歴史を正しく認識するよう日本に希望

【大発見】創氏改名の証拠資料【強制ではない】
http://bbs.enjoykorea.jp/tbbs/read.php?board_id=thistory&nid=1578859

現代訳（ise_nippon様）

△好機を逃さないように！氏の設定についてご注意

1.創氏の届け出は、八月十日までです。その後では創氏の届け出は出来ません。名の変更には期限はありません。

2.八月十日までに氏の届け出をしなかった者は、従来の戸主(家の持ち主)の姓が、そのまま氏となるので、
戸主の姓が金ならば金が氏となるため、妻尹貞姫は戸主の氏に従って金貞姫となり、子婦朴南祚は金南祚となってしまうので、
ごたごた(紛雑)するところも出るでしょう。こんなことになったら内地(本土)式の氏を設定しなかったことを、
却って(かえって)後悔する事になるだろうと思います。

3.氏と姓を混同する向きがあるようですが、氏は家の呼び名であり、姓は男系の血統を表すもので、両者の性質は全然異なっております。

4.氏を設定すると、従来の姓が無くなるという誤解があるようですが、氏の設定後においても、
姓および本貫(本籍地)は、そのまま戸籍に残りますから心配ありません。