アメリカでジブリ映画の人気が急上昇

>>931
生理だと思ってた

やはりもののけ姫は最高です

あの、既出だったらごめんなさい。
千と千尋の英語版て、ラストシーンに勝手に台詞入りますよね？

父「A new home and a new school? it's a bit scary」
（新しい家と新しい家？ちょっと（千尋には）怖いだろうね）
千尋「I think I can handle it」
（意訳ですが、私なら大丈夫よ、的な感じ）

これって、映画の意味自体を完璧に変えてしまえる魔法の一言ですよね？
この台詞で、そのほかの一切の要素をシカトして、
千尋の不思議成長物語だと言い切って終わってますよね？

フランス語版では、日本語版同様、一切このやりとりはないのに、英語版だけ付け加えられてるなんて。。。

WIKIPEDIAで調べても出てこないので、ここで質問します。
ジブリ側は、この編集を認めたんでしょうか？
私の主観ですが、あまりにも映画を台無しにしているような気がするのですが。

新しい家と新しい家？ちょっと（千尋には）怖いだろうね） ＞

意味が分からないんだけどどういう意味？一部分だけくり抜かれても分からないよ

ごめんなさい、
（新しい家と新しい《学校》？ちょっと（千尋には）怖いだろうね）
の間違いです。

くりぬいたんじゃなく、これでそのやりとりの全文です。
一番ラスト、暗転になる直前、千尋と両親が乗った車が画面から消える直前に
いきなり父親がこう言うんです。

不思議な世界に足を踏み入れる前までは
引越しに乗り気じゃなくて前の学校がいいって言ってた千尋が、
油屋での体験でこんなに自信がつきましたよ、
みたいな演出にしか見えないんですが。。。。

英語版のWIKIPEDIAに説明がありました。
ジブリ側の許可があるかどうかは明記されていませんでしたが、
”日本語版と英語版の違いについて”という欄に
最も重要な違いの一つとして、細かく載っていました。
アメリカ側が字幕製作・翻訳過程で勝手につけたものっぽいです。
違いを知る人の中にもやはり賛否両論あるようだ、とありました。

ラセターに英語翻訳、編集、キャステイング、公開方法など全権任せてたよ

らせたーは親友だから宮崎は何も言えないのさ

いいんじゃね？別に

うむ

魔女の宅急便実写っていつなのかな？

夏でしょうな

最近ジぶり元気無いな

結局宮崎頼りから抜け出せないからしょうがない

宮崎以外がやったら終わりだと思うが・

近藤喜文だっけ？「耳をすませば」の監督が急逝したのが痛かった。
吾郎を始めとしてロクな後継者がいない。

http://www.youtube.com/watch?v=f288vB6ACd4
久石譲の風の通り道・・・素晴らしいよな・・・・
この曲が無かったら日本でもここまで賞賛されてないと思う

前見たレスでもののけ姫のポスターの生きろに対して
横にあったエヴァのポスターがみんな死んでしまえばいいのになのは笑ったな

狙ってンのかなｗ

もののけの1年後
富野「言われなくたって生きてやる」
大友「戦って死ね」
と即レスしてたな

>>957
狙ってやったんだよね

>957、959
富野やエヴァは好きだがこういう主張はあんま好きじゃないな
中ニ病みたいで恥ずかしい

>>959
庵野「殺してやる」
これが一番よかったな

＞＞961　気持ち悪いよな

はうるって日本じゃ評価いまいちだけど海外じゃ中々評価高いみたいだね

外国じゃ

千尋
もののけ
は売る
その他の作品

って評価

千尋ともののけは日本特有の匂い、とかでまだ分かるが
ハウルは何故なんだろ

やっぱ紅の豚が最高傑作だと思うのは俺だけか？

>>966
最近のだからじゃね？あまり記憶に残らないような作品だと思うが。

>>967　昔の作品はなぜか過小評価ラピュタ何て全ての作品の中で下の方の評価

米国版ラピュタは大改編してるでしょ？
フランスで数年前に公開されて時は
全紙（ほぼ）満星の絶賛だったよ

フランスは大概の映画で満星
大改編されてるけど作品自体殆ど知られてない

ジブリアニメが面白いのはいいとして、海外でそれ程人気があるとはとても思えん。
一部の濃い海外オタに受けてるのをさも国全体で受けてると拡大解釈しているだけ。
この手の宣伝ではよくあるいわゆる大本営発表かと。
まぁ海外とか気にせず日本向けに作ればいいんだよ。

意外と一般人が見てはまってしまうのがジブリアニメだと思う
しかし殆どの人間が見たことが無いとい現実

千と千尋さえつまらんディズニー作品より売れなかったんだろ？

ほんとつまらん。
＼(・∀・)／ｳﾝｺｰ!

千と千尋さえ、つまらんディズニー作品より売れなかったんだろ？

>>1　耳をすませばが大絶賛だなｗｗｗ何か嬉しいぜｗ
　　　レビュー見ると最近は満点ばっかだしｗ

>>976
ヤンキーはカントリーロードが好きなんじゃないか

ヤンキー？

たぶん雫が歌ってるところにおっさん達が来て合唱の所が壷に来たんだろうな

山田君が一番面白いと言う奴は意外に多い
結構人を選ぶのな
俺は豚が一番好きだ
ちとボリュームに問題があったが、映画じゃ仕方ない

山田君の評価が海外で低いのは絵の問題なのかな？
どうもクオリティーで点数つけてる気がする

山田君は日本の日常生活が元ネタになってるから地味だしわかりにくいんじゃないの？

まあ重要なポジションではあると思う
座布団運びなのに赤って目立つ色だし

誰か次スレ頼む

断る

海外アニメフォーラムについてマターリ語るスレ35
http://anime2.2ch.net/test/read.cgi/asaloon/1173980102/

誰か次スレ頼む

http://anime2.2ch.net/test/read.cgi/asaloon/1174156650/
次スレ

http://www.imdb.com/chart/animation
アドレス貼るの忘れてた