日本のアニメ文化は世界中で大人気でーす【43】
光栄が、「アンジェリーク」（女性向け恋愛シミュ）のPS2英語版をアメリカで発売する事を決定。
その発表を聞いた向こうのファンの反応の翻訳、直訳と意訳織り交ぜ。
Jaime
私は「アンジェリーク」の日本語版をプレイしました。
英語版では確かにアンジェリークの全てのシリーズをプレイする事は出来ません。
しかし、このジャンルのゲームを遊びたくてたまらない人達にとっては素晴らしい機会になるでしょう。
私は日本語版を買いましたが、翻訳版も買います。
Belinda
アメリカでは「アンジェリーク」のようなデートシミュレーションゲームは未開発の広大な分野です。
アメリカのゲーム会社は女性を常に見落としてきました。
私達が「アンジェリーク」をプレイする機会を得たのはまことに喜ばしいことです。
April
早く出して！
Kim
早くプレイがしたい。
Elizabeth
「アンジェリーク」を英語圏に早く出して下さい。
私は長年「アンジェリーク」の大ファンです。
この日本語のゲームを何回もプレイしました。
でも、翻訳されるのなら絶対買う！買う買う買う！！
私は病気です。男性向けのシミュレーションゲームに飽き飽きしています。
Animeを買うゲームの行いが増す事を知っている人間が多数います。（訳注：興奮しているせいか文章がめちゃくちゃ）
そして先払いで西半球に持ってこられた「アンジェリーク」！！
「アンジェリーク」はアメリカの金鉱を掘り当てる可能性が高いのです。
早くリリースして！
その発表を聞いた向こうのファンの反応の翻訳、直訳と意訳織り交ぜ。
Jaime
私は「アンジェリーク」の日本語版をプレイしました。
英語版では確かにアンジェリークの全てのシリーズをプレイする事は出来ません。
しかし、このジャンルのゲームを遊びたくてたまらない人達にとっては素晴らしい機会になるでしょう。
私は日本語版を買いましたが、翻訳版も買います。
Belinda
アメリカでは「アンジェリーク」のようなデートシミュレーションゲームは未開発の広大な分野です。
アメリカのゲーム会社は女性を常に見落としてきました。
私達が「アンジェリーク」をプレイする機会を得たのはまことに喜ばしいことです。
April
早く出して！
Kim
早くプレイがしたい。
Elizabeth
「アンジェリーク」を英語圏に早く出して下さい。
私は長年「アンジェリーク」の大ファンです。
この日本語のゲームを何回もプレイしました。
でも、翻訳されるのなら絶対買う！買う買う買う！！
私は病気です。男性向けのシミュレーションゲームに飽き飽きしています。
Animeを買うゲームの行いが増す事を知っている人間が多数います。（訳注：興奮しているせいか文章がめちゃくちゃ）
そして先払いで西半球に持ってこられた「アンジェリーク」！！
「アンジェリーク」はアメリカの金鉱を掘り当てる可能性が高いのです。
早くリリースして！
|
|
|
ジョー
翻訳された「アンジェリーク」は今までのゲームの中で最高の物となるでしょうね。
英語版の「アンジェリーク」を渇望します。喉がカラカラ！
Jennifer
お願い！お願い！英語圏に早く「アンジェリーク」を！
私達は「アンジェリーク」の大きくて美しい世界を堪能する事を許します！（訳注：アンチデートシミュ派を気にするなと言う意味）
メルリン
英語のゲームで、「アンジェリーク」のような物は『全くありません』
翻訳されるのであれば、私は絶対買う。
サブリナ
「アンジェリーク」の英語版が出ることを私は三年間以上も空想の領域に留めていました。
まさか本当に出るなんて、お願い、本当にお願い、絶対出して！絶対に、絶対に買うから！！
アルシィ
アメリカではこの分野は未開拓です。
その巨大な市場を早く開拓して下さい。
私は「アンジェリーク」シリーズの大ファンです。
日本語版の「アンジェリーク」も英語版の「アンジェリーク」も両方買います！
エリン
「アンジェリーク」は英語圏では有名です。
そして翻訳される事によって、もっともっと有名になるでしょう！
Julia
嬉しい！！
ジェス
私は「アンジェリーク」の英語版が巨大な市場を作ると確信しています！
お願い！早く出して！お願いいいいいいいいいいいい！！！！！
翻訳された「アンジェリーク」は今までのゲームの中で最高の物となるでしょうね。
英語版の「アンジェリーク」を渇望します。喉がカラカラ！
Jennifer
お願い！お願い！英語圏に早く「アンジェリーク」を！
私達は「アンジェリーク」の大きくて美しい世界を堪能する事を許します！（訳注：アンチデートシミュ派を気にするなと言う意味）
メルリン
英語のゲームで、「アンジェリーク」のような物は『全くありません』
翻訳されるのであれば、私は絶対買う。
サブリナ
「アンジェリーク」の英語版が出ることを私は三年間以上も空想の領域に留めていました。
まさか本当に出るなんて、お願い、本当にお願い、絶対出して！絶対に、絶対に買うから！！
アルシィ
アメリカではこの分野は未開拓です。
その巨大な市場を早く開拓して下さい。
私は「アンジェリーク」シリーズの大ファンです。
日本語版の「アンジェリーク」も英語版の「アンジェリーク」も両方買います！
エリン
「アンジェリーク」は英語圏では有名です。
そして翻訳される事によって、もっともっと有名になるでしょう！
Julia
嬉しい！！
ジェス
私は「アンジェリーク」の英語版が巨大な市場を作ると確信しています！
お願い！早く出して！お願いいいいいいいいいいいい！！！！！
マヤ・リン
私は Anime や Seiyuuのファンが増えるのと同じように、これらのゲームのファンも増えると思います。
翻訳も的確かつ正確に行われるでしょうね！
英語版「アンジェリーク」では、英語音声はいりません。日本のSeiyuuの日本語音声をそのまま残して下さい。
Kate
私は新ロマンス主義の「アンジェリーク」シリーズのファンです。
このゲームをプレイしたとき、本当に楽しくて幸せです。
「アンジェリーク」類似のゲームは英語圏の私達を沈黙させません。（訳注：どれも面白いと言う意味）
早く私達に英語版をプレイする機会を与えて下さい。
そのような特別なゲームのために！
アラナ
どうやったら金を払わずにプレイしたいと思うのかな。（訳注：金を払うだけの価値があると言う意味）
ジェシカ
私の言いたい事はみんな言っちゃってると思うけど、アメリカに「アンジェリーク」を！
ローレン
このゲームで遊ぶ、遊ぶ、遊ぶ、やるぞ、やるぞ、やるぞおおお！！！
Katherine
おお！早く英語版を出して下さい！
朝食のスライスされたパンよりも美味しいゲームにこれはなる！
エマ・ガドナー
私はオーストラリア人で、「アンジェリーク」と「はるとき（Harutoki）」の両方のオリジナル日本語版を持っています。
私は翻訳された英語版「アンジェリーク」がオーストラリアでも発売されると確信しています。
それに私は日本の声優が大好きです。英語の声優は要りません。
私は「アンジェリーク」が外国で発売される事を強く弁護します！
私は Anime や Seiyuuのファンが増えるのと同じように、これらのゲームのファンも増えると思います。
翻訳も的確かつ正確に行われるでしょうね！
英語版「アンジェリーク」では、英語音声はいりません。日本のSeiyuuの日本語音声をそのまま残して下さい。
Kate
私は新ロマンス主義の「アンジェリーク」シリーズのファンです。
このゲームをプレイしたとき、本当に楽しくて幸せです。
「アンジェリーク」類似のゲームは英語圏の私達を沈黙させません。（訳注：どれも面白いと言う意味）
早く私達に英語版をプレイする機会を与えて下さい。
そのような特別なゲームのために！
アラナ
どうやったら金を払わずにプレイしたいと思うのかな。（訳注：金を払うだけの価値があると言う意味）
ジェシカ
私の言いたい事はみんな言っちゃってると思うけど、アメリカに「アンジェリーク」を！
ローレン
このゲームで遊ぶ、遊ぶ、遊ぶ、やるぞ、やるぞ、やるぞおおお！！！
Katherine
おお！早く英語版を出して下さい！
朝食のスライスされたパンよりも美味しいゲームにこれはなる！
エマ・ガドナー
私はオーストラリア人で、「アンジェリーク」と「はるとき（Harutoki）」の両方のオリジナル日本語版を持っています。
私は翻訳された英語版「アンジェリーク」がオーストラリアでも発売されると確信しています。
それに私は日本の声優が大好きです。英語の声優は要りません。
私は「アンジェリーク」が外国で発売される事を強く弁護します！
カート
Anime市場の拡大と共に、この様なゲーム市場も拡大するでしょう。
これら素晴らしいゲームの英語版を早く我々に与えて！
（英語版の声優は要らない、声も大事なゲームの要素だからね）
ベノイト
私は美少女ゲーム、デートシミュゲームが大好きです。
早くプレイしたいな。絶対買うからね！
パトリック
私はソニーが嫌いだが、「アンジェリーク」の為ならPS2を買ってやっても良い………。
マイケル
「アンジェリーク」の英語版！？愛してしまいそう。
私は美少女ゲームの方が好きです。でも、このような少女を対象にしたゲームに私は抵抗出来ませんでした。
絶対に日本語オリジナル音声を入れて下さい！
ブライアン
私は日本語オリジナル音声が入っている全ての美少女ゲーム、デートシミュゲームを愛します。
私はKoeiを愛してます！
ジェーン
私は単純に一言、簡潔に述べさせて頂きます。「やらせて？」
ジェシカ・リー
このゲームは英語版を作るべきだ！やらせてやらせてやらせろー！
ランデル・ウィリー
私はGameboy Advance版の「アンジェリーク」の英語版が出る事を望みます……。
ジョージナ
もっと少女の為のゲームを出して！お願い！
Anime市場の拡大と共に、この様なゲーム市場も拡大するでしょう。
これら素晴らしいゲームの英語版を早く我々に与えて！
（英語版の声優は要らない、声も大事なゲームの要素だからね）
ベノイト
私は美少女ゲーム、デートシミュゲームが大好きです。
早くプレイしたいな。絶対買うからね！
パトリック
私はソニーが嫌いだが、「アンジェリーク」の為ならPS2を買ってやっても良い………。
マイケル
「アンジェリーク」の英語版！？愛してしまいそう。
私は美少女ゲームの方が好きです。でも、このような少女を対象にしたゲームに私は抵抗出来ませんでした。
絶対に日本語オリジナル音声を入れて下さい！
ブライアン
私は日本語オリジナル音声が入っている全ての美少女ゲーム、デートシミュゲームを愛します。
私はKoeiを愛してます！
ジェーン
私は単純に一言、簡潔に述べさせて頂きます。「やらせて？」
ジェシカ・リー
このゲームは英語版を作るべきだ！やらせてやらせてやらせろー！
ランデル・ウィリー
私はGameboy Advance版の「アンジェリーク」の英語版が出る事を望みます……。
ジョージナ
もっと少女の為のゲームを出して！お願い！
>>567,568
なんというか・・・腐女子（失礼）の萌えも万国共通なんだなｗ
ところで
>ジェス
>私は「アンジェリーク」の英語版が巨大な市場を作ると確信しています！
>お願い！早く出して！お願いいいいいいいいいいいい！！！！！
このコメント昔2ｃｈで流行ったスカ○ロAVを思いだしてﾜﾛﾀ
なんというか・・・腐女子（失礼）の萌えも万国共通なんだなｗ
ところで
>ジェス
>私は「アンジェリーク」の英語版が巨大な市場を作ると確信しています！
>お願い！早く出して！お願いいいいいいいいいいいい！！！！！
このコメント昔2ｃｈで流行ったスカ○ロAVを思いだしてﾜﾛﾀ
マルビン
やっとアメリカで美少女ゲームとデートシミュゲームに太陽の光が当てられるのね。
カミール
「アンジェリーク」英語版が出るの？凄い私幸せ。
そのためのPS2もこれから買うわ。
ラウアー
私達にはこう言うゲームが必要なんだ！！
マイキー
オリジナル音声をオプション設定で選択出来るようにして下さい。
日本語音声を外しちゃやだ。
ジャッキー
聖なる愛のためにアメリカにこのゲームを持ち込んで下さい。
私はこのゲームの為にどんなギャンブルにでも参加します。
任天堂は少女の為のゲームを利用した新しい金融システムを利用出来ます。
私達は美少年と一緒にデートするの。
足袋（Tabi）
湧き出て下さい………。
私はイギリスにいますが、アメリカで発売されればイギリスにも………。
キャサリン
ご主人様、アイルランドでも発売して下さい。
私は崇拝します……。
やっとアメリカで美少女ゲームとデートシミュゲームに太陽の光が当てられるのね。
カミール
「アンジェリーク」英語版が出るの？凄い私幸せ。
そのためのPS2もこれから買うわ。
ラウアー
私達にはこう言うゲームが必要なんだ！！
マイキー
オリジナル音声をオプション設定で選択出来るようにして下さい。
日本語音声を外しちゃやだ。
ジャッキー
聖なる愛のためにアメリカにこのゲームを持ち込んで下さい。
私はこのゲームの為にどんなギャンブルにでも参加します。
任天堂は少女の為のゲームを利用した新しい金融システムを利用出来ます。
私達は美少年と一緒にデートするの。
足袋（Tabi）
湧き出て下さい………。
私はイギリスにいますが、アメリカで発売されればイギリスにも………。
キャサリン
ご主人様、アイルランドでも発売して下さい。
私は崇拝します……。
カート
パトリック
マイケル
もちろん女が男の名前でレスしてるんだろうな。
パトリック
マイケル
もちろん女が男の名前でレスしてるんだろうな。
アリ
アメリカの女性ゲーマーは「アンジェリーク」に大金を注ぎ込みますよ……。
言語の壁なんて関係ありません！私達は大金を注ぎ込みます！
ミッシェル
ゲーム産業は長らく私達女性ゲーマーを無視してきました。
このゲームはゲーム産業に打撃を与えるでしょうね。
ディヴ・ハンフリー
新しい民主革命だ！
シャンワ
アメリカでこのゲームを！
Nakachan
「アンジェリーク」のファンにとっては素晴らしい朗報です。
私達が日本語を理解していなくても、日本語音声はファンの購入要素の一つです。
そして単なる英語圏の人にとっても、翻訳は大きな魅力です。
この「アンジェリーク」は有名になるでしょうね、このゲームには少女が探している物があります。
少女/女性のためのゲームはほとんどありません。Koeiはこの市場を征服して下さい！
長いのでここまで。
書き込みの総量はこれらのさらに数倍あります。
アメリカの女性ゲーマーは「アンジェリーク」に大金を注ぎ込みますよ……。
言語の壁なんて関係ありません！私達は大金を注ぎ込みます！
ミッシェル
ゲーム産業は長らく私達女性ゲーマーを無視してきました。
このゲームはゲーム産業に打撃を与えるでしょうね。
ディヴ・ハンフリー
新しい民主革命だ！
シャンワ
アメリカでこのゲームを！
Nakachan
「アンジェリーク」のファンにとっては素晴らしい朗報です。
私達が日本語を理解していなくても、日本語音声はファンの購入要素の一つです。
そして単なる英語圏の人にとっても、翻訳は大きな魅力です。
この「アンジェリーク」は有名になるでしょうね、このゲームには少女が探している物があります。
少女/女性のためのゲームはほとんどありません。Koeiはこの市場を征服して下さい！
長いのでここまで。
書き込みの総量はこれらのさらに数倍あります。