在市場經濟剛剛啟
蒙的時候，當地兩家小店就收購蛇類20噸。此後，隨後人民生活水準的提高，長沙等地餐館
甚至大拍檔都有蛇賣，而且均把“口味蛇”作為招牌菜之一，當地的野生蛇類銳減。
1990年代以來，毒鼠強等劇毒、急性殺鼠劑的大量使用，貓、狐、貓頭鷹等大量鼠類天敵
因二次中毒死亡，造成了東方田鼠種群數量快速增長。李波建議，可由政府組織，在洞庭
湖區洲灘上投放一些蛇，並嚴禁村民捕殺，以修復毗鄰斷裂的食物鏈。
中国の洞庭湖の鼠の記事を見ていたら、鼠の毒を撒くことで、鼠と共にその天敵が
死亡すると、次の大爆発のサイクルが出来るという記述が。このため、1990年代に
洞庭湖の鼠の天敵として蛇を放つ、という措置が取られたという。人がこの蛇を取
って食べてしまうと蛇が減ってバランスが崩れるのだという。いろいろと、考えさ
せられてしまう。
------------------------------------------------------------------------------
ttp://big5.ce.cn/xwzx/gnsz/gdxw/200707/16/t20070716_12177277.shtml
專家建議在洞庭湖區投放鼠類天敵修復生態鏈 7月16日 06:59 中国経済網、東方早報
“以今年20億田鼠的基數測算，田鼠大發生仍將持續2年。”長期研究洞庭湖區域鼠類
種群變化的鼠類專家張美文、李波昨日接受早報記者專訪時認為，田鼠繁殖高峰期，
一般10年一個週期，每次持續3-5年。
（中略）
投放蛇等修復食物鏈
在中科院亞熱帶所，記者找到這樣的數據:益陽的金盆農場統計，1976年到1981年的6年中，
金盆商店收購蛇12650公斤，沅江縣外貿五門閘收購站收購蛇7250公斤。在市場經濟剛剛啟
蒙的時候，當地兩家小店就收購蛇類20噸。此後，隨後人民生活水準的提高，長沙等地餐館
甚至大拍檔都有蛇賣，而且均把“口味蛇”作為招牌菜之一，當地的野生蛇類銳減。
1990年代以來，毒鼠強等劇毒、急性殺鼠劑的大量使用，貓、狐、貓頭鷹等大量鼠類天敵
因二次中毒死亡，造成了東方田鼠種群數量快速增長。李波建議，可由政府組織，在洞庭
湖區洲灘上投放一些蛇，並嚴禁村民捕殺，以修復毗鄰斷裂的食物鏈。