【文化】ジャポニスム第二十五面【世界の中の日本】

>>924
日本国内で学会立ち上げればいいんですよ。
論文は英語と日本語両方で発表して。
勿論積極的に世界に発信していかないと一人よがりになっちゃうけど。

>>928
研究者が翻訳に煩わされるのは、はっきり言って時間の無駄。
翻訳家に任せるのが理想だが、翻訳ソフトがもっとよくなれば自然と解決する。
あと１０年位かな。
専門用語は専門家化が辞書に追加すればよいだけだから、簡単な話だ。

>>ID:7H0RoxnW
何この人……気持ち悪い……。

翻訳ソフトが研究者が使えるぐらいになってる頃にはAIが人間並みの知能を有してると思われ。
10年や20年じゃ無理

翻訳ソフトが登場して10年以上経つけど、未だに
"It kicks my ass" をマトモに訳せるソフトが皆無
に近いもんなぁ。

産業省とかが携帯で翻訳するシステムの開発してなかったっけ？
数年内の実現をめどに。

The 100 Greatest Books in History

http://www.geocities.com/craigsbookclub/books.html

なんかよくわからんタイトルもあるが、だいたい日本で翻訳出版されてますよね？
ないのあるかな…。

>>840
オランダ人だかメリケンだかの捕虜に滋養つけさせようと思って
ごぼうを食べさせたら「気の根っこを食わされた。虐待だ」と
戦後死刑にされたとかゆーのは聞いたことがある。

>896
英語の専門用語がそのまま正しく定着してくれるのならいいんだけど、
残念ながら誤用が広まる危険性が高い。ビジネス用語なんて酷いもんだ。

典型的なのが、
restructure（再構築）→リストラに省略→解雇のことを指すようになる
組織再編を指す言葉がいつの間にやら解雇の意味で使われるようになった。
同様にreset（再起動）を消去の意味で使う輩もいる。

無知ならば啓蒙すればよいが、誤った知識を取り除くのは
用意ではない。手間はかかるけど翻訳した方が
確実だと思うよ。。

>>901

そりゃ個人の資質と努力の問題だろう。

あと「おまけに 審査委員に内容パクられたりして大変なんだよ。 」
確かにそんな話はゴロゴロしているが英語力の問題とは関係ないぞ。

文法とかが完璧でも実験の内容で指摘をつけて、日本人が
やり直している間にエディターの関係者に情報が流れるなんて
よくある。

確かに英語重要だよな。科学（社会科学も含めて）の分野だと論文は
圧倒的に英語が多いし。理解するのに訳す手間ってのはなかなか無駄すぎる。
翻訳ソフトを開発するのもいいし、漢語みたいに読み下せると楽になるかもしれないけど。

今はスピード勝負で直接原文で読めないときついものがあるから大変。
俺は学部のあいだにもっと英語やっとくべきだったと後悔しているところ。

>韓国人は生まれ変わったらアメリカ人、オーストラリア人、日本人になりたいんだとさ。

韓国人よ。日本人に生まれ変わることはお勧めできないぞ。
なぜなら、近くに韓国人がいるから。

>941
ウププ

俺の野望は
「この分野の研究をするなら、この論文を読まなきゃ話にならない」
と言うくらいの論文を、英訳なしで日本語のみで書くこと。

そのために現在、英語の原著論文読み漁ってるわけだが。
ちっくしょう、飴公どもめ。おまえらも和英辞書片手に論文嫁や。

>>943

多分誰にも知られず埋もれると思う。

いや、君の業績を低くみているのではなくて、
英語で書かないと海外に知られないので
発表しなかったのと同じことになると思う。

世界初のビタミンの発見者が鈴木梅太郎とは
知られていない理由と同じだよ。
ノーベル賞級の発見ですら英語で発表しなかった
ために業績を欧米人にカッさらわれた。

生まれ変わったら何人になりたいか、って結構考えたりするよな。
「俺はどうして日本人に生まれたんだろう」とか疑問に思うときは、
もしアメリカ人に生まれてたらそういう疑問は持たなかったんじゃないかな、といつも思ってしまう。理由はうまく説明できないが。

>>945
トマソンとして、産まれてもか〜

>>945
アメリカにコンプレックスでもおありなのかな？
オレは全くと言っていいほど、ないね。
生まれ変わるなら、やっぱり日本人が最高。
縄文、古代、戦国・・・いろんな時代を見てみたいね。

筑紫は共産主義者なんだろ
もう　狂信的な　きちがい左翼のジジイには
いなくなってほしいと　心の底から思う
他の　きちがい左翼どもも　追及だ　年金未納か？　パージだ

古館　関口宏　福留　鳥越　大和田獏　なかにし礼　大谷章宏　高野　美里みすず
森田実　佐高信　山本晋也　井筒　渡辺宣つぐ　寺島実朗　吉永みち子　浅井信夫　　
森永卓郎　福岡政行　小倉　ピ−コ　市川森一　川村　玉川徹　巨泉　田中真紀子
田中康夫　久米宏　金子勝　本多勝一　他

なんかスレちがいのネタばっかりで
すっかりつまんないスレになっちゃったな
一時はこの板の名物スレだったのに・・・

>>542
遠山の金さんは？

特級ホテルから姿消す韓国料理レストラン
http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2004/05/10/20040510000067.html

特級ホテルが韓国料理レストランをなくす理由は収益性の問題だ。
ホテル業界のある関係者は「韓国料理レストランの売り上げは
中華料理や日本料理のレストランと比べて３０％の水準にしかならない」とし、
「ホテルのレストランを利用する 国内外の顧客が
西欧料理や中華、日本料理を好むので仕方ない」と話した。

．．．すれ違い。賞味期限切れた記事貼ってんじゃねぇよ。

１４　大阪府　善之助　４２歳

　米国にも負けず、
　欧州にも負けず、
　ロシアにも中国にも負けぬ
　自主憲法を持ち、
　慾はなく、決して侵さず。
　いつも謙虚に笑っている。
　日本のおいしい米と味噌と国産の野菜を食べ、
　あらゆる民族の文化、思想を否定せずに、
　よく見、聞きし、解り、そして忘れず。
　大洋に浮かぶ、四季美しく自然を尊ぶ小さな島国にあって、
　東に覇権国家があれば、和を以って尊しと成せと諌め、
　西に独裁政権あれば、毅然とした外交で臨み、
　南に困っている国あれば、ＯＤＡで手を差し延べてやり、
　北に領土欲ある国あれば、ルール違反だから北方領土を返せと言い、どこかで戦争
おこらば涙を流し、不作の年には辛抱は美徳と思いおこし、
　諸外国から神の国だと呼ばれ、
　経済成長のみを追いかけるのではなく、
　公に忠、親に孝、森羅万象に感謝し生きる。
　そう言う日本に私は住みたい。

>>953
新憲法前文に採用。

雨にも恨み風にも呪い
雪にも夏の暑さにも妬む丈夫なエラを持ち
欲は果てしなく
決して静まらず いつも大声でどなってゐる
１日にコーリャン四合とキムチと少しのコチジャンをたべ
あらゆる事を自分の勘定に入れ
半ば見聞きし分ったつもりになりそしてすぐ忘れ半島の禿山の陰の小さなあばら家に居て
東海に日本の竹島あれば行って旗を立てて威張り西に宗主国あれば行ってご機嫌を伺い
南に死にそうなベトナムあれば武器を向けて怖がらなくてよいと殺し
北に干ばつや飢饉があればつまらないものですがと日本の米を送り
日照りの時は謝罪を求め寒さの夏は賠償を求め
皆にでくのぼうと呼ばれ褒められもせず
尊敬もされず
そういうものに私はなってるニダ(笑)

素敵な国の新憲法前文に採用ｗ

任天堂カンファレンスのゼルダ部分（外人の大歓声付き）　25.3MB
http://media.gameinformer.com/downloads/downloads2014/movies/zelda2/maturezelda.mpg


おまえら、コレ見ろ・・・
すごすぎ。

>>956
み、宮本さん…

http://www2.ezbbs.net/19/techside/img/1084348442_1.jpg
http://www2.ezbbs.net/19/techside/img/1084361372_1.jpg

>>880
現地で地下水脈なんてどのちみ開発してないよ

>>958 ﾊﾗｲﾀｲ

>>958はどっちが正解なの？

すばらしい。
写真なんてキャプチャーと並び順で
なんとでも情報操作できるという事の教科書のようなものですね。
にしても面白い。

>>958
わろた
GJ!

>>958
紙

最近つくづく思う。
世界平和なんて心底真面目に考えられるのは日本人しかいないのだなと。

真面目すぎて別な方向に逝っちゃってる市民団体もいるけどな。

>>956
宮本さんが持ってるゼルダの剣が欲しくなった。

>>967
そんなキミにはコレを
ttp://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B0000AKGO8

>>965-966
確かに。日本人が思う平和・人権・自由と世界のそれとでは似て非なるものって気がする。
日本もいろいろ問題はあるけど、島国でﾏﾀｰﾘしてて、穏やかな国なのかも。
左巻きの連中が行き過ぎてるのも、島国の温室育ちだからでしょ。

筑紫みたいな馬鹿がキャスター務まってるのも平和の証拠ｗ
イラクなら民衆の暴動にあって殺されてるのでは？

米紙「米軍の捕虜虐待は日帝の韓国人拷問と同格」

http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2004/05/10/20040510000002.html

>>969
日本人てガラパゴス諸島とかオーストラリアみたいだな。

みんなお腹に袋ついてないか？おれは幸いないけど....

>>971
袋は無いけどﾁﾝｺに皮が…＿ト￣|○

>>971
袋は無いけど蒙古ひだがある

なんだかんだ言って「和」の心なんですよ

>>974
日本人は「三方一両損」を普通にできるけど、やっぱ余所はできんかね？

>>975
しかし大平洋の島国なら、気質が似てるとこあるので
見込みはあるかもしれない。
あと、イギリスも上流階級の良識派なら。
しかし市民レベルで普通に
それできる国って日本「だけ」かもしれない。

>>947
生まれ変わるなら日本人がいい。
ご飯が美味しいから。

ソレが無理ならイタリア人がいい。
ご飯が美味しいから…。

女子バレー　日本が韓国下し五輪切符獲得

日本は３−０で韓国を下し、２大会ぶりの五輪出場を決めた。
http://www.nikkansports.com/ns/sports/f-sp-tp0-040514-0034.html

バレーにはあまり興味ないけど一応おめでとう。

新幹線輸出に反対し中国を煽るFLASHを作るスレ　
http://pc5.2ch.net/test/read.cgi/swf/1084460732/