【極東】北朝鮮総合スレ（旧北朝鮮実況）part877

＞李鐘元立教大教授は「大学生の間で何げなく日本も核武装が必要という声が聞かれ、
＞北朝鮮脅威論を背景に懸念すべき状況が生まれているのではないか」と指摘した。

共同通信の英文記事では、この教授の発言は以下のとおり：

"Unlike Iraq, North Korea is (geopolitically) surrounded by strong countries.
It is the North Korean leaders themselves who feel threatened the most by other
countries in the area," Lee Jong Wong, a professor at Rikkyo University (St.
Paul's University) in Tokyo, told an audience of some 100 people.
"Nuclear development is a reasonable choice for North Korea to maintain its prestige
domestically and people's support to the current regime," Lee said, adding that
nuclear policies could also be an obstacle to the reconstruction of the North's
state system. "Comprehensive dialogues with other countries would be a way out."
ttp://asia.news.yahoo.com/040801/kyodo/d8467f280.html

「イラクとは異なって、北朝鮮の場合は強国に取り囲まれて脅威を感じており、北朝鮮
の核開発は合理的な選択である。それは北朝鮮の権威を守り、現政権への国民の支持を
つなぎとめるものだ」とのべ、またその核政策が北朝鮮の国家再建の足を引っ張るもの
になっていることをも補足して述べた。

日本語記事と英語記事で内容に大きな差があるのは共同通信ならでは。