蓮池薫氏「金持ちになるための本」を翻訳

韓国人に金持ちになる方法を教わりたい人いるのか？
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4902970171/qid=1128476337/sr=8-4/ref=sr_8_xs_ap_i4_xgl14/249-2291946-6277935

何で日本より貧乏な韓国から金を稼ぐ方法を教えてもらうんだ？
・・・ああ、日本にたかる方法が載ってるのかもな。

出版元は産経新聞
相変わらずわけがわからん産経は。

金持ち本てうんざりするほど売っているが、まさか韓国人が書いた金持ち本が翻訳されるとは。
しかも翻訳者が蓮池氏ですか。
言葉失うね。

半島人のことだ内容は察しがつく
「どんなズルや汚い方法でも儲けた者勝ち」
たったこれだけの事が本になっているのか？

http://www.sankei-books.co.jp/books/title/M05X0300.html
こんなもんわざわざ翻訳すんなよ。
目次見ただけで、何を言ってるのか丸わかりじゃん。

拉致被害者だって雲や霞食ってるわけじゃないからな。
仕事を選べる身分でもあるまい。

韓流ブームまんせーの産経らしい商売だわな

蓮池氏曰く、

「金持ちになるために、危機を楽しめ」
「金持ちになるために、（他人の傷を癒してやれ）。傷を癒してあげれば恩を忘れない」
「金持ちになるために、家族を幸せにしろ」

だそーだ。
今までの美談はお金持ちになるためだったのかな？

伝統的な美徳を破壊しても何とも思わない産経ウヨ。
アホすぎ（ﾌﾟ

この企画を持ち込んだ産経も、こんなもんを引き受けた蓮池も日本人をバカにしている。
こんな舐めた本で商売するな。
韓国人に金持ちになる方法教えられて金持ちになれるわけない。

>>7
それが分からん人がいるのですよ

>>9
>>蓮池氏曰く、

著者と翻訳者の区別がつかないアホがいる。

脱線事故は阪神をつぶすため

謝罪と賠償大百科

>>12
同じこと。言い訳にならないから、残念！（ﾌﾟ

>>15
何だその開き直りは？

>>15
言い訳も何も彼は本を翻訳しただけだろ。
アホか。

これだから極左は話が通じなくていかん

>>17
極左がどうかはともかく、船虫がはげしくヴァカなのは確定だな。

蓮兄は奪還２の中で、弟夫婦が記者会見しないのはひっそりと静かに
暮らしたいからと書いていたが、前の訳本が出たときは記者会見していたし、
今回も帯に顔出ししてる。
ﾏｽﾞｰなことを聞かれるのがイヤで、記者会見しなかっただけじゃね？

道徳破壊本を出版したこと、それも蓮池という名を使って出版したことが問題なのに、
それを海外の原著者のせいにするウヨ。
もう、どーしょーもねーな。

訳者にも当然内容に責任は生じる。
韓国のインチキ本を訳したインチキ翻訳者ということにならないように、
その本に書いてあることを実践してお金持ちになってくれよ。

しかしトンデモないな産経って会社はよ。

>>21

訳者には責任生まれんよ。

訳者の能力は、その訳した言葉が内容と照らし合わせてまず正確か、
そして本当に適切な言葉で翻訳されているかどうかで判断されるべきものであって、
社会的責任が云々される問題では無い。


まあ、普通にお仕事でしょ。

実際、売れてから批判の一つでもしたらどうだろう？

ハンチャンとかに・・・。

>>23
バカ発見！
言葉が内容と照らして正確かとか、適切に訳されているかなどは、原作者と訳者との間の問題。
翻訳物は二次的著作物といって、著作権は発生するのよ。つまりその本は蓮池の作品でもあるわけ。

>>２５
社会的責任が云々される問題では無いって言ってるでしょおたく。
著作権は確かに発生するけど、それは内容ではなく、訳した邦文に対する著作権でしょが。

あと、適切に訳されているかなどは、原作者と訳者との間の問題とか電波とばしてるけど、
例えば森鴎外の翻訳した外国文学で原作以上とまで言われている奴もあるように、
外国本を翻訳する時というのは、結局訳者の日本語能力に直接比例するから、
そこの面で翻訳者というのは重要な価値が出てくるのよ？
原作者と訳者の間だけの問題じゃないよ？
訳が出来るやつは結構いる訳ですよ。正確に意図を読取り、それを邦文に訳すには
その本人の日本語能力も必要になってくるものですよ？

なんでこんなアホな事解説せなあかんの。

>>26
>社会的責任が云々される問題では無いって言ってるでしょおたく。

アホ発見。翻訳しただけでも、フツーに社会的責任が生じるのに、
http://www.sankei-books.co.jp/books/title/M05X0300.html
こんな写真をつけて、蓮池の名で売り込み、なおかつ、

◇　訳者あとがき　目標へ自分を変えていくことの意義

などと、本書を賞賛することを書けば、「蓮池も同意見」となるのは当たり前。
バカウヨは論点ずらして誤魔化すなっつーの。
まったく見苦しいやっちゃな（ﾌﾟ

「こんな本を翻訳するなんて許せない！」
てのなら何か仕事まわしてやれよ。
蓮池氏だって生活あるんだよ。
歴史書や啓蒙本ならともかく、別に大して害無いだろう。

>>27
同意見だろうが何だろうが、「蓮池氏曰く」は変。

>>28
彼らは「北朝鮮様万歳！そんな北朝鮮様を悪く言う拉致被害者(彼らに言わせればこれも捏造)なんて糞」
だから仕方ないんだよ。

ホントろくでもねぇな左翼ってのは。
普段から平和だとか人権だとか騒いでるのにな。
そして>>27は本の内容は左翼気味なのに右翼が擁護してるだけで本と蓮池氏を叩いている。
頭に脳が入ってないとしか思えん

平和だなぁ。

蓮池氏、だんだんこんな日本に嫌気が差して来るだろうな

韓国人著者の元ネタが気になる

本来身に付けるつもりだった技能の代わりに
ろくでもない言語身に付けさせられた挙句無駄な時間送らされたんだろ。

しょうもない言語とはいえ堪能なんだから活かさせてやれよ。
責めるような事じゃないだろ。

蓮池って貧乏人だろ？
貧乏人が訳したお金持ちになる方法なんて読みたいか？

ただ翻訳の仕事をしているだけでしょ

どんなことでも見逃さずに批判したい人にとっては
これも「格好の餌」

韓国のエロ本の翻訳の仕事も喜んで引き受ける節操なし

と、極端なことをいう奴が必ず湧いてでてくるからねぇ

金薫＝蓮池薫

はいはいわろすわろす

売れ行きはどう？

増元や横田みたいに、遊んでてもお布施で食っていける奴は楽でいいよな。
蓮池さんもジェンキンス氏も生活のために大変なのに。

蓮池＞＞＞(越えられない壁)＞＞＞＞＞おまえら

長いこと共産主義を標榜する封建社会で生活してたから、
まだ、新しい価値観に慣れてないんだろ。

俺も拉致されたかった

おいおい・・・。

翻訳家なら仕事を選んではいられまい。