【海外】AnimeNewsNetworkの記載漏れが酷すぎる件5

海外の老舗アニメ紹介サイトであるAnime News Network(以下ANN)で情報の記載洩れや間違いが多数見つかりました。
ANNは海外のアニメファンから高い支持を得ているが情報量が膨大であり、日本語のわかるスタッフが少ないことから
ユーザーからの情報提供に頼っている部分が大きく、情報の質にバラつきがあります。

例としては「雪風」や「MACROSS PLUS」で映像の中心となる"原画(Key Animation)"を作った日本人アニメーターの名前が無く、
"中割り(In-Between)"の韓国人アニメーターがanimationを作ったと誤解されるような記載が見つかりました。

上記のものは修正済みですが、作画の中心的スタッフである"総作画監督(Chief Animation Director)"の記載洩れも多いなど、
他にも多数存在することから、「積極的にANNの間違いを指摘していくこと」を主軸としたスレッドです。

Anime News Network
http://www.animenewsnetwork.com/
まとめサイト
http://www26.atwiki.jp/rokuroku/
ウェブ魚拓
http://megalodon.jp/

前スレッド
【海外】AnimeNewsNetworkの記載漏れが酷すぎる件4
http://anime2.2ch.net/test/read.cgi/asaloon/1173188600/

過去スレッド魚拓
1：[また韓国]Anime News Networkの捏造が凄すぎ
http://megalodon.jp/?url=http://anime2.2ch.net/test/read.cgi/asaloon/1171210847/&date=20070216011050
2:海外ｻｲﾄ AnimeNewsNetworkの記載漏れが酷すぎる件2
http://megalodon.jp/?url=http://anime2.2ch.net/test/read.cgi/asaloon/1171543925/&date=20070227190415
3:【海外】AnimeNewsNetworkの記載漏れが酷すぎる件 3
http://megalodon.jp/?url=http://anime2.2ch.net/test/read.cgi/asaloon/1172569818/&date=20070307023046

ここでねらとANNの編集陣が討論中
http://www.animenewsnetwork.com/bbs/phpBB2/viewtopic.php?t=34226

スタッフ表を記述するなら、優先順位決めろよ
色彩設計が載ってなくてペイントは載ってるって何の冗談なんだよ

主従の関係無視してメインスタッフ載せないで末端のペイント載せてるとかやめろ

主従の関係

(総)作画監督→原画→動画検査→動画
色彩設計→ペイント
美術監督→背景

↑こういう主従の関係、ANNの正規スタッフは理解してないのか？
主を載せないないなら、従なんて載せるな。

総作画監督載せないで、一番下っ端のdouga載せてるなんて日本人馬鹿にしてんのか！！！

それがオタクエリ−トクオリティｗ

ゴミANN

>>1
乙です

ANNのStuff listが可笑しいのはいつもの事
(japのotakuは)配慮してくれないと

ドブ猫北

>>9
だったら間違いだらけだとアナウンスしておけ
それが情報サイトとしての最低限のルールだろ

泥棒外人はアニメを盗んで偽情報を記述するどうしようもない奴らだ

作画スレで自演扱いされたけど
一応こっちにも貼っとこ

9 ：メロン名無しさん ：2007/03/16(金) 16:46:38 ID:???0
ANNのStuff listが可笑しいのはいつもの事
(japのotakuは)配慮してくれないと

376 ：メロン名無しさん ：2007/03/16(金) 17:32:26 ID:???0
作画崩壊って時々聞くけど、それは作画監督のせいなもの？
（作画監督が責められてしかるべきもの？）

http://anime2.2ch.net/test/read.cgi/asaloon/1173953483/l50

何度も言われてるだろうけど、素人が編集してるから間違ってる可能性があります。
なぜこんな簡単で当然のことを記述してないんだろう？

役職には主従の関係がありますが、ANNでは無視しています。
これも付け加えてくれ。

ttp://keneckert.com/other/problem-flowchart.jpg

魚介類またアク禁に巻きこまれたのかよｗ

おはようございます。romってた者ですがあちらの書き込み貼っときますね。

Shiroi Hane wrote:
Has anyone considered that there could just be some Korean fans who
were simply dedicated enough to enter all the information into the database?
This would simply mean that the Japanese fans who are complaining are
less dedicated and just need to pull their socks up and start contributing.

dorm wrote:
Can't blame them; blame their education system instead. Here is an old
article, but I can't find more recent data:
以下TOEFLの各国スコア比較にて解説しています。

>>18
おお、なかなか笑かしてくれますね。
この発言、私は「まとめサイト」の機械翻訳で読みましたが、
ずいぶんと日本をコケにしてくれるようで。

英語圏に居住して英語圏で生活して、その環境で英語を使えるのが
そんなにお偉いことなんでしょうかねぇ?

>>18
日本人がハリキラナイのが悪いってかｗ


所詮ゴキブリガイジンはゴキブリガイジンだな・・・

てか、ドム猫自身がTOEFLで何点とれるんだか
韓国じゃなく自分がどれだけのスコアだしたかを明記してみてほしい

あと、自分は２ｃｈに日本語でなく英語で書き込んでおいて
あんたは日本人の英語を批評できるのかと

ANNの愚行と日本人のTOEFL点数がどう関係するんだ？
自分の馬鹿さ加減を吹聴して何が楽しいのやらｗ

益々ガイジンが蔑まれるだけなのになぁ

前スレッドでANNの出鱈目情報を見た外人が原画や作画監督は実作業ではないと言ってるな

出鱈目情報を載せるなら全部消せよ

>>18
とりあえず、ソース頂戴。
ソースも貼らないで外人が煽ってるぞ！って言って荒らす奴いるのよ。

931 名前：メロン名無しさん sage 投稿日：2007/03/15(木) 17:23:46 ID:???0
Vampire Hunter D: Bloodlust (movie)
http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=238

これも酷いもんだな。
paintなんて記載する暇あるならメインスタッフ記載してくださいよ(呆れ

作画監督／箕輪豊、浜崎博嗣、阿部恒
メカ作画監督／仲盛文
作画監督補佐／山田勝哉
etc....

さっさと直せよ。

>>24
18ではないですが、ソース
http://www.animenewsnetwork.com/bbs/phpBB2/viewtopic.php?t=34226&postdays=0&postorder=asc&start=45

ここは、ロム必須かと

Hellsing (TV)
http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=387

Animation:
Dr. Movie
Gonzo
Kino Production
M I

これも訂正しろよ！プロパガンダ情報載せるな！
AnimationProductionと下請けがなんで同列なんだ？
死ねよ捏造外人

>>24
http://www.animenewsnetwork.com/bbs/phpBB2/viewtopic.php?t=34226&postdays=0&postorder=asc&start=45

このページの下のほうですな。
さすがにこの発言はちとアレだったようで、woelfie氏から
たしなめられている（ように読めるat機械翻訳）ようです。

>>26
>>28
ありがとう。

ヘルシングの魚拓あったっけ？過去ログもってないから一応取っておいた
http://megalodon.jp/?url=http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php%3fid%3d387&date=20070317105039

wikipeに反映する場合はアニメーションプロダクションと下請け会社を同列に扱っている
とでも書いておけばよし

>>26
かぶっちゃいましたね、すみません。

と、これだけではなんですので。
ギアス厨の私としては、中田栄治さんがeiji nakataと登録されている
事を発見して萎え萎えです。ANNでeiji nakadaで検索すると、
アルジェントソーマのスタッフとしか出てこない……

http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/people.php?id=12244

ちなみにeiji nakataの検索結果はこうなってます。

http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/people.php?id=7658

>>30
日本以外の下請け会社の格上げ現象がよく見られる、と付け加えればいいさ

日本語が分かるスタッフに最終判断の検閲してもらって
検閲を通ったら初めて載るシステムにしろよ
日本語が分かるスタッフが居ても誰でも勝手に登録できるんなら居る意味ないだろうが

Dormが書き込みするたびに”もっとも信頼できるアニメサイト”の権威が失墜していくなｗ

間違えの指摘は良いと思うが正を教えるのは
ＡＮＮに塩を送ってる事にならんか？
「これも間違いが有る」とか「これも無茶苦茶」程度で良いと思うが
何処が間違いで正解は何なのかを調べるのは本来ＡＮＮがすべき事だし

>>35
だってわかんねーんだろANNの馬鹿スタッフは
教えるしか正す方法ないんだもん、間違ってても消さないとか抜かしやがるし

どうしてこうも全然関係のないことで紛争の種をまくのかな・・。
こういうは皆の神経をさかなでる行為ですよ、TOEFLのスコアーなんて
今話し合っている内容とは全然関係ないですよ。

今日も休みなので出かけようと思っていたのに、向こうに書き込み
してきましたよ・・・。

>>37
Mirukuさん乙です。

機械翻訳にてMirukuさんの発言を読みましたが、
糠に釘っぽい感じがしないでもないですな。

議論の方向が怪しくなったらTOEFLを張るってのは、
某板某スレで見たことがありましたが、
まさかこんなとこで再現フィルムをお目にかかることになろうとはw

>>35
確かに塩、とは思いますが、その塩はANNスタッフのプライドに
痛く沁みているのでは?　という気がします。
ソースがあるなら、日本人の戯言、で済まされないでしょうし、
指摘するのは悪くない手段と個人的には考えております。

また36氏の言われるとおり、ANNの調査能力にはたいへん疑問があり、
誤った情報を修正するのはANNには多分無理。
我々の取れるスタンスは、地味に指摘し続けるか、放置してあざ笑うか、ですね。

出鱈目ばかりのAnime News Network

アニメスキとかにチクるべか

メインスタッフを蔑ろにしてるケースが目立つな

>>38
Mirukuさんの疲労を3倍にするようなコメントが
tempest氏からついてますね……。

「ああそうだよ攻撃してんだよ」とでも返信してやってくださいw

しかし、ここまで英文法を突っ込まれなきゃならんものなのか？
機械翻訳読みの判断なので、断定はしにくいけど。
実際には「愛ある指摘」なのかもしれませんが。

偽情報をなぜ記載する？日本語分からないなら投稿するなんて真似をするな

>>42
>>18を見る限り、ANNが馬鹿にしているのは
日本人そのもの、だな。

>>39
ANNを笑うでいいんじゃね？ANNをみんなで笑えば看板に傷がつく。
権威の失墜がイヤなら日本語の分るスタッフも雇うだろ。
何れにせよ今回の事件は語り継がねばな・・・

>>41
それはオレも前から考えてるんだよな。競合させるのが一番良いと思う。
オレらがどっちの方が正確とか格付けしていければある程度制御出来るし。

>>43
日本語の出来ないバカガイジンの為にワザワザ英語で書いてやってるのになｗ
バカってのは客観思考が出来ないんだよな・・・

>>43
tempest氏は単にMirukuさんは失礼な物言いを意図的にしている訳では無いと解説しているだけ。
Mirukuさんの出したいアイデアは良いって言ってるしね。

ちょっと見下してるけどなｗ

>>47
イヤ挑戦的なのはワザとだろ？
tempestは余計なフォロー入れるなって事なんじゃねーの？

>>39
ええ、多分プライド傷つけたと思います。
ANNにはちゃんと日本語できるスタッフがいないみたいな書き方
しましたからね。でも先に全然関係のないTOEFL持ち出してきたのは
向こうが先です。

>>43　あれは私の書いたことに対する嫌味も入っていると思いますが。
まあ、私がANNスタッフに日本語がちゃんとできる人はいないのか
みたいな事を言ったあとで、我々は命令するという"demand"
みたいな言い回しを使ったので、あのような失礼な言い方を
するのは君の英語が達者じゃないからなのか？という感じで
言っています。

まあ、一応失礼な言葉遣いには謝っておきましたが。

>>50
ワザとじゃなかったの？

大体ANNは仕事なんだから日本語が出来て当たり前だろ？
それを指摘されたからって気を悪くする道理が無い。
逆ギレも良い所だろ・・・君が謝ってどうするんだよ。

ミルクさんは余計な論争に火をつけないように大人の対応してくれたんでしょ

>>52
そうだね、わざわざdormcat同じレベルに落ちることもないしね。

日本語をちょっと勉強すれば、簡単と思っているのは日本人だけだ。
中学高校で、６年間勉強した、おまえの、英語だってあやしいものだ。

TOEFLって日本では英語に自信のない人でも積極的に受けるから、
国民の英語力を計る目安にはならないだろ・・・

>>46
ジョンに質問してみるとか

味方になってくれるとは期待しない方がいいぞ
結構過去ログで首をかしげる返信してるから

>>54
お前の日本語が怪しいんだよｗ

なんでもかんでも"、"つければいいってもんじゃないよなｗ

>>54
>中学高校で、６年間勉強した、おまえの、英語だってあやしいものだ。

だから、日本人が英語が不得手なのと
ANNスタッフが日本語出来ないのにも関わらず、おこがましくも日本アニメの総合ニュースサイトやってる事に
なんの関係が有る訳？

別に日本の側が頼んで運営して貰ってる訳じゃない＞ANN
しかも勝手にに運営して、尚且つ間違いだらけの誤解を振り撒く有害サイトを指摘するのに、
何でこっち側が的確な英語力を求められんといかんのだ？
間違いを指摘してもらえるだけでもありがたいのに、修正すらせず日本人は英語が出来ないとほざくなんて
とてもまともな知性があるとは思えない。

>>56
ジョンって、
ファンサブマンセーのあのジョンですかｗ

なんで日本のアニメの情報を英語で記述したり修正するために日本人が英語を習う必要があるんだ？
向こうが日本語を勉強して正確な情報を載せるか、不正確な情報なら掲載すべきでないと言ってるだけだろう。

なんで日本人が苦労しなきゃならないんだよ
間違いだらけの有害情報配信してる奴らが日本語出来ると嘘ついて運営なんてしないでくれ

もちろん、個人のサイトなら何をやろうと勝手だし止める権利もないが、
信用がある（と思われている）情報発信能力の高いサイトがそれをやることは放置できないと。

ってか、上級スタッフは企業から金貰ってるんだろ。
素人が捏造情報ばら撒くのだって充分有害で迷惑だけど、
金貰ってるやつが居る以上、素人のお遊びではすまんだろ……常識的に考えて

取り敢えずジョンは駄目だろｗ
ジョン妻が反日だし

ファンサブ豚な時点で糞外人と決定＞ｼﾞｮｿ

ファンサブが広まったのは、日本の同人のせいとか珍説唱えてるからなぁ

＞日本の同人のせいとか

はぁ？電波クンかｗｗ
外人は本当にキモイから日本のアニメに粘着しないでくれる？

>>50
dormcatに関しては、ANNのフォーラム内では自分は日本語ができます的な振る舞い
をしてきて、今回その日本語能力に関しての化けの皮が剥がされてしまったから、
その意趣返しで、 TOEFLの日本人の点数を持ち出したんでしょう。
そして、MilkさんがANNのフォーラムで指摘しているように、日本人は英語を
習得しなくても生活や仕事や文化活動をやっていけるから別段英語は熱心に勉強しない
とか、日本はアニメや漫画の本場で原典も豊富な関連情報も日本語で供給されて
いるから日本人のファンは英語でアニメや漫画について読み書きする必要は
特に無いとかいったことが、dormcatは分かっていない。
英語をお勉強したシナ人のアニメ・ファンが、アニメや漫画の本場の言語が
よくできないことの代償行動として、虎の威を借りる狐的に英語中心主義を
持ち出してきたような感じですね。
ANNは、編集長のクリストファー・マクドナルド以下日本語に堪能なスタッフはいない
というのは重大な欠点だから、それに触れられると、編集長やスタッフとしては
相当痛いでしょう。
それから、Milkさんもご承知のように、demandは、当然の権利として要求する、
命令的に尋ねるといったニュアンスの、強い調子の言葉です。

なんか日本人の英語を批判しはじめてるし、もうぐたぐただな。
英語下手でもいいから書き込めと言っておきながら、下手な英語で書きこむと嫌みを言ったりする。
どうしたいんだあいつらはｗ

ANNといい、ジョンといい、ガイジンにロクな奴がいない件。

ANNはファンサブ厨の巣窟だし、そもそも創設者がファンサブ作ってた張本人。
ジョンはファンサブ評論家。毎年、一年の総括として今年見たファンサブを評論する。

>ミルクさんは余計な論争に火をつけないように大人の対応してくれたんでしょ
誤解を招かなければいいが・・・

>>72
名前忘れたけどANNにも良い外人居るよ。
このスレでもDと対比されてた。

ジョンを使うのは毒を持って毒を制すのやり方
ジョンに垂れ込んでほしくないANN側が必死になってるけどｗ

同人厨で正規の漫画本、アニメDVD、ドラマDCを一つも買ったことが無いという奴は
多分一人としていないだろうけど、
外人で正規品を買ったことが無い奴はゴロゴロ居そうだなｗ

しかも日本の正規品は北米版より（アニメに限って）とんでもなく高い。
しかし、外人は正規品を買わない。
正規品を買うななどと言ってるファンサブ制作グループも居るらしい。
正にゴキブリ外人。

＞今回その日本語能力に関しての化けの皮が剥がされてしまった
ANNにまで広まったのか？

dormcatは、はっきりと、日本ごがへただっていってただろ。
自慢なんかしてない。
自慢しているというなら証拠をもってこい。

>>71
まぁ、それを書いたのはdormcatさんですが
確かにあれ？とは思いますね。

ＡＮＮの辞典は、ユーザーが書くんだよ。
日本人が英語がへたくそで、書かないから、向こうのユーザーが書く。
英語のＤＶＤはまちがいだらけだから、まちがうのはしょうがない。

つうかdemandが正確な表現じゃないか？

>>80
はあ？北米版が発売されて無い作品も載ってるが？
なに翻訳会社に責任転換してるんだよ。
盗み見して書き込んでるんだろ

>>65
ANNは自分たちの都合で勝手に素人とプロの両方のいいとこ取りを
しているというような感じだな。
スポンサーからお金を取ったり、サイトの記事や情報の質については御大層な看板を
出す一方、スタッフの能力はと言えば、俺日本語は知らないけどアニメや漫画に
関して編集者やライターをやってもいいよね、百科事典は素人の寄稿で作っても
いいよね、という素人が集まっての同好会レベル。アンバランスというか、
ちょっと虫がいいような気がする。

>>80
それなら証拠のキャプでも出してくれれば納得するんですよ。そのアニメについては。
ただ発売してないのに載ってる作品もありますし、名前の翻訳なんて翻訳レベルほとんど関係ないし。

>>80
なんで俺らがANNの辞典に協力しなきゃなんねーんだよ？
そもそもスタッフリストに名前載せるのに英語力なんか要るかボケ

>>83
＞ちょっと虫がいいような気がする。
俺は”物凄く”虫がいいと思いますｗ

>>83
なんか同人に似てますね

>>86
同感ｗ

>>80
間違いだらけなのはお前の日本語能力と思考回路だ。

　　　　　　 ／ ＼　　／＼　ｷﾘｯ
.　　　　　／　（ー） 　（ー）＼　　　ANNが間違ったのは日本人が英語下手なせい！
　　　　／　　 ⌒（__人__）⌒ ＼　　　 　 日本人はもっと協力しろ！
　　　　|　　 　　　|r┬-|　　　　| 　　　　　
　　　　 ＼　　　　 `ー'´　　 ／　　　

　　　
　 　　　　 　　　＿＿＿_
　　　　　　　 ／_ノ 　ヽ､_＼
　ﾐ　ﾐ　ﾐ　　oﾟ(（●）) (（●）)ﾟo　　　　　　ﾐ　ﾐ　ﾐ
/⌒)⌒)⌒. ::::::⌒（__人__）⌒:::＼　　　/⌒)⌒)⌒)
|　/　/　/　　　　　|r┬-|　　　　|　(⌒)/　/ / /／　　だっておｗｗｗ必死すぎるおｗｗｗｗ
|　:::::::::::(⌒)　　　　|　|　 |　　 ／ 　ゝ　　:::::::::::/
|　　　　　ノ　　 　　|　|　 |　 　＼　　/　　）　　/
ヽ　　　　/　　　　　`ー'´ 　 　 　ヽ /　　　　／　　　　　バ
　|　　　　|　　 l||l　从人 l||l 　　　　 l||l 从人 l||l　　バ　　　ン
　ヽ　　　 -一''''''"~~｀`'ー--､　　　-一'''''''ー-､　　　　ン
　　ヽ ＿＿＿＿(⌒)(⌒)⌒)　)　　(⌒＿(⌒)⌒)⌒))

ジョン妻のblogで米欄にジョンへの質問を書いておくと、気が向けば訳して向こうへ伝えてくれるようだ
実際に北米のDVDには翻訳の間違いが多いのかジョンに聞いてみるのもいいかもしれない

>>87
同人は「これが最も正しい原作解釈」と言って本を売ったりしない。

いちいちジョンジョンうるさいよ。
他のスレでも、なにかあったらすぐジョンに聞こうというやつがでてくる。
いいかげんうんざりする。

>>91
やるならジョン妻は介在させない方が良いだろう。
間に入れる意味が分らん。

>>78
dormcatは、ANNのフォーラムでは、英語で書くのがフォーラムの規則なのに、
それを無視して日本語文の投稿をこれみよがしにしたり、俺は日本の雑誌を買って
読んでいるとか、日本語のサイトの記事を完璧に読破したとか自慢していたよ。
2chに書き込んだ時に自分の日本語を"awful"と言ったのは、その直前にねらーに
お前は本当に日本語が上手いのかと突っ込まれたり、いざ日本語の本場の掲示板に
書き込むとなると、謙遜しておかないとまずいと、怖じ気づいたからだろう。

反日に介入してもらってANNの状況を有利にしようって魂胆だろ＞ジョン妻介入

>>94
直に聞けるなら確かにその方がいいけど……
今誰か英作文できる人いる？

>>93
どこにそんなやつがいるんだ？

メリケンはディズニーとかピクサーみたいな作り方だと思ってるんだろ

おいおい、ジョンは博打だぞ。今の段階ですることじゃないだろうに･･･
英語版に日本語版の信憑性の移植とか考えたほうがいいだろうよ･･･
まじどう転ぶか分かんない

「ここの情報は完全に信用できないかもしれない」
と書いておけだって。ひどすぎる。
これは、あなたの流暢じゃない英語の結果であることを願う。

>>100
はぁ？

ほかのスレでもいるんだよ。すぐ、ジョンジョンいうやつが。

>>99
何で博打なの？
別にANNがらみじゃなく、「北米版のDVDではしばしばスタッフクレジットが間違ってたり、省略されたりすることがあるんでしょうか？」って
単純な質問をするだけでいいじゃん
向こうだってANNがらみになると答えにくくなるかもしれんし

>>100
どこがひどいんだ？。
インチキ情報を公表しているほうが、ひどすぎる。
役職の主従の関係も反映してないろくでもないひどいサイトだよ

>>87
前スレで>>796氏が「ANNは、そこいらの外人アニメ・ファンがファン活動というか
同好会活動の延長で、甘い考えで商業サイトをやっている、という感じはするな。
創立者のJustin Sevakisはファンサブ・グループのメンバーだったし。
アニメや漫画についてのプロのライターや編集者にしては、『ぬるい』ところが
記事やサイトの運営の仕方に散見される。
そういや、ANNのニュース記事で、ニュース・ソースがcyanのMoonPhaseに
なっているのもあったな」と書いていたけど、ANNは外見は有名商業サイト風
なんだけど、スタッフや中身が単なる同好会っぽいところがあるんですよ。

>>91
翻訳じゃなくてスタッフ表記の間違いね

>>100
訳間違ってました？

>>103
はあ？現行放送のTV版スタッフ載せてるような奴らに言い訳あたえてどうするよ
全部北米版のDVDが悪いで返答されるぞ

>>91
その質問はすでにある

ANIMEの輸入DVDは翻訳が酷すぎませんか
http://ask-john.cocolog-nifty.com/blog/2007/02/animedvd_4f2d.html#more

>>100
確認したら私の訳では
『ここの情報は完全に信頼されるものではないかもしれません』
となってました。

とりあえず、ジョン崇拝者は出て行ってくれorz

誰が崇拝者だよ
質問してみろって言ってるだけだろ？
それともジョンに質問されちゃまずいことでもあるのか？

ジョンの介入をひたすら嫌がるのがいるがANN側かな？

もっと強い表現で言わないと分からないんじゃないの？

だから、何を質問するんだよ！？
するにしても幼稚な質問してこのスレの住人貶めるような真似は絶対にするんじゃねえぞ

何でそこまで切れるんだ？

ANNのスタッフ表記に間違いが多いこと
下請けスタッフを最上段に載せて日本人スタッフをないがしろにしていること

>>116
あたりまえだろ、スレの初期からここに居るんだ。
くだらない質問、欠陥質問してここの住人が嘲笑われるようなことあってみろ
ただじゃおかないぞ

tempest:
I hope this is a result of your not quite fluent English.
But no one is in any position to demand anything.
We will do what we feel is best for the encyclopedia when we are prepared to do it.

要求とはおこがましい！と外人様は怒ってるご様子です

ANNのフォーラムにwaoの投稿が載った
ttp://www.animenewsnetwork.com/bbs/phpBB2/viewtopic.php?t=34226&start=60

ANNに関係ないが
本当におまえらはうざいな。
ＡＮＮがうるさがるのもよくわかるよ。
ホントおまえらウザすぎ。

>>119
ソースはー？

さっきから妙なの沸いてるな

>>118
ただじゃおかないって具体的にどういうことになるのかね？
なんでそこまで冷静でなくなってるのかよく分からないんだが？

ジョンはアニメ見て日本が解ったつもりになっているDQNだよ。
そのあまりにアホな日本論に失笑するのが、正しいジョンの楽しみ方。

>>121
偽情報を注意書きもせずに載せてるANNの方がうざすぎ

「要求する」だって、おまえら何モンだ。
えらそうなんだよ。
日本のおたくしね。

>>125
ファンサブ厨のケツ舐め豚にはソレが分からんのです。

偽情報載せてニュースサイトだなんて主張するなよ
たちの悪いプロパガンダ配信所じゃないか

>>125
ろくでもなさじゃANNもかわらねえよｗ
この際両者を争わせてみたらどうかといってるんだ

>>125
別にジョンのアニメから得た日本観がどうとかなんて、今は関係ないだろ
北米のアニメ事情に詳しいことは間違いないんだから

ファンサブって固有名詞の翻訳すらできない連中しかいないの？
カスだな

だからジョンなんてどうでもいいよ
本当ジョン崇拝者はうざいな
スレッド荒れてるの分からないのか？

必死になるってことは相当効果ありそうだなｗ

何が必死だよ、具体例も出さすジョンジョンジョン
お前ら危ういんだよ

>>130
は？両者が争う訳ないじゃん。
ANNもジョンも属性は一緒だろ。
アニメはタダで見たい。エリートOTAKUだと思われたい。ジャップはｳｾﾞｰｗｗ
これが両者の共通認識。
一緒になってこっち側を叩くだろうよｗ

>>127
しねって
お前こそ何モンだ

崇拝者は信仰の対象が敵のような存在になる可能性をちっとも考慮しないんだろうよ
スレッド荒らさすための新たな手段か？

>>136
それじゃ話し合いは無駄だって結論になるがいいのか？

ほかのスレで、ジョンジョン騒いでいたやつが、ここにも来たか。

>>137
「日本語の不自由な荒らし」「日本人が憎くてしょうがない」
……もうこれ以上言わなくても分かるな？

ＡＮＮの気持ちにもなれよ。
必死で日本語勉強して、いくらか書けるようになって喜んでいたら、へたくそと
のししられ。
５年もかけて、こつこつと、みんなとつくった辞典は、ある日突然、まちがいだらけだ、と
たたかれ。
なんか、ウザい日本人がいっぱい群がってくる。キモすぎる。

>>142
哀愁が漂うな。しかし間違い情報を訂正、今後の対策を練り対処すれば神サイトになる。

間違い指摘されて逆ギレなんてまともなサイトの管理者がすることではない。

>>139
ハァ？
誰と誰の話し合いが無駄になるの？
ジョンとANNをかち合わせようって話に>>136は突っ込んだだけだけど？
日本語大丈夫ですか？

>>142
普通の感覚なら直そうと善処するんじゃねえの？

今現在も出鱈目情報を世界に配信してるのがキモい
注意書きくらい載せろや。間違ってる可能性がある役職による主従の関係は反映していない、とな

>>142
>ある日突然、まちがいだらけだ、と
>たたかれ。

間違なものは間違いなんだからしょうがない。
あと、お前のド下手な日本語ウザくてキモイよ。

先週の銀魂で、スタッフ慰安旅行による動画手抜きジョークあったな。

>>142
日本人なんてＴＶや映画でも英語へたくそと罵られ笑いのネタにされてるだろ。

ま、俺もジョンは博打だと思うね。
取り敢えずそんな状況でもないんだし、ひとまず置いとけよ。

>>142
ファンサブばかり見てなんの貢献もせず、間違いを指摘されれば逆ギレｗ
同情の余地は無い。

>>142
貧乏暮らししながら一生懸命アニメを作っていたら、
ある日突然、「ネット上で最も信頼のおける」なる看板を掲げたファンサブ厨が制作したサイトに、
思いっきり自分達を無視された歯抜けだらけのでたらめ情報を載せられてしまった
日本人アニメ製作者陣が　可　哀　想　で　す　。

>>149
日本人にとって英語なんて所詮趣味だからなｗ
英語が自尊心の拠り所のゴキブリガイジンとは違うのだよ。

日本語の言い回しとか、微妙なニュアンスとか
日本語わからないと楽しめない作品っていっぱいあると思うんですが
海外のファンはファンサブだけで満足できるんでしょうか？

ゴキブリガイジンとか言ってはダメだ、良い外人も沢山いるんだから･･･

つうかアニメなんか見てる外人は屑ばっかなんじゃ・・・

>>155
９分９厘なｗ

ANNは、ＤＶＤを売って生活しているのに、ファンサブは商売がたきだよ。

そもそも、外国人アニメファンってのが窃盗に何の罪悪感も抱かない類の人種なんじゃない？
ファンサブに何の抵抗も無い上に、
日本の同人だって悪いじゃんとか、日本人だけテレビでアニメ見られてズルイ！（だからファンサブ見てももいいよね？）
みたいなトンチンカンな詭弁を弄するし。
オタクと言っても動画原画の違いも分からない、金出さない、たまに作品論めいた事言うと思ったら、
ゴクウがスーパーサイヤ人になった際金髪になるのは、白人に憧れてるからだ！
みたいなオナニー論になるし。
ほとほと呆れるよｗ

別に肌は白くなかったんですけどね〜

外人批判だけしたいなら他に行ってくれ

ネタ振りしないで叩く奴もなｗ

商売で向こうの代理店みたいにやってんなら
なおさら虚偽記載はイカン！

>>120　Waoさんの投書
『ここの情報は完全に信頼されるものではないかもしれません』
という注意書きをを早く載せた方がいいですよと言っています。
長引けば長引くほど皆の不信感は募りますよと。

なんかこの人すごい謙虚ですね。誰に対してもすごくタカビーに
ならないように勤めてる。ANNはWaoさんをヘッドハンティングする
べきですね。そうすれば言葉の行き違いからいらぬ争いは避けられるのに。

>>153
言語Aの文を言語Bに訳した時に、言語Aで書かれた原文の細かいニュアンスや
文体的な特徴や味わいが、言語Bによる訳文に十二分には反映されないことがある
ということをよく分かるためには、言語Aに精通しているか、語学や文体論の教養が
なければならないから、言語Bの話者で翻訳版を手にした人の中で、そもそも
そういう問題に気づいている人は少ないでしょう。多くの人は、言語Bによる翻訳版を
与えられたら、それで結構満足、原語版の読者が得ているのと同様の情報を自分は
入手できていると思っているでしょう。
所詮翻訳だから日本人が日本語版を読む/見るのに比べて翻訳版には欠けている
ものがあるはず、という投稿も海外フォーラムで時々みますが。
一方、翻訳版で読んだ/見ただけで、自分がその作品の台詞をすっかり理解したと
思い込んで、大上段から感想や批評を述べている外人もよくいますよ。
翻訳版と外人の作品理解ということなら、前スレ>>777や>>983の書き込みも
参考になりますよ。

そういえば誰かが書いてましたが魚介類さんはしばらくアク禁だそうです。

>>163
dormcatに"D-V-D, D-V-D. Those who know the joke get a cookie."と
挑発されても、waoは相手にしていなかったですね。
dormcatは、自分が日本のマンガ関連のジョークにくわしいように
見せたいのでしょうけど。

>>165
前スレの992で、「アク禁なので携帯から」と魚介類さんは書いてましたね

>>166
というかあれ意味がわからなかったんですけど。
DVDに書いてあるといいたいのかなと思ったら、リンクされてるのが
英語版のクレジットは正しくないものが多いの説明で使われたページなんですよ。

何が言いたかったんですかね？

ちょっとふざけただけなのに、挑発とかいやみいわないでくれるか。

＞waoは相手にしていなかったですね。
漢だな

wao
the same cannot be said for them (and it is a futile attempt to change that at this point of time,
especially if this is going to continue.)

何いっているのか翻訳してください。

>>169
猫を擁護したいんだろうけど、言えば言うほど見苦しさが増すよ。
止めた方がいい。

>>171
それらを同じように言うことはできない

>>168
これを引用した、ということでしょう
ttp://dokoaa.com/dvd.html

>>174
益々意味がわかりません　orz

waoさん、２ちゃんねらーって読んでいたらわかると思うけど
下品で、バカで、変態ばっかりですよ。
ほっとけばいいとお伝えください。

>>176
お前が馬鹿じゃないというのならそれくらい自分で伝えろよ

＞『ここの情報は完全に信頼されるものではないかもしれません』

なぜ注意文を載せることを拒否していつも話をそらすんだろう。
載せればすぐ終わる話なのに。
彼らも間違いが多いことは認めてるんでしょ？

日本人は英語が出来ないなんてどうでもいい話だろ・・・

どうやっても言い逃れできないので、
とうとう赤ん坊のように感情むき出しで暴れだした。
哀れなもんだｗ

　 　　　　　　　　　　　／￣￣￣ ＼ 　ﾎｼﾞﾎｼﾞ
　　　　　　　　 　　　／　―　　　―　＼　　　>>176久しぶりだな土下座マンｗ
　　　　　　　　 　 ／ 　 （●） 　（●）　　＼
　　　　　　　　 　 |　 　　　（__人__） 　　 　 |
　　　　　　　　 　 ＼　　 ｍj |⌒´ 　　 　／
　　　　　　　　 　　　　 〈＿_ﾉ
　　　　　　　　 　　　　ノ 　 ﾉ


　　　　　　　　 　 　 　　　＿＿＿_　　　,
　　　　　　　　 　 　　　／　　　　　＼　 -
　　　　　　　　 　　　／　―　　　―　＼`　　　・・・。
　　　　　　　　 　 ／ 　 （● ）　（● ）　 ＼
　　　　　　　　 　 |　 　　　（__人__） 　　 　 |
　　　　　　　　 　 ＼　．　　 ｀⌒´ 　　 　／
.　　　　　　　　 　　ｍj~i
　　　　　　　　 　 〈＿_ﾉ
　　　　　　　　 　ノ 　 ﾉ


　　　　　　　　 　 　 　　　＿＿＿_
　　　　　　　　 　 　　　／　　　　　＼
　　　　　　　　 　　　／　⌒　　　⌒　＼
　　　　　　　　 　 ／ 　 （●） 　（●）　　＼
　　　　　　　　 ＿|__　　 　（__人__） 　　 　 |
　　　　　　　／　　　＼　 　 `ー'´ 　 　　／
　/⌒⌒⌒/　..:::::::::::..　ヽ　ﾋﾟﾄｯ
　|　 |　 |　{　.::::::●:::::　 }
　|　 |　 |　 ＼ ::::::::::::::／

>>178

拒否しているわけではなくて
tempestさんもdan42さんもそれには同意していると言っています。
ただ何をぐずぐずしているのか(システムの問題か？）なかなか
載せる気配がないので、そのことを再度促したら私の言い方が
タカビーだと怒られてしまいました。命令されたから聞くんじゃ
ないけど(誰も俺達には命令できないぜみたいな・・・）もともと
その案には賛成だと言っています。

そこでWaoさんは載せるのなら出来るだけ早いほうがよいと
催促してくれているわけですね。

>>175
waoがアニメ制作の役職名の見つけ方に関する疑問を呈する
→それに対して"DVD"とdormcatは答える→但しその時、ただ普通に「DVD云々」と
書くのではなく、2chによく貼られるAAを自分が知っていることを誇示するために、
「姉DVD」の台詞をもじった書き方にして、お前らにこのジョークが分かったら
御褒美をやるぜ、という挑戦状的な注意書きを書き加えた、
ということでしょう。
ttp://www.geocities.jp/matome117/d14.jpg

　あぁ　　 .／　　. : : : : : : : : : : ＼　 ／:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::＼
　　　　　 /　　　: : : : : : ,,,_: : : : : : ヾ/:::::_,_､:::::::＞‐-､:::::::::::::::::::ゴキブリ外人に
　　　　　ム≠ｰ'"￣~'''ｰ_＼: : : : : /::::／~ヾ,}::::j|　 ｡　｝::::::::::::::::英語下手とか
　　　　 j|　　　　　　　　　　 ヽ:: : :l::::/|_　ﾟ ,.>ｰ､ゞー≠￣ヽ::::::言われちまったな。
　　　　 l､_　　 イ__,,,_.._､_　　 |l: : |::/　ヾ≦ﾍ,_ノヽ　　　　　 ＼:::::
　　　　l}＝､　｀ﾁＣ￣｀ヽ　　 |: : |Ｙ　　　　　l|　　　　　　　　　ヽ
　　　　{　　lﾄ　{!　　　　,｝　　 |: :|ﾉ〆　　　　l|　　　　　　　ｰ-　 |
　　　　ﾞt,,_.ｊ　 くﾐ､二,,ノ　　　7_/| ／　 　 　 l|　　　　　　　ｰ-　 |
　　　　 |　ﾉ　　　　　　　　 　 ﾞ" 'l　/　r　　 ｣{,　　　　　　　 ヽ　 |
　　　　｜ ゝ,‐　　　　　　　　　　 l,　　ﾍ_ _,,＞ｰ＝､_　　 /
　　　　 ∧ ＝ｰ--､　　　　　　　 ∧　　 ｀Σ,,､-‐─ﾞゝ=´　　　　/
　　　　　　ヽ ヾ≧　　′　　　　 　　ﾍ　　　==＝一　　　　　　 ノ

>>182
厨房じゃねえか…orz

>>182
ああ、そういうことですか、どうもありがとう。
でもそうするとリンクの意味がわかりませんね。

　 　　　　　　 　 　＿＿＿_
　 + 　 　 　　 .／ ＼　　／＼　ｷﾘｯ
　 　　　　　 ／　（●） 　（●）＼
　 　　　　／　　 ⌒ﾉ(､_, )ヽ⌒　 ＼
　　　 　　|　　 　　 ｀-=ﾆ=-　 　 　 |　　誰も俺達には命令できないぜ！
　　　　　 ＼　　 　　 `ー'´ 　 　 ／ +




　 　　　 　　 　＿＿＿_
　　　　　　 ／ ＼　　／＼　 ｷﾘｯ
.　　　　　／　（ー） 　（ー）＼
　　　　／　　 ⌒（__人__）⌒ ＼　　.｡ｏO(フン！JAPにガツンと言ってやったお！)
　　　　|　　 　　　|r┬-|　　　　|
　　　　 ＼　　　　 `ー'´　　 ／
　　　　ノ　　　　　　　　　　 　＼
　 ／´　　　　　　　　　　　　 　　ヽ
　|　　　　ｌ　　　　　　　　　　　　　　＼
　ヽ　　　 -一''''''"~~｀`'ー--､　　　-一'''''''ー-､.
　　ヽ ＿＿＿＿(⌒)(⌒)⌒)　)　　(⌒＿(⌒)⌒)⌒))

ほんのちょっとしたくだらない冗談を、一日中議論しているおまえらがバカなだけだ。

>>175
こんなシーンのあるエロ漫画があるんですよw
ドム猫ちゃんの日本文化理解の方向性がよく分りますね。

と、これだけではなんですので。
細々とスタッフ表記関係の話題をやっております。
資料提供していただいた方のデータを元に（というか丸パクリ）
アニメスタッフ役職日英対応表を作ってみました。

http://indiscipline.ddo.jp/

見にくいページですが、議論のご参考に。

>>181
Milkさん、ANNのフォーラムでの書き込み乙です。

Disclaimerを載せるのに一応賛成なら、tempest氏もできるだけ早くそれを
載せてくれるといいんですけどね。Milkさんが言うように、何かシステム上の問題が
あるのか、それともプライドの問題で、tempest氏はdisclaimerを載せることに
まだ多少躊躇の気持ちがあるのか…。

泥棒集団が図々しいんだっつーの

D・Ｖ・Ｄ
このほんのちょっとしたくだらない冗談を、
何時間も議論しているおまえらは、本当にバカ。

>>187
ほんの下らないジョークだと本当に思ってるならスルーすれば？
お前こそいちいちうるさいよｗ土下座マン。
下らんジョーク言う暇があるなら、さっさと修正したらいいのに。

>>188
これだけじゃわけがわかんないですね。

左のメニューにある「

おまえら英語が読めないのかバカ。
danは、別の仕事をしているので、大きく変えるのは２、３ヶ月かかるだろう。
っていってるだろ。

>>185
そうなんです。リンク先の文章の内容も含めての整合性をつきつめて求めると、
完全にすっきりするというわけではないんです。
まあ、あれは「姉DVD」のもじりではあるんですけど。

>>193
すみません、間違って書きかけのものを投稿してしまいました。

これだけじゃわかんないですね。
左のメニューにある「WAFFLE0」という項目をクリックしていただくと、
当該のデータが出てきます。

ドブ猫は２ちゃん厨房くさいな

>>194
バカはお前だ低能ｗ
たった一文つけ加えるのが大きな変更か？

煽りも満足に出来ない能無しは引っ込んでろよｗ

春休みに暴れている消防クラスだろ

danは、忙しいのでできません。
かってなことばっかり、いわないでください。

知るかボケ！

あなたは頭がいい。
wao
the same cannot be said for them (and it is a futile attempt to change that at this point of time,
especially if this is going to continue.)

何いっているのか翻訳してください。

何でこっちが英語能力を要求されなきゃならんのだろう。
ANNのスタッフさんの中には、日本語が堪能な方が当然いらっしゃるんでしょう？
こっちは別に英語圏の情報を乞うている側じゃないんだから。
情報が欲しい側が勉強するのが当然なんじゃないの？

D・Ｖ・Ｄ
このほんのちょっとしたくだらない冗談を、
何時間も議論しているおまえらは、本当にバカ。
日本人ってバカだなってみんな笑ってるよ。

>>194
２〜３ヶ月後に修正を始めるとしても、日本語わからんとか言ってるんだからどっちみち警告文は必要だと思うんだが・・・

　　　　　　　　　　　 ／￣￣＼
　　　　　　　　　　／　　 _ノ　　＼
　　　　　　　　　　|　　　 （ ●）（●）
　　　　　　　　　　|　　　　 （__人__）　　
　 　 　 　 　　　　 |　　　　　｀ ⌒´ﾉ　　　 ワシは忙しいんだよ。勝手な事ばかり言うな！
　 　 　 　 　 　　　 |　　　　　　 　 }
　 　 　 　 　　　 　 ヽ　　　　　 　 }
　　　　　　　　　　　 ヽ､.,＿＿ __ノ
　　　_, ､ -― ''"::l:::::::＼ｰ-..,ノ,､.ﾞ,i ､
　　/;;;;;;::ﾞ:':､::::::::::::|＿:::;､>､_　l|||||ﾞ!:ﾞ､-､_
　丿;;;;;;;;;;;:::::i::::::::::::::／:::::::＼ﾞ'' ﾞ||i l＼>::::ﾞ'ｰ､
. i;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;|::::::::::::::＼::::::::::＼ .||||i|::::ヽ::::::|:::!
/;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;!:::::::::::::::::::＼:::::::::ヽ|||||:::::/::::::::i:::|
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;|;;;;:::::::::::::::::::::::＼:::::ﾞ､|||:::/::::::::::|:::

>>204
ハァ？議論なんかしてねーだろ？
気でも狂ってるのか？

>>196
乙です

左の「アニメ役職日英対応表」の所をクリックすると、「このエリアへのアクセスは
権限がありません」と出ますが、登録ユーザーのみが閲覧できるということ
なのでしょうか

>>204
”何時間も”議論してる人なんてどこにいるの？ｗ

>D・Ｖ・Ｄ
>このほんのちょっとしたくだらない冗談を、
>何時間も議論しているおまえらは、本当にバカ。
>>168>>187>>191>>204

どう見てもしつこい馬鹿が土下座マンな件について

>>210
？？？

鼻クソなんかつけるから火病るんだよｗ

ドブ猫が光臨しているようだなｗ

>>188
dormcatはANNのフォーラムで日本のPCのエロゲーについて熱弁をふるっていたから、
18禁のものが好きなんでしょう

>>210
なんかなぞなぞのレスも混じってる件ｗｗｗ

>>211
なぞなぞさんごめん
>>169>>187>>191>>204
だった。

エロゲヲタは洋の東西を問わず痛いということかｗ

アニメサロンの人間がエロゲを批判するな。
アニメの大半はエロゲが原作だ。

エロゲオタに謝るんだ

大半ではないだろ……いや、最近は結構多いか？

>>219
なに言ってんの？バカ？

>>221
さっきから土下座うるさいよ。
どうでもいいレスに噛み付いてカタカナで「バカ」と罵る。
特徴出てるから。

スレとは関係のない話をしている煽りはスルーで。

>>222
レスアンカー間違えてるだろ
つうかレスの流れ読めてますか？

片仮名のバカを検索したら、ほとんど土下座マンと思しきレスが引っかかるｗ

バカってカタカナで書いただけで認定か
なんだその俺ルール

つかどうみても土下座マン＝エロゲオタだろうがｗ

訳を少し追加しました。
ttp://www26.atwiki.jp/rokuroku/pages/18.html

>>227
乙です。

> 少年、ベルギーのスコアが257点、617点と高くて私はうれしいです。
この場合の"boy"は、「少年」ではなくて、「やあ」とか「しめた」とかいった
感じの間投詞的なものですよ。

>>228
ありがとうございました、直してきます。

>>208
当へなちょこサイトにお越しいただき、ありがとうございます。

ご指摘のとおり、ゲストへの閲覧権限を設定していませんでした。
現在は修正させていただきましたので、見ることができると思います。
お手数をおかけしました。

>>230
こちらこそお手数かけました
役職対応表の作成、乙です
ANNのデータベースの考察も興味深いですね
King Crimson や blues という語が inDiscipline のページに出てきますが、
izakさんはプログレッシヴ・ロックやブルーズ・ロック等の音楽が好きなんですか

あまり本文と関係ないから無視したんですけど
引用のところで使われてる『Although without citing any reference, in 2005 a blog wrote:』
ってどんな意味だと思います？

>>232
問題のブログを書いている人が、日本人のTOEFLの点数について述べる際に、
それの根拠になる資料（の載っているWebページ）を引用・言及していない、
ということでしょう。

>>233
ありがとうございます。

>>231
役職対応表に関しては、まだまだ未完成だと思っております。
もしよろしければご意見をお寄せください。

ANNの今回の謎の対応には疑問を抱いておりまして、
あそこまでDBを組める人間なら、もっと他にやりようがあるはず、という
憶測に基づいた考察です。この考察（というか推理）がもしも当たってるならば……

>>King Crimson や blues という語が inDiscipline のページに出てきますが、

bliesというのは、掲示板スクリプトの名前です。
プログレは好きで、以前よく聞いてました。disciplineは、現在も私の
ipodに入ってます。疲れてるときに聞くとこれがまたいいんですよw

>>234
いえ、どういたしまして。

>>235
anon1さんのように、英語版のクレジット・タイトルを見て投稿してくれる人が
増えるといいですね。

> bluesというのは、掲示板スクリプトの名前です
そうでしたか。イギリスのロックが好きでヤードバーズやクリーム等も聴くのかな、
と思ったので。

編集長がこんな態度ならもう交渉しても無駄だろ
ニュース関連に関してはアレだけ毎日更新しておきながら
注意書きを少し乗せる程度でシステムとか関係ないだろ

そろそろ次の策を練るべきじゃないのか？
ＡＮＮにもっともダメージを与える手段を考えようや

Since they want to see the result (I know they are inpatient)
at least some of them will be quiet if they see the warning. Thank you.

この文のI know they are inpatientの訳が『私は彼らが入院患者だと知っています』
になるんですけどこれでいいんですかね？

>>237
ガキは寝なさい

dormcatとabunaiって・・・・
TOEFLで英語力を比較できるわけないだろ・・・
海外に行く気もないのに無駄な金払って受験する人が多ければ平均なんていくらでも下がるのに。

うれしそうにアジアの画像まで貼っちゃって・・・

>>239
ガキじゃない対処を示してみ

>>240
以前、他の国は英語が得意な人たちが受けるけど
日本は得意でない人でも平気で受けるという話は聞いたことがありあますね

どこまで本当かわかりませんが。

>>241
ガキは寝なさい

>>238
これ、私も気になって調べたのですが、「inpatient」で「入院患者」という名詞になりますが、
mirukuさんは「気の短い人たち」の意味で使っていると思われます。

>>244
ありがとうございました。
いや〜、入院患者じゃ明らかにおかしいよなとは思ってたんですよ。

>>243
知ってる日本語は他に無いのか？

>>238
Inpatientではなくimpatient のことでしょう。
あまり辛抱づよくはないんですよ、とか、あまり気が長くはないんですよ、とか
あまり気長に待とうとはしないでしょう、とかそんな感じですね。

>>247
ありがとうございます。
ネラーはみんな家に閉じこもってる病人だとでも言いたいのかと
深い読みしちゃいましたよ。

>>238
「彼らが結果を見たがっているので（彼らに我慢が足りないのは
わかっています）もし注意書が載ったのを見るといくらかの
人たちは静かになるでしょう。ありがとう」

なんか翻訳してて思ったんですけどTempestさんってプライドの高そうな人ですね。

>>249
わざわざ全訳ありがとうございます。

ここの香具師らは我慢強いよｗ

>>246
ガキは寝なさい

そろそろ落ちます。

英語が下手でも気にせず書き込めと言ったかと思えば、英語の表現ことで文句言ってくるし、
よくわからん連中だな。

ＡＮＮに協力する　＝　大人の対応

>>256
大人は忙しいんですよ。

>>240

オーケ。そんなレスをこんなとこに書いてないで、
そいつを英訳してANNに投稿してみな。
その能力があれば、だけどな

それ煽りにしか見えないよ

煽りはスルーで。

WHY THE FUCK DO NERDY JAPS CARE ABOUT ANN's incorrect credits?
Blame stupid japs fucking moon speakers,ANN staff can't read this shit.
They can read only "Kim" "chang" or something.
If jap staff not listed,it can't be helped.(*anime-like expressions*)

ALL ANIME MADE BY KOREANS.
Because I see it internet or somewhere :)

前に4chanでこの問題についてスレ立ったけど(立てたのはおそらく日本人)
こんなレスついてて笑った。

>>258
すでにwoelfieが遠回しに言ってるじゃん、嫌みったらしく。
abunaiは理解できなかったらしいけど。

>>188
登録してみたんですけど認証メールが来ませんね。

>>263
なぞなぞさんこんばんは。

ご登録ありがとうございます。

>>登録してみたんですけど認証メールが来ませんね。

原因の特定できない設定不備により、返信メールでの認証は
現在のところできません。
こちらにて手動認証をしておきましたので、よろしくお願いいたします。

>>264
ありがとうございました。ログインできました。

>>265
役職の日英対応表を作ってるようなので以前話題に出た
ttp://en.wiktionary.org/wiki/Glossary:Japanese_film_credit_terms
これなんか使えませんかね？

間違えた orz

>>264です。

>>267
参考になるurlのご紹介ありがとうございます。
情報ソースとして活用させていただきます。

ざっと目を通してみましたが、訳語表現は私のまとめたものと
ほとんど変わらないようですね。
現在のものと比較して、取り入れる部分を反映していきたいと思います。

日米アニオタのＩＴ戦争や〜