「民族の古典が踏みにじられた！」、フジ「西遊記」が中国で大不評

http://www.daily.co.jp/gossip/2006/12/06/0000185079.shtml

日本の人気テレビドラマ「西遊記」（フジテレビ系）をめぐり、原作を生んだ中国で
「中国文化への侮辱だ」と反発する声が高まっている。本来は男性の三蔵法師を
女優の深津絵里が演じるなど、原作と“日本版”は懸け離れており、反日感情を
あおり立てるインターネットのサイトでは、格好の攻撃材料として使われている。

中国で「西遊記」は、「三国志」、「水滸伝」、「紅楼夢」と並ぶ４大名著。メディアや
ネットでは“日本版”について「日本人による文化の改ざん」「キャラクターや
ストーリーが原作を逸脱している」との反発が続々…。中国で孫悟空役として知られる
著名俳優が国内紙の取材に「民族が誇る古典が踏みにじられた」と嘆いてもいる。

中でもやり玉に挙がるのが、女性の三蔵法師と“ミニスカートをはいた”孫悟空。
日本の会社が「三国志」と「水滸伝」のゲームなどでの商標権を持っていることも、
攻撃の火に油を注いでいる原因のようだ。

今春放送された「西遊記」はＳＭＡＰの香取慎吾が孫悟空を演じ、平均２３・２％
（関東地区、ビデオリサーチ調べ）の高視聴率を獲得。来年夏には映画化される
予定だが、批判の矛先は「西遊記」の映画撮影スタッフに寧夏回族自治区での
ロケを許可した国家ラジオ・映画・テレビ総局にも向き、同局を「国賊」とののしる
書き込みもある。

大手サイト「捜狐網」は次回のロケを認めるべきかどうかを問うネット投票を始めた。
５日現在で「反対」が４０００票以上で、２３００票の「賛成」を引き離した。

価値観の違いとして、日本の“脚色文化”を擁護するメディアも加わり、
しばらく論争は続きそうだ。

<ヽ｀∀´>2ﾀﾞ

ドラゴンボールの海賊版はＯＫなのか？

今更、三蔵法師役が女性だとか言われてもな。

60 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/12/06(水) 09:34:00 0
アジアのドラマ市場制覇を狙ったフジテレビ版「西遊記」
そのライバルとなった中国のテレビドラマ
「天龍八部」
http://www.youtube.com/watch?v=Xq1xK9-YrDY
「射雕英雄伝」
http://www.youtube.com/watch?v=mdhpOYhwBQ4
「王昭君」
http://www.youtube.com/watch?v=2H5MTQMbsAo
「少年楊家将」
http://www.youtube.com/watch?v=J4dQUJ9an6U
http://www.youtube.com/watch?v=C-NWjszRJzg
「臥薪嘗胆」
http://www.youtube.com/watch?v=wXtjkrMbKGs
http://www.youtube.com/watch?v=oKQ4m4rH53o
「七劍下天山」
http://www.youtube.com/watch?v=99p_FKEiaoI
「神雕侠侶」
http://www.youtube.com/watch?v=YJ-JiPYTibs
http://www.youtube.com/watch?v=2ojZ11w-bXs
http://www.youtube.com/watch?v=QMxk8PYd9Ig
「封神榜(封神演義)」
http://www.youtube.com/watch?v=rrwQkmJHRhQ

キチガイ国家さすがだな。
ＡＶのジャケットを公的機関が無断使用したくせにｗ

心が狭いチャンだな。
シェイクスピァが各国で、それなりに戯曲化されて舞台などで演じられて
いるが、そんなのにいちいちケチやらイチャモンをつけてる話なんか
聞いたこともない。オペラもだ。
もう少し、レベルを高め強要を高める教育を行わないと世界の大国などと
言ってられん。愛国心は重要だが、それだけでは通用せん。
愛国無罪の風潮が蔓延してるな。アホくさい話だ。

何とも面白い事をしでかしてるじゃまいか。

仲間うちでの話しのタネにはぴったり

三国志をエロゲにしたんだろ、日本人は？
非難されて当然だろ。

西遊記などと言う、仏教的物語など、我が共産主義国には無用である。
仏教の侮辱こそ、唯物論的正義!
日本人よありがとう

シェイクスピアというより、日本書紀の神話に近いってことだろ？

>>9
人権無視のクソ豚がよく言うよ

まぁ、ぶっちゃけアノ西遊記は面白くはなかった訳だが
些細な事でも何かにつけて反日材料にしたいだけでしょ？
元祖・捏造パクリ王国が何を言ってるやら…

夏目と比較されてるだけなんじゃないの？

特撮はしょぼいがまちゃあき版西遊記は面白い。
この記事見て11月からファミリー劇場で西遊記始まったことを思い出した。

中国でも日本でも、ネット右翼のレベルはさして変わらないらしいなｗ

元祖西遊記で売れば良いんじゃない？

日本の近所にはろくな国がないな
何がこれほどの民度格差を招いたのか・・・
同じ生き物とは思えない

ほんと攻撃材料探すのに必死だね〜
ま香取の西遊記はつまらんからどうでもいいがなー

ドリフの西遊記もう一回再放送しねーかな・・・

>>19
ドリフ人形とピンクレディーの西遊記？
あの番組の技術レポートを放送技術誌で読んだ事があるけど、当時の2inchVTRと
オーディオテープの同期精度が悪くて、精々１分くらいしかピンクレディーの
歌を挿入出来なかったそうだ。

TBSにテープが残っているだろうか…ぜひもう一度見てみたい。

京劇で女形使ってたのはいいのか。（民国期に女形廃止、女優になったようではあるが。）
その逆で女が男を演じてたらダメってのは、女性蔑視？
つか夏目雅子や牧瀬里穂だって演ってたじゃん。
女性が演じる事で、寧ろ徳の高い僧の、慈愛など表現してると思うのだが。

ま、自分らが作る西遊記がつまんなくて八つ当たりって話も出てるが。

「悟空の大冒険」で野沢那智が吹き替えてた三蔵法師も女性（つかオカマ）っぽかったぞw。

>>20
それ、絶頂期のドリフ面白さが出ててよかった

>>21
攻撃できるんならなんでもって感じじゃない
中国でロケやってるんでしょ、それで知って格好の的になｔったとおもう

>>22
昔、ソノシート持ってたなぁ〜。
オレの記憶違いでなければ、日本で最初のカラーのテレビ定時アニメ番組だったかと…
最近、スカパーでもやってました。

>>23
しむら悟空「アーミーマー！！」(だっけ？)

やっぱ夏目雅子でしょ。三蔵法師は！

【中国】[女性版・三蔵法師]問題、沈静化か？日テレ版「西遊記」を試写したところ大好評！夏目三蔵法師に「いいかも・・」の声！
http://society3.2ch.net/test/read.cgi/river/1161409609/

♪ニンニキニキニキニンニキニキニキ、ニニンがサンゴ

志村がドリフ入りしてなきゃ、カトちゃんが悟空だったって話もあったなぁw
カトちゃんが、単なるカトちゃんなのがかえって笑えたけど。

『ドリフ西遊記』ﾅﾂｶｼｽ〜♪ なぜか冬の夕方を思い出す。

ところでコレは中国人民的にどうなのだろう？ 一応三蔵役は男だけど。
http://www.youtube.com/watch?v=ohTbsja94Dw

>>27
いや、恐らく大不評なのは、中国人民には、じゃなくて、
人民の指導者と、検閲されてるインターネットに書き込める人達に限るからw

つか本当に生活に困ってる農村部とかのの人達にとって西遊記のことで怒っても
何の腹の足しにもならないだろう。

>26
しかもカトちゃんは話に関係ない「ただの酔っぱらい」だからな・・・

>20
テーマソングがカントリー調なのはドリフの出自故。

TBSの飛べ孫悟空に関してウィキに極めて残念なデータが…

>放送当時はVTRがまだ2インチで高価・操作煩雑だったことや著作権法の関係で
>番組保存が制約されていたことから、TBSには資料として3話程度しか
>保存されておらずほとんど消去されてしまっているが

高木ブー氏がビデオテープを個人的に残しているようだけど、これは、非常に残念！！｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

ttp://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%A3%9B%E3%81%B9%21%E5%AD%AB%E6%82%9F%E7%A9%BA

悔しかったら中国で古事記や日本書紀のパロディーをドラマなりアニメなりでやってみろ！

>>24
日本最初のフルカラーアニメはたぶんジャングル大帝。

日本で放送するし

見るのは日本人だぞ？

恋姫†無双終了？

つーか、何を今更。
パロディーが駄目？

そんな中国人が、手塚治虫の悟空の大冒険を見てみたら・・・
喜んでひっくり返ってドイン！

一般市民は国に文句を言うものだ。
やはり中国は日本の一地方か？

>>33
カラーっつーことなら、多分「ドルフィン王子」（３回放送した後、海底少年マリンに改題）が先。

つーか歴史と事実をパロディしてるおまえは何なのかと。

>>39
『西遊記』事体が『慈恩伝』や『玄奘法師行状』のパロディだもんなw

さすが表現の自由のない国の言い出すことは
訳がわからんな
中国の常識は世界の非常識
これ常識

日本で言えば「源氏物語」の光源氏が実は女性でレズプレイをする設定で
外国がドラマを作るみたいなモノだな。中国人は騒ぎすぎだが、まあツッコミ
入れたくなる気持ちは分かるｗ

そういやつかこうへいの映画で、
沖田総士が女性で牧瀬里穂がその役をやったのがあったな。

よくゲームキャラのファンサイトでホモ設定の二次ものって亜米利加にもあるよなw
ブサイクだったりヘンな日本語書かれてたりで、突っ込みはいれるものの、日本人は大受けw

>>43
牧瀬も三蔵法師やったね。
光源氏が女だってのも、漫画にはありそう。
モーツァルトが女だってのもあったし。
日本人は好きだし、「とりかえばや」とか「リボンの騎士」とか。

>>44
それってさ、仮に韓国人がそんな設定のものをつくったとしたら
ネットウヨが大騒ぎするんだろうな。

>>46
そうかも知れないw
同じことするにしたって、亜米利加人のすることは許せても、
朝鮮人のすることにゃ目くじら立てる連中のことを限定して「ネットウヨ」と言うなら。

悟空っぽい出で立ちの女が主人公の吾妻ひでおの「ざ・色っぷる」ってのもあったなぁ。

>>46
…いや、多分ムリだとおもうぞ。その手のジャンルの”深み”はすげーから
他の分野ならともかく、そこは”韓国人”のネームバリューなんて、なんの毒にも薬にもならないような気がする

韓国漫画のスレがあったな。
http://tmp6.2ch.net/test/read.cgi/asia/1164683913/

韓国ってエロパロって発想あるんだろか。
”恨”が基底にある絵柄も内容もドロドロしたものが多いってイメージが。

パロディー自体が成り立たないんじゃね？
批判と侮辱の区別がつかないだろ、やつらって

中国人は香取慎吾が大嫌いという感じがする

ジャポニスムスレへの書き込みなんだが…さすが我らの先人達！（ｗ

632 名前：日出づる処の名無し 本日のレス 投稿日：2006/12/15(金) 23:39:13 7ntUxDNz
ちょっと出遅れた感もあるが

ttp://bbs.enjoykorea.jp/tbbs/read.php?board_id=phistory&nid=74149
女体化マンセー

こういうスケールの大きい物語は中国のものをパクルしかない日本の立場もわかってほしいね。

>>53
むしろ中国が苦情を言うほうがおかしい。
日本は中国に2度も戦争で勝ったので、西遊記は日本人の古典ですよ。

スケールが大きいとは感じないな。ファンタジックではあるが
というか、この問題は支那と余計な関わりを持とうとした日本が悪いんだよ
これはもちろん日本にも影響を与えたインド文化を主題とする読み物だが、支那で書かれたということもまた事実
そこをきちんと踏まえずに仏教への関心やインドへの憧れが前面化して支那が忘れられてしまうと

っていうか古典といえるほど古くないだろ
近世文学だよ

石から生まれた孫悟空の冒険
http://hobby8.2ch.net/test/read.cgi/chinahero/1161681135/

パタリロ西遊記は絶対に隠し通さねばならんなｗ

しかし初代と比べると唐沢のも香取ものゴミだな。
フィルム撮影じゃないせいかセットが丸わかりなんだよね。

ﾏﾁｬｱｷ版が神過ぎるんだよな。時代・チープさ・顔ぶれ・ギャグが高次元で融合してる。

なんちて。

>>58
むしろ、あえて見せて断交に持っていこう。

ま　た　フ　ジ　テ　レ　ビ　か　！

西遊記じゃない全く別モノなわけだけど
中国はドラゴンボールなんかはどう評価してるのかな？

おまえらだって戦国武将を女にされてエロゲーム作られて
戦国武将が犯されるなんてゲームを中国人が作ったら怒るだろ

>>84
いや、怒んないけど笑うｗ
「バカじゃねえのｗｗよくこんなの思いつくなｗｗｗ」ってなかんじ。

>>64
それ以前に中国にはそんなことする発想もセンスもない。

てか永井豪の女版上杉謙信とか
つかこうへいの女版沖田総司あるやん

頼んだぞ>>84

>>64
面白かったらやるだけさ。

マヨ慎吾が先であって、中国的・京劇風でもなぁ

三蔵法師を女優が演じてるのは、三蔵法師を美しく描くためで、三蔵法師＝女ではなく、三蔵法師＝美しい男として描くために、三蔵法師を女優が演じてる。

そのへんの価値観が根本的に違うのかもな。
一部の中国人にとっては、女性化するということが侮辱になるんだろ。
遅れてるな。

>>64
とりあえず国産なら「戦国ランス」

ヨシツネと一緒で美形の男は女に変換されやすいからな

おれも三蔵法師が女なのを変と感じた。
でもあれは美しい男という意味だったのか。
中国人がアレンジされたと思うのもうなづける。

でも実際、坊さんが女性であったとしてもマズイことはなかろう？

考えたら良い薬でない？
コピーさんざん遣られ放題だったし！

>>5
すげーおもしろそうじゃんｗ
少なくともフジの奴よりみたいきにさせるわ

そりゃいいわ