和→英→和でﾑﾁｬｸﾁｬな翻訳 inニュース極東板

作ってみた

エキサイト翻訳
http://www.excite.co.jp/world/text/


ニュース極東板ローカルルール
◆ここは主にアジア（主に極東地域）のニュース・諸問題を扱う板です◆
・ニュース系スレッド以外にも、アジア情勢に関するスレッドや、アジアに関する議論、
アジア人論、アジアを良くする事などに関連するスレッドは存在を認めます。
↓

news Far East board local rule <>
-- the thread relevant to improving the thread about the situation of Asia,
the argument on Asia and the people theory from Asia, and Asia here besides <>
and the news system thread which mainly deals with the news
and many problems of Asia (mainly Far East area) and which is a board etc. accepts existence
↓

ニュース極東ボード・ローカル・ルール<>
--アジアの状況に関する糸の改善に適切な糸、アジアに関する議論、およびアジアとアジアからの人々理論<>
およびニュース・システム糸に加えてここに、どれ、主としてアジア(主として極東エリア)に関する、
ニュースおよび多くの問題を備えた取り引き、どれ、ボードなどである、存在を受理する。

<丶｀∀´>

<丶｀∀´>
↓

<丶`∀'>
↓

<丶｀∀'>

ゆがんだ

>>1
ニュース極東ボード・ローカル・ルール<>
--アジアの状況に関する糸の改善に適切な糸、アジアに関する議論、およびアジアとアジアからの人々理論<>
およびニュース・システム糸に加えてここに、どれ、主としてアジア(主として極東エリア)に関する、
ニュースおよび多くの問題を備えた取り引き、どれ、ボードなどである、存在を受理する。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓
news Far East board local rule <>-- people theoretical <[ from the suitable thread for the
improvement of the thread about the situation of Asia, the argument on Asia and Asia, and Asia ]
>, and news system thread -- adding -- here -- which -- it is related mainly with Asia (mainly Far East area)
-- the existence which is the dealings equipped with the problem of news and many, which,
a board, etc. is received
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓
ニュース極東ボード・ローカル・ルール<>--
人々、理論的[アジアの状況に関する糸の改良のための適切な糸から、
アジアとアジアに関する議論およびアジア>、そしてニュース・システム、
縫うように進む(加えること)ここに――どれ――それは、アジア(主として極東エリア)
で主として関連づけられます――取り引きである存在は装備をしました、
ニュースと多数の問題で、どれ、ボードなど、受け取られる。

伝言ゲームみたいに微妙に変わるもんだねー。

>>4
言葉の壁は相互不理解の大元ですね。

生きるべきか死ぬべきか、それが問題だ。
↓

Whether it should live should die or it is a problem.
↓

それが生きているべきかどうかは死ぬべきです。あるいは、それは問題です。


死ぬべきらしい。

IDが変わらぬ内にﾄﾘｯﾌﾟでも付けておくか...
(必要ない？)
↓

Or [ also attaching the trip, before ID changes ] ...
(it is unnecessary ?)
↓

あるいは[ID変更の前に、さらに旅行を付ける]こと...
(それは不必要です?)

>>1
　　 　　　　　　　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　 ∧η∧ 　　＜　　　で？何がしたいんだコゾウ！
　 (,,・Д・)　　 　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　ミ＿_ﾉ

日本国民は、正義と秩序を基調とする国際平和を誠実に希求し、国権の発動たる戦争と、武力による威嚇又は武力の行使は、国際紛争を解決する手段としては、永久にこれを放棄する。
前項の目的を達するため、陸海空軍その他の戦力は、これを保持しない。国の交戦権は、これを認めない。
　　　↓
The Japanese do sincerely desire of the international peace which makes justice and order the keynote,
and motion slack war of national rights and use of the intimidation by military power or military power abandon this eternally as a means to solve international disputes.
Since the purpose of the preceding clause is attained, the military power of land, sea and air forces and others does not hold this. The right of belligerency of a country does not accept this.
　　　↓
日本人は誠実に行います、国際平和という望み、それは公正を作る、また基調、全国権利の運動緩み戦争、および兵力または兵力による威嚇の使用を命じる、国際紛争を解決する手段として、これを永遠に放棄します。
前の節の目的に到達するので、陸、海および空軍、および他のものの兵力は、これを保持しません。国の交戦状態の右はこれを受理しません。

凄い
「日本人」に命じてるのがよく判る（ｗ

>>7 ：名スレの予感君（ごくとう） ◆593GOKUTOU

きゃーごくとう氏降臨！
いえ、
極東板にあまりお遊びの板がないのもどうかと思って。
議論が煮詰まったときの息抜きにでもどうかなと。

存在意義をこじつければ
「日本のニュースなどを英語圏の人に翻訳ソフト（もしくはつたない語学力）のみで伝えた場合
そこには大きな誤解が生じるということを苦笑を交えながら理解する板。」
というところでしょうか？
まあ、あまり難しく考えないで下さい。

>>8
憲法にはお宝が沢山埋まってそうですね。

>>9
あいよ

>>9
いやいや他の法律もあなどれません（ｗ

教育基本法　第１条（教育の目的）

教育は、人格の完成をめざし、平和的な国家及び社会の形成者として、真理と正義を愛し、個人の価値をたつとび、勤労と責任を重んじ、
自主的精神に充ちた心身ともに健康な国民の育成を期して行われなければならない。
　　　↓
Aiming at completion of character, as a formation person of a peaceful state and society,

education loves truth and justice, and it flies and labor and responsibility are respected,

the mind and body which break off individual worth and which were filled to independent soul expect training of healthy people, and it must be performed.
　　　↓
平和な状態および社会の構成人として、文字の完成を目指して、教育は真実と公正が好きです、
また、それは飛びます、また、労働と責任は尊重されます、中止する心および身体、個々、の価値で、
そしてそれは独立した魂に満たされた、健康な人々にトレーニングを期待する、また、それは実行されるに違いありません。

誰もいない
ｼｮﾎﾞｰﾝ

いざ戦え人間たちよ！
君たちの戦争は「善」であり
君たちの戦争は「聖」である！
戦争こそが人間の本性であり
戦争こそが人間の生と存在の意味を問い直す
最大の装置なのだ
↓

It can fight if compelled and they are man!
Your war is the "good" and your war is "聖"! War is just the greatest equipment
that is man's true character and reflects upon the meaning of raw
[ of man ] and existence of just war.
↓

もし強いられれば、それは戦うことができます。
また、彼らは人です!あなたの戦争はそうです、
その「よい」また、あなたの戦争は"聖"です!戦争は人の真実の性格で、
生のことの意味に反射する、
単に最も大きな設備です[人の]また正当な戦争の存在。

「もし強いられれば」・・・なんか弱腰

さらに二周させた。

もし強要されれば、それはそれで戦うことができます。
更に、彼らは人です!それはそうです、その「それ正しいよいものの」そして正しい、
あなたの戦争のあなたの戦争"聖"!戦争は人々の真実の性別によって生のものの意味に映っています?i、
また、それらは最も大きな唯一の設備である[人々]の存在および単に戦争です。

「もし強要されれば、それはそれで戦うことができます。」
自衛隊のイラク派兵問題での答弁みたいになった。

死するとも、なお死するとも
我が御霊永久に留まり御国守らせ
↓
even if it carries out death and carries out death in addition
-- my spirit of the dead -- permanent -- stopping -- governor-of-a-province せ
↓
それが死を実行し、さらに死を実行する(死者の私の精神)も 永久です--停止--州の知事のせ

なんかエラー出たみたい。日本語って難解なんだろうな。

人民日報より

日本人観光客による集団買春事件、まもなく開廷
広東省珠海市で９月中旬に起きた、日本人観光客による集団買春事件に関する裁判が、
広東省珠海市中級人民法院（裁判所）で今週、または来週明けに開始する。
裁判では、日本人観光客の買春行為に便宜を図ったホテル２軒
（国際会議中心大酒店と粤海大酒店）の責任者と娯楽施設責任者、
日系企業の中国側従業員が、「買春行為を組織的に勧誘・紹介し、場所を提供した」
として起訴されており、出廷して審判を受ける予定。被告らの罪が証明された場合、
５年以上１０年以下の懲役となる。
↓

英文略
↓

日本の観光客(すぐに)によるグループ買春の出来事 コートの開始
9月中旬に広東省珠海市によって起きた、
日本の観光客によるグループ買春の出来事に関する裁判は、
今週あるいは広東省珠海イン都市クラス人々方法院(コート)の中の来週を壊し始めます。
スケジュール、どれ、2軒のホテル(国際的な会議センター大きな酒店および粤海大酒店)を担当する人の中国側従業員、
誰、日本の観光客の買春行目的への設備を与えた、娯楽、設備、担当の人、
また日本の会社、裁判のために起訴される、として「[目的]を招待した、また買春行目的を系統的に導入した、
またその場所を提示した「裁判所に出廷、またレフェリーを受け取る。被告の犯罪が証明される時、
それは5年以上の間刑の奴隷状態の10年以下になるでしょう。

「奴隷状態の10年以下」((；ﾟДﾟ)ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ
さすが中国

>>日出づる処の名無し
うう、カキコがある事がこんなに嬉しいなんて（涙
スレ立て初めてのおいらは感動しております。

君が代は
千代に八千代に
さざれ石の
巌となりて
苔のむすまで
↓

Until Kimigayo turns
into 1000 generation
with 巌 of gravel in Yachiyo and
て苔 steams
↓

Kimigayoが、
八千代とて苔の蒸気中の
小石の巌を備えた
1000世代へ変わるまで

やはり難解か。

むう

あなたがいなければ、祖国もない

あなたが 無ければ 我ら無く
あなたが 無ければ 祖国
未来も 希望も その腕に
民族の 運命 金正日同志
世界が 何度も 変わろうと
人民は 信じる 金正日同志

If you are not, there is also no homeland. you If there is nothing self
-- there is nothing -- you If there is nothing Also the homeland future Also hope the arm
-- race Fate The fellow Kim Jong-il world repeatedly -- if I will change
-- the people It believes. Fellow Kim Jong-il

あなたがそうでなければ、さらに母国はありません。

あなた、何もない場合、自己――何もありません――
あなた、何もさらにない場合、母国
将来、さらに腕を望む――レース運命、仲間キム・ジョンイルの
界、繰り返し(私が変わろう場合)それが信じる人々。仲間キム・ジョンイル

君が代の次にいきなりキム豚の歌でなんとも心苦しいが・・・

海行かば　水漬く屍
山行かば　草むす屍
大君の辺にこそ死なめ
かえみはせじ
↓
↓
↓
海行 or ば 水漬く屍 -- hiking or ば a 草むす屍
lord's neighborhood -- slight 死な
-- changing -- seeing -- driving -- じ
↓
↓
↓
海行あるいはば水漬く屍--ハイキングあるいはば、
草むす屍君主の近隣--変わるという少しの死な、
見ること(運転)じ


…（運転）て何だ

↑間違えた　最後は「かえりみはせじ」ですた

山へ行く＝ハイキングなのか。

海ゆかば　水漬く屍＝海水浴にいったら溺死体
とか出てきたらなんか笑う。

　中国って一地方都市でも500人の売春婦を調達できる。
　売春婦でも大国だなー。

国連総会で「ジャップ」北朝鮮が日本非難

国連総会の本会議で４日、
北朝鮮国連代表部の金昌国次席大使が日本を３回にわたり
「ジャップ」呼ばわりした上、
日本が北朝鮮に悪意を持っていると非難
議場を驚かせる場面があった。
↓

"Jap" North Korea is Japanese blame at the United Nations General Assembly.

After the 金昌国 number two ambassador of the North Korea
U.N. mission did "Jap" denouncement of Japan 3 times
at the plenary session of the United Nations General Assembly on the 4th,
when Japan had malice in North Korea,
there was a scene which surprises a blame assembly hall.
↓

「日本人」北朝鮮は国連総会の日本の非難です。

ジャパンが北朝鮮で悪意を持っていた時、
北朝鮮国連の使命の金昌国ナンバーツー大使が、
第4の上の国連総会の本会議でジャパンの「日本人」告発を3回行った後、
非難会議ホールが驚く場面がありました。

えらいこっちゃ、文意が逆だぁー
「ジャップ」は「日本人」なんだ・・・。
これで良いのか？翻訳ソフト
なんかむかつく

どうでもいいけど、あんまり面白くないよ。
Although it is good anyhow, there is nothing too pleasantly.
↓
それはとにかくよいが、何もあまり愉快にありません。

売国奴はいらね
↓
Traitor yeｓ
↓
反逆者はい

　太極同志会
　↓
　the source of the universe -- a comrade meeting
　↓
　宇宙の源--同僚会

　やっぱデムパ野郎だからか・・・ワラタ。

　もっぱつ犬極ネタ。

　勝ったので､失礼する。
　↓
　Since it won, I am sorry.
　↓
　それが勝ったので、私は残念です。

　犬極スレでレスつけてる連中のことか？

>>29,30
宇宙の源--同僚会ﾜﾗﾀ
元がﾃﾞﾑﾊﾟだと電圧が上がるのかな？

日本国民は、正義と秩序を基調とする国際平和を誠実に希求し、国権の発動たる戦争と、武力による威嚇又は武力の行使は、国際紛争を解決する手段としては、永久にこれを放棄する。
前項の目的を達するため、陸海空軍その他の戦力は、これを保持しない。国の交戦権は、これを認めない。

を５周させたら

日本の人々は恐ろしいが、
それらは使用を命じる手段として、これを永遠に放棄します。
それが兵力に誠実に実行したので、どれから、兵力、何、そしてもの]
船舶に加えて[落ちる形式/希望、どれ、そしてそれ、
さらに、戦うことができ、空軍および緩い一致を持っている、/it/フェアへの
国際紛争を解決したこれ]呼ばれた基調(全国権利)
および緩い兵力(そのそれは移動される)、正面
のパラグラフの国際平和あるいは目的、また、
到達するそれは保持されません。
国の戦争状態の右はこれを受け取りません。

石原慎太郎・東京都知事は１日、鹿児島県指宿市で演説し、先月の中国の有人宇宙船
打ち上げ成功について「中国人は無知だから喜んでる」と発言した。

石原知事は「日本は先端技術の象徴として優秀なロケットを上げている」と切り出した後、
「隣の中国では人間積んだ宇宙船を上げて（中国人は）みんなびっくりして。
中国人は無知だからアイヤーと喜んでる。あんなものは時代遅れ。
日本がやろうと思ったら１年でできる」と述べた。
↓

石原慎太郎および東京の知事はスピーチを行いました、の中で、
指宿市、1番目の上の鹿児島、以来「中国人は有人宇宙船に関して知りませんでした、
先月の成功を発射する、それは嬉しかった、また、る"は言われました。

「「日本は先端技術のシンボルとして優れたロケットを上げている」
とIshihara知事が言い始めた後、
人(中国の人々)の間で積み重ねられた宇宙船を上げて、
それは全く次の中国で驚きます。中国の人々が知らないので、
それらはAIYAで嬉しい。
また、それらはるです。そのようなものは時代遅れです。
日本が行うだろうとそれが思う場合に、
それが1年で行うことができるだろうと言われていました。」

韓国民謡「アリラン」
アリラン　アリラン　アラリヨ　アリラン峠を　越えてゆく
わたしを捨てて　去りゆく人よ 十里も行けずに　痛む足
アリラン　アリラン　アラリヨ　アリラン峠を　越えてゆく
晴れた夜空に　星がこぼれて　あふれる涙に　くもる胸
　　　↓
the South Korean folk song "ant run"
ant run Ant run ARARIYO Ant run peak It exceeds.
me -- throwing away -- it goes away and dies -- people -- に
no less than ten villages cannot go Leg over which it mourns Ant run Ant run ARARIYO Ant run peak It exceeds.
Fine night sky a star -- falling -- Overflowing tear Breast which becomes cloudy
　　　↓
韓国のフォークソング「実行されたアリ」
アリ実行アリ実行ARARIYOアリ、それが超過する実行ピーク。
私――遠方に投げること――それは去り、死ぬ(人々)10の村ほどのには行くことができません、
それがアリについて悲嘆する脚、アリを実行する、ARARIYOアリを実行す??a実行それが超過するピークを実行します。
素晴らしい夜、曇りになる涙胸をオーバーフローするスター(落ちること)を高く打ち上げる。

>>35
ワロタ

自作短歌でやってみましたＹｏ。（ｗ

極東に、３馬鹿有りと我思う。
キチガイ国家の、何と恥ずかし。

the Far East -- those with 3 foolish -- my -- I consider It carries out and is [ what and 恥ず of the Kitty Guy state, or ] 。.

極東--3を備えたもの、愚か--私の――私は、それが実行しそうである、と思います[何、そしてキティ・ガイの状態の恥ず、あるいは]。

やはり国歌同様難しいようですな。

>>20
同じ歌だと思いますが歌詞が違うので

あなたがいなければ 祖国もない !
　あなたが国民の前に出て来て政策を発表しなければ、共和国はない !

すさぶ 嵐も 追い払い
信念 くれた 金正日同志

あなたが 無ければ 我ら無く
あなたが 無ければ 祖国も無い

未来も 希望も その腕に
民族の 運命 金正日同志

あなたが 無ければ 我ら無く
あなたが 無ければ 祖国も無い

世界が 何度も 変わろうと
人民は 信じる 金正日同志

あなたが 無ければ 我ら無く
あなたが 無ければ 祖国も無い

>>38
If you are not There is also no homeland. !.
　If you come out before people and do not announce a policy, there is no republic. !.

すさぶ Also storm It drives off and is a belief.
It gave. Fellow Kim Jong-il

　You If there is nothing There is [ self ] nothing.
　You If there is nothing There is also no homeland.

Also future Also hope It is a race to the arm.
Fate Fellow Kim Jong-il

　You If there is nothing There is [ self ] nothing.
　You If there is nothing There is also no homeland.

The world Numbers of times It is the people if I will change.
It believes. Fellow Kim Jong-il

　You If there is nothing There is [ self ] nothing.
　You If there is nothing There is also no homeland.

>>39
あなたがそうでなければ、さらに母国はありません。!
　あなたが人々の前で現われて、政策を発表しなければ、共和国はありません。!

すさぶ、さらにそれが運転する嵐、
また確信です。それは与えました。仲間キム・ジョンイル、

　あなた、何もそこにない場合[自己]である、無。
　あなた、さらにあるものは何もない場合、母国はない。

さらに、将来、さらにそれが腕へのレースであることを望みます。
運命仲間キム・ジョンイル、

　あなた、何もそこにない場合[自己]である、無。
　あなた、さらにあるものは何もない場合、母国はない。

Iが変われば、それが人々である回の世界番号。
それは信じます。仲間キム・ジョンイル、

　あなた、何もそこにない場合[自己]である、無。
　あなた、さらにあるものは何もない場合、母国はない。

恐い…

海ゆかば水漬くかばね山ゆかば草むすかばね大君の辺にこそ死なめかえりみはせじ
↓
the neighborhood of sea Yuka ば水漬く, spring mountain Yuka ば草むす, or a spring lord -- slight 死な -- returning -- seeing -- driving -- じ
↓
海Yukaば水漬く、スプリング山Yukaば草むすあるいはスプリング君主の直前--返るという少しの死な--見ること--運転--じ

海　往かば　水　漬く　屍。
山　往かば　草　生す　屍。
大君　の　辺　に　こそ　死なめ
かえりみはせじ
↓
Sea If it goes Water 漬く 屍. Mountain If it goes Grass Student す 屍. lord Neighborhood slight 死な -- returning -- seeing -- driving -- じ
↓
それが漬く屍に給水するために行く場合、海。それが行く場合、山、草学生す屍。返るという近隣の少しの死なに対して威張ります--見ること--運転--じ

改行、スペースで多少ましになるきも・・・しないかな？

おまえはすでに死んでいる
I am already dead.
私は既に死んでいます。

おいおいしんじゃってるよ。謝罪と賠償をケンシロウに請求します。

貴社の記者が汽車で帰社しました。
　↓
The journalist of your company went back to the office by train.
　↓
あなたの会社のジャーナリストは列車でオフィスへ戻りました。

（コメント）ATOKって偉いんだなあと改めて認識しました。

あぼーん