【チベット】在中カナダ大使、チベット極秘訪問

ソース:globeandmail.com(カナダ・英語)
http://www.theglobeandmail.com/servlet/story/RTGAM.20060401.wxtibet01/BNStory/International/home
※infoseek翻訳と記者の手直しで訳。
本文が長く、>>2以降に続くので一番初めにソースを持ってきました。

秘密主義は大使のチベット旅行を曇らせる。
GEOFFREY YORK
From Saturday's Globe and Mail

北京
9年ぶりに、カナダは、チベット旅行に大使を密かに派遣した。
ビジネスに人権より高い優先事項を与えるように見えるアジェンダを備えて。

ロバート・ライト(在中カナダ大使)によるチベットへ訪問は、
異常なレベルの秘密によって包まれた。北京のカナダ大使館は、
彼の使命の前夜、彼とのどんなインタビューも許可することを拒絶した。
また、それも、彼がチベットにいつ着くか、あるいは、
彼がどれくらいの時間政治上敏感な地域で費やすだろうか、
のどんな詳細も示さないだろう。

しかしながら、彼の旅程を見た情報筋は、ライト氏が今日ラサに着き、
チベットで8日を過ごすだろう、と言う。
彼は、炭鉱会社(バンクーバーのコンチネンタル・ミネラルズ社)との
広範囲な会合を持つ予定だ。
それはラサの約240キロメートル南西の金・銅の特性を探求している。
(>>2以降続く)

(続き)
大使のチベット・アジェンダについて尋ねられ、大使館スポークスマンは、
地方市場について議論するためにカナダのビジネスとの会合を含む主題の
4ポイントのリスト(?)に訪問が注目するだろうと答えた。

いくつかのカナダの会社は、今日カナダをチベットで最も活動的な投資者のうちの一人にして、
近年極度にチベットに関係するようになった。
いくつかのカナダの炭鉱会社がチベットおよび近隣の地方で鉱物を探査している間、
ボンバルディアおよびノーテル・ネットワークス社のような会社は、
チベットと中国の残りの間の主な新しい鉄道に設備を供給している。
カナダ大使館によって提供されたような大使の4ポイントのアジェンダは、
スポークスマンが後にこれらの問題がより大きい"良い統治と公共方針"の
文脈の中で提起される、と語ったにもかかわらず、人権・宗教の自由に言及する事は無いだろう。

カナダのチベット人活動家は、警報が彼らに発され、アジェンダは、
ビジネスおよび貿易に人権よりも高い優先事項を与えるように見えると語る。
1997年、チベットへ最後のカナダ大使の訪問中、元大使Howard Ballochは仏教徒僧に会い、
悪名高いDrapchi刑務所(ここへ多くの政治犯および宗教リーダーが投獄される)を訪れた。
さらに、彼は、刑務所で条件に関する報告書を書いた。
また、彼は彼の調査結果について議論する訪問の終わりに記者会見を与えた。

しかしながら今回、大使館は、ライト氏が刑務所を訪れるかどうか言うことを拒絶している。
さらにそれは、ダライ・ラマによってチベット仏教の2番目に高いリーダーに選ばれた
Gedhun Choekyi Nyima少年(彼は行方不明で、1995年以来中国の保護下)の質問を含めた
他の人権問題に関してコメントすることを拒絶した。

大使館は、大使が2つのチベットの都市―に旅行するだろうと言う;
ラサおよびシガツェ―そして、4つの問題に注目するだろう:
・カナダによって融資された人間のニーズ・プロジェクトを含む技術的な協力
・チベットのカナダビジネスとの会合
・"良い統治および公共方針"について上級政治指導者との会合・議論
・環境問題

“大使のチベットへの最初の旅行は、地域のカナダ人の仕事、地方自治体が直面した挑戦、
および将来のカナダの協力、の機会に関して学習するために彼に地方のリーダーに会う場合を提供するだろう"
大使館スポークスマン、Ian Burchettは言う。

Tenzin Dargyal(カナダ・チベット委員会の全国コーディネーター)は、大使館の4ポイントアジェンダの要旨について、
人権の任意の言及の欠如に苦しんでいると語る。
“そのようなレスポンスは、カナダが貿易、のために中国をなだめ続ける懐疑論者を扶養する"
彼は言う。

ヨーロッパ諸国およびオーストラリア、およびアメリカを含む他の多くの国々は、チベットの人権問題について、
中国とそれらの取引関係へのどんな損害も受けることのないカナダよりもはるかに率直だったと彼は言った。

“カナダは、これらの論争を引き起こすことをそれほどためらうべきではない";
彼は言う。
“カナダの政府関係者は、これがどのように中国を立腹させることができたか、
中国とカナダの取引関係を破損するかもしれないかを絶えず心配している。
今はカナダが黙っているべき時間でないのだ。”
(終わり)

4Get

5ｹﾞﾄ

>>1
乙

保守