■日本のアニメ文化は世界中で大人気なのだ【75】

「あれってなんだろう？」（アニメを見てて気になった日本文化）
tp://forum.anipike.com/forumdisplay.php?f=6

学校では習わないような文化的側面について質問したりする板です。
まずは靴をぬいで下さいね。

『アリスが一般的だけど、どうして？』

Lisa Z - 『アリス』って名前がアニメに頻出してるわけだが。
いろいろあるけど、例えば……
アニメの題名：「学園アリス」「魔法少女隊アルス」（訳注：英題だと『アルス→Alice』とのこと）
作中に登場：「ローゼンメイデン」のアリスゲーム、「シンデレラボーイ」のアリスってキャラ
どうして、この英語名がしょっちゅうアニメで使われてるの？　マジで理由が知りたい。
「不思議の国のアリス」と関係あるのだろうか？　あの本って日本で人気なの？

Disposable Assassin - 質問の答えを知ってるわけじゃないんだけど、別の疑問が浮かんできたよ。
アニメで「アリス」が一般的な英語名として使われてるとしたら、
どうして日本語にとっておかしな名前を選んじゃったんだろう？
日本語には「Ｌ」の音ってないのに、わざわざ発音しにくい名前を選んだ理由ってのがあるはずだけど。

megane - 日本人は「アリス」って発音をとても美しいと感じるんだよ。
それに「アリス」には色々なイメージがある。ミステリアス、可愛い、女の子っぽい、それに畏敬とか。
そんなわけで、この名前がよく使われてる。

Bata-kun - アリスはローマ字で表すなら「Arisu」になる。
マジレスすると、「不思議の国のアリス」は日本じゃポピュラーな小説だよ。
うはっ、堀江由衣さんも大好きな小説だし。
「アリス・キャロル」って名前のゲームキャラまでいるくらいだよ。冗談ぬきでね。

『乳首は何処に行ったの？（ﾟДﾟ;)』

Magdalene - いくつかの少女漫画では、
シャツを脱いだ姿が見られるシーンで、男性キャラに乳首がないって事に気づいた。
おかしくない？　特には気にしてないんだけど、でも無くなってるってのも変な気がす……
キャラが女性的に見えないようにする為の工夫なのかとも思うけど、よく分からないなぁ。

Chibi Cheeks - なんだかんだで、たくさんの乳首を描く手間が痛くなっていったからだと思われ。
もっと書き込む必要がある重要な部分に、労力と時間を傾注したいって事なんじゃないかと。

Animefreak216 - 男って乳首がない方がカッコよく見えると思うなぁ
乳首が似合わないと思って付け足したがらない漫画家もいるんじゃないかねぇ……

Lexy - 女性っぽく見えないようにしてるから、に持ち金を賭けるよ。
確信はないけど、そうなんじゃないかと。
乳首がないと違和感があるかもしれないけど、
あればあったで(оДо)こんなリアクションになるかも

freepixie - アメリカ版を出す時にカットされた可能性もあるんじゃない？
かつて「セーラームーン」をCNで流した時、変身シーンで、体の線をボカしたみたいに。
そうする必然性がどこにあったのか理解できないけど。ポルノからは程遠いのに。
だからアメリカの出版者がカットしたんじゃないかなぁって。いや、確信はないんだけどね。

kagoatweed - あのね、これが私の意見……その方が見栄えが良いから。
（殆どの）男キャラにスネ毛がないのと同じ理由。
存在しないわけじゃないけど、見たくなるようなものでもない。

『「あずまんが」で』

Lexy - おいっす。「あずまんが」ファンに質問でっす。
夏のエピソードで、榊さんが噛み猫を撫でようとする。で、噛まれた痕を彼女が舐めるシーンがある。
これって榊さんが可愛いものに夢中になってるから？　それとも指を治そうとしてるの？
何か日本文化の特徴と関係あるんだろうか？

matt maruca - 漫画版「藍より青し」の最新巻で、
薫の擦り傷を舐めたティナが「自然消毒」って言ってたよ。
傷を舐めたらキレイになるってデマが日本に伝わったりしてるのかな？

perfect_blue - ケガした指を口で吸った事がないの？　ヨーロッパじゃ、ごく普通の事だよ。

AnimeEmperor - 皆やってるけどなぁ。
血が出てる時なんかでも、口に入れて、しばらく舌を当てといたら止まるし。
それに、痛みがちょっと和らぐような気がす。　なんだろ。ただの癖かもしれないけどね。


『古い風習、なのかな？　（゜ロ゜）』

Shirou Kamui - 「るろ剣」を見てて、ある事に気づいた。私ってば細かい事を気にする質で(*ﾟД`;)
どうしてだか、公の場では、女性は常に男性の後ろを歩いてたんよ。
思ったんだけど、これって、女性は男性に従順であるべき、とかいった風習からきてるのかなぁ……
私ってば日本の歴史とか文化なんかのファンなんだけど、この疑問がず〜っと引っ掛かってて……
他のアニメを見てても、同じようなシーンが出てくるだろうし……
あと、現代でも、こういった事をやってる人っているのだろうか……

lostrune - そうそう。妻は夫の後をついていってた。
詳しい事までは分からないけど（なんだかんだで、日本の歴史って長いから）。
現代で云々って事に関しては、超保守派を除いて、そういった事はしてない。
今の日本は先進国だし。ジェンダー問題については、まだ改善の余地があるけど。

『ズッコけてるけど、ありゃなんだい？』

Divine_Tigress - 驚いたりショックを受けたりすると、足を高々と上げてズッコけるのは何故？

Pixy - アニメで起こる色んな変な事と同じで（例えば鼻血とか）、ことわざに由来してるんだよ。
「羽でぶっ飛ばされるところだった！」ってことわざを聞いた事あるっしょ。
（訳注：「You could've knocked me over with a feather」＝「めっちゃおどろいた」）
あれに由来してるんだよ……少なくとも、作家が本にそう書いてたよ……

Mahkohime - 昼ドラみたいなもんじゃね。　感情を伝える為に超大袈裟な表現をする。

AnimeEmperor - アニメだと文字どおりショックがぶつかってくるからだと思う。
だから、ガツンとなって、倒れるんじゃね(゜д゜)

MatoTheMan - アメリカのアニメで、キャラのあごが地面に落ちるたりするのと同じ理由でしょ。


『幽霊が頭に巻いてるの』

19-326 - アニメに出てくる幽霊って、頭に変な金属のバンドを巻いてたりする。あれって何故？

Eclipse - それに、葬式の時も、あのヘッドバンドをしてない？
それが理由の一つなのかもよ。あれって死とかを表現してるわけだし。

anime_soul14 -
どうして幽助（「幽白」）がヘッドバンドをしてるのか、って説明が少年ジャンプの訳注に載ってた。

『身ぶり手ぶり』

yaoiyaoiloverboy - ちわ！　ここは日本人の細かいジェスチャーについて語るスレだよ。
じゃ、先ず最初の質問。　日本人ってたまに後頭部を撫でたりするけど、あれって何で？

ranma_no_baka - 彼氏彼女について話す時、どうして親指と小指を突き出すのか知りたい。

yaoiyaoiloverboy - ＞小指を耳につっこんで回すのはどうして？
聞こえてないって意味か、聞く気がないよって意味。

perfect_blue - 後頭部を撫でたりするのは、そわそわしてたり、恥ずかしがったり、って意味。
誰かが誉められたりした時によく見られる。
例えば「あなたの仕事に助けられたよ」って誰かに誉められたとして、
後頭部や鼻を撫でたりしてから「とんでもないっす」とか言ったりする。
指先を合わせたりってのも似たような意味だけど、
こっちは、何かを聞かれたり返事を求められたりして、照れてる時にする。
例えば、女の子がデートに誘われたりして、返事をしなくちゃいけない時とか。
（こっちの方は『可愛い』照れ方で、もっと女性的な感じ）
＞あちこちで見かける、指を絡ませたりするやつ
あれは「指切りげんまん」。子供版の握手みたいなもの。友達とすると、約束を交わした事になる。

AnimeEmperor - あのさぁ、あごの下で手を組んで笑ってるとこを、何度か見たんだけど、あれは何故？

Bee-chan - 「元気をだしなよ！」って意味の手ぶりに見えるよねぇ。
（訳注：「Keep your chin up」→「あごを上げなよ」→「元気をだしなよ」）
でも間違ってるかもなぁ。そんな風に見えるんだけどねぇ(;´Д｀)

『いじめ』

Aryael - 最近さぁ、こんなかんじの展開がでてくる漫画を何冊か読んだ。
みんなの憧れの男を女の子がゲット。（「ピーチガール」とか「Mars」みたいに）
すると、その男のファンクラブみたいな連中が出てきて、
女の子を取り囲んで、彼は私達のものよ、とか言ってイチャモンをつけてきたりする。
これってマジで日本であったりするの？　それとも白馬の騎士を演出する為の作者の演出？
というかさ、ちょっと考えてみてよ、これってアホらしいよ。
仮にファンクラブの中の一人が男をゲットしたらどうなるの？
他の連中はその子をなじったりするの？　でもさ、そうすると矛盾が生じるよね。
だってさ、ファンクラブをやってるのって、男に気づいてもらって、ゲットする為なわけだし……

anime_soul14 - いくつかの漫画で見かけるねぇ。カッコいい男にファンクラブがあったり。
これって実際にある話？
漫画とアニメを見てるとさぁ、生徒が学校の屋上にあがってたりするシーンがあるでしょ。
ぐるっとフェンスに囲まれててさ。あれも実際にある話？……学校の屋上って行ってみたいんだよなぁ。

perfect_blue - これって世界中で起こってる事。
アメリカ文化で言ったら、チアリーダーとクォーターバックを考えてみればいい。
もしクォーターバックが、チアリーダーじゃない子と付き合ったら、どうなると思う？

Tetra - 人間が競争したがるのは自然でしょ
賞品が大きければ、競争は危険を孕んでいく─二三ヽ(　`Д)ﾉ

kamui4u - これって社交的側面の問題なんじゃないかな。
日本では何かに所属するのが大事なわけでしょ（部活とかさ）。
だからさ、もし女の子が男をゲットしようとしたとして、
周囲の許可なしに付き合うのが嫌だったりする子は、グループを作ったりするんじゃないかな。
そういった面においては、日本って集団主義なんじゃないかと。
時によっては個人主義ってのが眉をひそめられちゃう。
う〜ん、でも間違ってるかも……単に社会学的な観点ではって意見。

『おもしろいリアクション』

silverrain - アニメにはおもしろいリアクションが色々と出てくる。
後頭部に汗の滴が浮かんだりとか、私のお気に入り。皆も気に入ってるのってある？(*´д｀*)

Risu-chan - 呆然とした時の表現が大好き……目が点になるやつ……

katana_o_kokoro - ぐうの音も出なかったり、ムカついたりした時のリアクションってスゲ〜よ。
画面が暗くなって、キャラの顔に、青か黒の縦線が入る。チョ〜おもろい！(´∇｀)

Shadow_Nemesis -＞う〜ん……目をつむったまま笑ってるのって、おもしろい上に可愛い感じ。
＞　^_^　←こんな感じで
これ良いよねぇ……「ふしぎ遊戯」の井宿ってずっとこんな感じで大好きだ
……彼がマジな顔してるのも好きだけどね……

DarkSamurai - 俺のお気に入りは、酔っぱらった時にする奴。
「ぷは〜」とかいう音をたてて、テーブルをバンと叩いたり。（バッシュとかミサトとか）
西洋の人間のリアクションと違う、日本人のボディランゲージを見るのって、とっても興味深いよ。

Ashuley_and_da_G-boys -
幸せな気分の時、なんでか知らないけど、目をつむったり。あれってかわいい〜。

Shadow Assassin - マジで笑えるのが、怒った時に、頭がデカくなって、血管が浮かぶやつ( ´∀`)

baby cinnamon - ＞波みたいな目とか好きだよ。泣いてる時に、眼から滝のような涙が出てくるやつ。
T_T　こういう奴でしょ？へへへ

PorcupineGirl - 顔のリアクションで気に入ってるのが、パチパチまばたきする奴。
あれが出ると、ついつい見入っちゃうよ。

『女々しい男になるな』

Suneset - 冷蔵庫からスナックを漁ってたら、リビングで姪っ子が見てたアニメの画面が目に入った。
ぶっちゃけ、どのキャラが男で、どのキャラが女か、見分けるのが難しかったよ。
キャラが話してる声を聞くまで、性別を判断できなかった。
この現象は少女モノだと更に顕著だ。どうして少女モノの男キャラって女々しいの？
ほとんどの少女漫画って女性が描いてるようだけど、
これってもしかして、著者が言うには、理想の男性って……実は……女性って事？　変だよ……

Aoi Tsuki - これって文化的なことだよ。
簡単に言えば、性に関して、日本人はかなり変わった見方をしてた。
例えば……西洋化が進む前は、同性愛がタブーじゃなかったばかりか、
出産のみを目的にした関係よりも『高尚』な愛の形として、推奨されてさえいた。
今日においても、日本では美少年への憧れってのが浸透してる。
というかさ、ぶっちゃけ、美少年の方が萌えるよ〜。
その辺のアニメキャラやJPOP歌手を見てみなよ(*´д｀*)

Chris4549 - そこんとこが（俺も含めて）男が解せないポイントなんだよなぁ。
それって『ゲイの人って一緒に遊んでて楽しいしぃ』ってやつ？　あんま恐くないとかいって。

Undefined - 別に女っぽい男でも問題ないよ。
つうか、セクシーでさえある。完全にナヨナヨしてたりしなければだけど。
私は『中性的』って表現の方が好き。うん。何とも言えない感じでセクシーじゃん。

『気って何だ？』

Pyrotechnical Kitten - 「気（chi）」ってのが、しょっちゅう出てくる。
でも、これって何？　良い気、悪い気、気、chis！　やべ〜〜〜！　なんて恥ずかしいんだ！
もしスペイン語が話せるなら、どういう意味か分かってくれると思う。スマン。取り乱した。

Shadow Assassin - これって「生命力」とかのオーラみたいなもんじゃないの。

Mahkohime - そうそう。「気」は『スターウォーズ』の「フォース」みたいなもん。
あらゆる生命に宿る不可視の力。魂のエネルギー。そんな感じっしょ。

Eclipse - 魔法みたいなもん。こっちは無くなったら死んじゃうけど。でしょ？

World-Craft - m9（^Д^）ﾌﾟｷﾞｬｰ　エーテルみたいなもんでしょ　直に化学がインチキだって証明するよ
こういのってさぁ、み〜んな頭の中の事　（コンコン）　いてっ！　強く叩きすぎた

Seabass - 「気」は西洋で言うところの「魂」


『親指にうずまき？』

hanaji - どうしてアニメキャラの指には、うずまきが描かれてるの？

telebikun - あれは指紋を様式化した表現だよ。

『防塵マスク』

kuroi_shi - 日本の番組を見てたら、何人かの後ろを行く人達が、防塵マスクをしてるのに気づいた。
……でも、なんで？

GarethB - 公害のせいかも。それか、周囲から風邪菌をもらわないようにしてるのかも。
アジアでSARSが流行った時、たくさんの人がマスクをしてたよ。

ani-chara - 防塵マスクは公害のせいでも風邪のせいでもないよ。あれは花粉を防いでる。
多くの日本人が（なかでも都心に住んでる人）花粉症に苦しんでる。
それに、日本にSARSが上陸した事はないよん(・∀・)

Lebluk - 私が持ってる旅行ガイド本によると。
あれって……花粉症のせい。花粉の増加に伴い空気が汚れた。
あと、風邪が流行る時期にも、菌が広がらないように、マスクをつける。
こと仕事の話になると、日本人はすごい潔癖になる。
そんなにアレルギーや風邪の薬も服用しない。病欠もしない。
それに、病原菌を広げないように、健康に気をつかってる。世界の他の国と違ってね。


（他にも「あっかんべ〜、って何？」「下着泥棒って実在するの？」「片仮名と平仮名の使い分け方」
「ドイツネタが多いようだけど」「眼を瞑ってるキャラが多いけど？」「温熱扇風機って効くの？」
「銭湯って一般的なの？」「十代で一人暮らし？」「踊り食い？」「教会が舞台のバトル？」などなど。
定番の「どうしてＶサインしてるの？」「悪者が善者になるのは何故？」って質問もありました）

（傷口を舐めるスレに関しては、実際に効果があるというレスもあったり。
幽霊の鉢巻スレでは、「幽白」の訳注について詳細が載ってましたが、面倒なのでカットしました。
リアクションに関しては、剣心の「おろ？」、照れて赤面、といったところも上がってました。
温熱扇風機は、狭い部屋で一人を暖めるには有効といったアンサーが書いてあったり。
男が女っぽく見えるスレでは、歌舞伎の女形について書いてるレスもありました。
『気』についてのスレでは、長文レスが飛び交ってて、かなり熱く語ってる人がちらほら）

ありがとう。面白いね
最近は昔どこかで見た訳よりもトンデモな意見が少なくなってるなと感じた
あるとしても日本人も同じように抱いてる程度の偏見
その掲示板にたまたまちゃんとした人が集まってるだけかもしれないけど

アニメで学んだ日本の事
tp://forum.anime-reactor.net/viewtopic.php?t=233

＊一つの都市がある。その名は東京。
＊日本の一日は３２時間。何をしていようとも、８時間の勉強は欠かさない（でも受験には落ちる）
＊女子高生を性奴隷にしようとする怪物であふれかえっている。
＊日本の女子高生は……なんつうか……巨大なモノをかかえてる。
＊日本で最も売れてる商品はヘアカラー
＊最低でも週に一度、異なる若者のグループが、誰にも気づかれずに、世界を救っている（いつのまに！）
＊日本人はギャクを聞くとズッコける
＊東京は何度か破壊され再建された
＊女の子はしょっちゅう赤面する。
＊見ちゃいけない物を見た時、男の子は鼻血を流す。
＊共同で暮らしている場合、男女比率は約１：５
＊そこら中に桜がある
＊風が強い日には、女の子はミニスカートをはく
＊女の子は幼馴染を好きになるが、相手の男の子はそれに気づかない。
＊麗人がやって来たら、視界が薔薇で埋め尽くされる。
＊女教師はみんなセクシー！(*´Д｀)

乙

＊夏には、かき氷ばかり食べている
＊たまに例外もあるが、日本の老人の身長は120センチを越えない。
＊どの学校も入り口に時計がある。殆どの学校は似通っている。
＊どの学校も一度は吹っ飛んだ事がある。いくつかは四六時中。でも翌日には修理されている。
＊神社には階段を登って行く。
＊歌手がコンサートを開くのに、持ち歌が１つ以上いらない。
＊第二期にならないと、テレビから音楽が流れてこない。そして、流れてくるのは第一期のテーマ。
＊どこにいても、どの季節でも、セミの鳴声が聞こえてくる
＊どの日本家屋にも風鈴がついてて、いつも鳴っている。
＊どの日本家屋にも水が流れてくる池があって、その中には竹の何かがあって、
その竹に徐々に水がたまって、あの音をたててから、もとの位置に戻って、また水をためる。
＊グループの中に一人は気難し屋がいる
＊必要な時に限って、携帯が故障中。
＊いっつも男の子と女の子が道の角でぶつかってる。
身長の差、速度の差、どこを見てるか、などに関係なく、最初にふれ合うのは唇。
（訳注：最初に目に入るのは女の子のパンツ、というレスも）
＊日本では、プロレスをTVで見る必要がない。しょっちゅうストリートファイトをやってる。
＊誰かが「嫌い」と言ったら、たいていの場合、実際は嫌いじゃない。
＊怒った女性は（平常時に比べて）力持ちになる。
＊密室で誰かが殺されて、アリバイがない関係者が一人しかいなかったら、そいつは絶対に犯人じゃない。

sledge - ＞＊一つの都市がある。その名は東京。
大阪を忘れんなヽ(`Д´)ﾉ

OP3L - なんで女教師の事ばっかり考えてるのか分からんけど(*´д`*)さらに追加
＊女教師は生徒を誘惑するのが好き

schuberth - ＞＊不細工がいない……どこにいった？
ふ〜む、どうやらハリウッド症候群が日本にも蔓延したらしい(　´,_ゝ｀)

PhlegmMaster - ＞＊日本人は、どんな状況でも寝ることが出来るスキルを持ってる。
こりゃあ日本人だけの能力じゃないぞ。俺もしょっちゅう学校で使ってる(´A`)＜Zzz

Curunir - ＞＊戦闘中、敵はパワーアップするのを待っててくれる。
これって武士道の名残でしょ。侍としての在り方。
戦いは儀式化されてて、名誉を重んじる決まりがある。恥をかきたくなかったら守らないといけない。
俺の記憶が間違ってなければ、こういう事かと。

mASSIVe - ＊ほとんどの両親は若くして死ぬ……
＊幼い子供は暗い世界に取り残され、人生の苦痛に耐えながら、大きな屋敷でメイドと暮らす( ﾟДﾟ)

……(´A`)＜ぁぁ……俺ってば、こんなにも二次裏に汚染されてるとは……すぐに止めないと……

>>791
>どうしてだか、公の場では、女性は常に男性の後ろを歩いてたんよ。

犬の散歩のとき、犬は前、主人は後ろを歩くのは万国共通じゃないのか？

>>789->>798
超乙〜

requiem - ＊日本人て足腰が弱いに違いない……急いでると必ず転ぶし

Stryke - アニメで学んだ日本の事（マジレス）
＊碁の基本ルール
＊歴史的事実　江戸期と明治について特に
＊民間伝承　「月にいる兎」「大和撫子」「かぐや姫」
＊日本語と礼儀作法について基本的な事を幾つか

Epinephrine - ＞＊日本では、何かの権威は煙草を吸う
でも実際、日本では皆が吸ってるじゃん( ﾟДﾟ)y─┛~~

Ailurophobe - ＞＊日本では、体育の授業はバスケと跳び箱を主にやってる
水泳……なんで水泳を忘れちゃうかなぁ……


（こちらはネタスレです。いくつかマジレスも混じってますが。
幼馴染ネタ。のぞきネタ。髪型ネタ。ミニスカネタ。破壊と再生ネタ。学生ネタ。妹ネタ。
エロアニメネタ。変身ネタ。風物詩ネタ。大体この辺が定番でしょうか。
頭が良い人は眼鏡をかけてる、なんてネタも、あちこちのスレで見かけたり）

類似スレ：「アニメのお約束」
ttp://forum.mediaminer.org/index.php?t=msg&goto=368722
tp://forums.animesuki.com/showthread.php?t=1219
tp://dictionary.lunaescence.com/index.php?page_id=382

連投、誤訳、カット、失礼しました。