＊ｼﾞﾌﾞﾘ作品のｾﾘﾌを戸田奈津子字幕風にしてみるｽﾚ＊

それを海に捨てなきゃだ！

　　 　 /　　　　　　　　　　　　　　　 /　 　 　 ﾞi,　 ヽ 　／￣￣￣￣￣￣￣
　　　 j　　　　　　　　　 　 　 　 ,ｨ／　 　 　 　 |　　| ＜私はムスカ大佐だ。
　 　 lｨ'　　　　　　 　 　 　 ,ｨ／j/　　　 　 　 　 |　iﾘ 　|緊急事態につき私が>>2ゲットする！
　　　|　　　　　　　　 /l ／　　　　　　　　　 '"` |　j 　 |
　　　ﾘ!　　　　　 /,ノ　　　　　　　　　　 _,､-''''` /ﾘ 　　|>1　返したまえ、いい子だから。
　　 　 |　　 _.._　l/ 　 ,.--;==ﾐ ､ ___,.ﾉ /{.○-ﾞ‐rV 　　|>3　これは、私の機関の仕事です。
　　　　ヽ,/｀ヽヽﾄ､　´　 {,.○-`‐‐ ､,.-ﾄ|　　　　,ﾉ 　　|>4　バカどもには、ちょうどいい目くらましだ。
　　　　 ∧　　ﾞi, 　 `ヽ,r'´　　　 　 ﾉ.　 ﾞ､--‐''´|　　　|>5　・・・言葉をつつしみたまえ。君はラピュタ王の前にいるのだ。
　　 ,,.く　 ヽ 　 ﾞi　　 　 ヽ､ __,,､-'" 　 　 〉　　 /　　　|>6　君のアホ面には、心底うんざりさせられる・・・。
ﾊ'´　　|　 ﾞi　　 |　　　　　　　　　　　'　' 　 　 iヽ'"￣ |>7　ハッハッハ、何処へ逝こうというのかね？
ﾞ､ﾞi,_r'ｼﾆZ`ｰ┬ト'i　　　　　　　＿＿＿__ ,　 |　　＼ |>8　ひざまづけ！
　　 _ﾞV　　ヽ,.レ''ヽヽ　　　　　`ー─''''"´ 　 /　　　　|>9　命乞いをしろ！！
　／./ ヽ／　　　　 ,」ヽ　　　　　__,,､-─‐-､j　　　　　|>10　よし3分間待ってやる。
　　/ r'´　 --‐‐'''"´ ヽ ＼　　 （.r‐'''""ﾞﾞ`ヽ,｀)　　　　|>11　あぁ〜・・・目が、目がぁ〜！
　 l .|　　　　　＿_,,､--`ヽ ＼ ___ヽ　　　　 /´|　　　　 |>12　見ろ、>>1がゴミのようだ！！
　j　|　　　　　　　　　　 ,⊥`ー ､　ﾞ!　　　 レ' |　　　　 | >13　TVで放送しているのは完全版ではない。覚えておけ。
|　 |　　　　　 　 -‐''"´ 　 ヽ､⊥ヽ|　　　 |彡'|　　　　 |>14-1000　太ったらカリオストロ伯爵に似てそうだな。

40秒で仕度を？

やるっきゃない！

親和性が高い悪寒かもだ

ﾊｲｰｷｮスレなので？

立てたての巨神兵を？

青い服着てるので？
お金の上に立ってるかもだ！

生きるので？

みんな必ず救出する！私を信じるなら荷を！？

姫さま、笑顔を…、助かるので？いそがにゃ！

　　 　 /　　　　　　　　　　　　　　　 /　 　 　 ﾞi,　 ヽ 　／￣￣￣￣￣￣￣
　　　 j　　　　　　　　　 　 　 　 ,ｨ／　 　 　 　 |　　| ＜目が目がぁ?
　 　 lｨ'　　　　　　 　 　 　 ,ｨ／j/　　　 　 　 　 |　iﾘ 　|
　　　|　　　　　　　　 /l ／　　　　　　　　　 '"` |　j 　 |
　　　ﾘ!　　　　　 /,ノ　　　　　　　　　　 _,､-''''` /ﾘ 　　|
　　 　 |　　 _.._　l/ 　 ,.--;==ﾐ ､ ___,.ﾉ /{.●-ﾞ‐rV 　　|
　　　　ヽ,/｀ヽヽﾄ､　´　 {,.●-`‐‐ ､,.-ﾄ|　　　　,ﾉ 　　|
　　　　 ∧　　ﾞi, 　 `ヽ,r'´　　　 　 ﾉ.　 ﾞ､--‐''´|　　　|
　　 ,,.く　 ヽ 　 ﾞi　　 　 ヽ､ __,,､-'" 　 　 〉　　 /　　　|
ﾊ'´　　|　 ﾞi　　 |　　　　　　　　　　　'　' 　 　 iヽ'"￣ |
ﾞ､ﾞi,_r'ｼﾆZ`ｰ┬ト'i　　　　　　　＿＿＿__ ,　 |　　＼ |
　　 _ﾞV　　ヽ,.レ''ヽヽ　　　　　`ー─''''"´ 　 /　　　　|
　／./ ヽ／　　　　 ,」ヽ　　　　　__,,､-─‐-､j　　　　　|
　　/ r'´　 --‐‐'''"´ ヽ ＼　　 （.r‐'''""ﾞﾞ`ヽ,｀)　　　　|
　 l .|　　　　　＿_,,､--`ヽ ＼ ___ヽ　　　　 /´|　　　　 |
　j　|　　　　　　　　　　 ,⊥`ー ､　ﾞ!　　　 レ' |　　　　 |
|　 |　　　　　 　 -‐''"´ 　 ヽ､⊥ヽ|　　　 |彡'|　　　　 |

ム：何をためらっているので？
ム：中にお進み下さい。閣下
将：付いて来い！
副官：閣下をフォローしろ！
将：なんだこれは？
ム：お静かに
将：何の真似だ ムスカ？
ム：このファック野郎！
ム：君はラピュタ王の前に
将：貴様は正気なので？
ム：帝国の復讐を祝おうと
ム：見せてあげよう 真の姿を
ム：旧約聖書でソドムとゴモラを
ム：古代にインドを滅ぼし
ム：世界を再びラピュタが
将：素晴らしい ムスカ君
将：君はヒーローだ
ム：君の馬鹿さにゃ コトだ
シ：みんな逃げて！
ム：おっちね！

ム：立て 鬼ごっこを終了だ
ム：終点が玉座の間とは
シ：ここが玉座など！
シ：ここは二人の墓
シ：国が滅びて王だけ生きて？
シ：糞の煮込みだわ
シ：あなたに石を渡すくらい
シ：あなたは私と一生暮らさにゃ
ム：ラピュタは滅びた
ム：何度もよみがえるだろう
ム：ラピュタは人類の夢の力だ

とりあえずジャブ程度に

「忘れないで。私は千尋の味方だからね」
「どうして私の名前を知ってるの？」
「そなたの小さい時から知っている。私の名前は、ハクだ」
↓
「忘れるな――僕は千尋の味方」
「何故私の名を？」
「君がベビーの頃から知ってる。僕はハク」

これだけでも雰囲気ぶち壊しのなっちｸｵﾘﾃｨ

>>2
　　 　 /　　　　　　　　　　　　　　　 /　 　 　 ﾞi,　 ヽ 　／￣￣￣￣￣￣￣
　　　 j　　　　　　　　　 　 　 　 ,ｨ／　 　 　 　 |　　| ＜私はムスカ大尉だ。
　 　 lｨ'　　　　　　 　 　 　 ,ｨ／j/　　　 　 　 　 |　iﾘ 　|エマージェンシー事態につき私が>>2ゲットを！
　　　|　　　　　　　　 /l ／　　　　　　　　　 '"` |　j 　 |
　　　ﾘ!　　　　　 /,ノ　　　　　　　　　　 _,､-''''` /ﾘ 　　|>1　返しなさい、いい子！
　　 　 |　　 _.._　l/ 　 ,.--;==ﾐ ､ ___,.ﾉ /{.○-ﾞ‐rV 　　|>3　これは、私のエンジンの仕事です
　　　　ヽ,/｀ヽヽﾄ､　´　 {,.○-`‐‐ ､,.-ﾄ|　　　　,ﾉ 　　|>4　ファック野郎には、いい目くらましをせにゃ
　　　　 ∧　　ﾞi, 　 `ヽ,r'´　　　 　 ﾉ.　 ﾞ､--‐''´|　　　|>5　うそこくな！　君はラピュタ国王の前にいる
　　 ,,.く　 ヽ 　 ﾞi　　 　 ヽ､ __,,､-'" 　 　 〉　　 /　　　|>6　君のヒドイ面には、心底うんざりだ
ﾊ'´　　|　 ﾞi　　 |　　　　　　　　　　　'　' 　 　 iヽ'"￣ |>7　ハッハッハ、何処へ行こうと？
ﾞ､ﾞi,_r'ｼﾆZ`ｰ┬ト'i　　　　　　　＿＿＿__ ,　 |　　＼ |>8　土下座しろ！
　　 _ﾞV　　ヽ,.レ''ヽヽ　　　　　`ー─''''"´ 　 /　　　　|>9　命を乞え！！
　／./ ヽ／　　　　 ,」ヽ　　　　　__,,､-─‐-､j　　　　　|>10　33分間待ってやる
　　/ r'´　 --‐‐'''"´ ヽ ＼　　 （.r‐'''""ﾞﾞ`ヽ,｀)　　　　|>11　目を、目を――
　 l .|　　　　　＿_,,､--`ヽ ＼ ___ヽ　　　　 /´|　　　　 |>12　見ろ、人がクソの煮込みだ！！
　j　|　　　　　　　　　　 ,⊥`ー ､　ﾞ!　　　 レ' |　　　　
|　 |　　　　　 　 -‐''"´ 　 ヽ､⊥ヽ|　　　 |彡'|　　　　

こんなスレが？こりゃコトだ！

駄目！これメイのとうもころしなの！
↓
駄目だ！こいつは5月（誤訳）の友を殺すのだ！

まったく…尻の毛まで抜かれて鼻血も出ねぇや
↓
　　　　　　　　　　　・（←濁点）
ファック野郎！ケツから痔もでねぇかもだ。

>>15
「33分間」に笑ったかもだ

人がいない――なっちのﾃﾝﾌﾟﾚを貼っても？

◇テンプレサイト
http://the-thing.hp.infoseek.co.jp/cgi-bin/wiki/wiki.cgi?%B8%CD%C5%C4%C6%E0%C4%C5%BB%D2


◇ロード･オブ･ザ･リング関連
・「監督命令でクビ!?」のソース
（ファンの苦情が多かったため、
　「ロード・オブ・ザ・リング　二つの塔」の日本語訳を変えろと指示したと、
　ピーター・ジャクソン監督が同映画のパリ・プレミエ時の
　ニュージーランドTVのインタビューで語った、というOneRingNetの記事）
http://www.theonering.net/perl/newsview/8/1039629520
証拠映像(related videoをクリック)
http://onenews.nzoom.com/onenews_detail/0,1227,154957-1-5,00.html

◇ギコ教授による戸田字幕講義
http://members.at.infoseek.co.jp/the_2channellion/LotR01.html
http://members.at.infoseek.co.jp/the_2channellion/LotR02.html
http://members.at.infoseek.co.jp/the_2channellion/LotR03.html
http://members.at.infoseek.co.jp/the_2channellion/LotR06.html

◇オペラ座の怪人関連
オペラ座スレ住人による字幕珍訳集
http://uk.geocities.com/jonetsuplay/

◇誤訳例

１）作品鑑賞を混乱させる重大な誤謬

×２ヶ月　○２週間「13デイズ」
（1962年のいわゆる“キューバ危機”を描いた作品。「13日間」なのに…）

ソ連輸送船が封鎖を突破しようとしたシーンで米艦が撃った弾丸。
誤）曳光弾　正）照明弾　
・照明弾は、相手を照らし出す殺傷能力の無い弾丸。
・曳光弾は、弾の軌跡を見るために発光剤が仕込まれた、殺傷能力のある実弾。

×入れろ　○切れ「アポロ１３」
×切れ　○入れろ「同上」
（電源回路の「開/閉」(open/close)の意味を取り違えている
　（実際はclose(閉)で電流が流れ、open(開)で止まる）。
　映画中に数ヶ所あるこれらの台詞をすべて逆の意味に誤訳）
×デスマスク　○レクイエム(death mass) 「アマデウス」
（DVDでは字幕担当が松浦美奈氏に変更になりこの部分は直っている）
（"First I must get the death mass, and then I ... I must achieve his death. "
　「まずレクイエムを手に入れて、それから彼を殺してしまう」 が
　「まずデス・マスクを手に入れて――　彼を殺す」 に。
　デス・マスク（死面） を先に手に入れて、
　それからそいつを殺すなんてことが出来るのか？）

×宇宙は拡大し続け　はじけて崩壊する
○宇宙は膨張し、その後、収縮して元に戻る　「光の旅人　Ｋ−ＰＡＸ」
("The universe will expand, then it will collapse back on itself"
　back on itself＝「（本来の）自分に戻る」が、はじけて(どっかへ行く)という正反対の意味に。
　※ ただし、「膨張」については、「拡大」でも許容範囲という意見あり)

２）歴史上の人物、作品名、など、固有名詞の間違い

×ヌハチ　○ヌルハチ 「インディ・ジョーンズ魔宮の伝説」（DVDで修正済）
×レメイ将軍　○ルメイ将軍 「13デイズ」
×ドクター・ジバコ　○ドクトル・ジバゴ「トゥルーロマンス」
×シター弾き　○シタール弾き 「ムーラン・ルージュ」
×フィールド賞　○フィールズ賞 「ビューティフル・マインド」
×ピーター・カーテン　○ペーター・キュルテン 「コピーキャット」
×ダシェル　○ダシール 「マイノリティ・リポート」
（ミステリー作家から取られた名。但し、ハヤカワ・ポケットミステリでは「ダシェル」が使われている。）
×ジョニー・ホリディ　○ジョニー・アリディ 「八日目」
×ダーハム　○ダラム 「リトル･ダンサー」
×メトリントサウルス　○メトリアカントサウルス 「ジュラシックパーク」
×大天使聖マイケル　○大天使ミカエルor聖ミカエル「ギャング・オブ・ニューヨーク」（初期段階のみ？）
×ダインセン　○ディネーセン 「愛と哀しみの果て」（原作者名）
×YMCA　○YMHA 「ミュージック・オブ・ハート」
×バッキングハム　○バッキンガム　「レッドドラゴン」

３）作品の雰囲気、意図、演出を損なう不適当な表現、重要な台詞の改竄

×君か(What's wrong?) 「ムーラン・ルージュ」（劇場版）
（一緒に逃げようと言った相手が軽装でやってきて「君か」はない）
×ＳＯＳを　○ＣＱＤを 「タイタニック」
（もちろん英語圏の人でも無線の知識が無ければCQDは知らない。
　が、監督はこれを船舶無線史の重要な1ページと知っていて発話させている。
　事実に忠実に再現しようとする監督の意図が台無しに）
×また会える　いつか…　いつか… 「グラディエーター」
（"I will see you again. But not yet. Not yet."
　not yetが「いつか」になるのか？
　「いつか会える」ではなく「まだ会えない」ということがここでは重要）
×嘘をつくな　○正気に戻って(You are not yourself.) 「ロード・オブ・ザ・リング」
（フロドを襲うボロミアは指輪の魔力で我を失っている。
　「ロード〜」劇場版には他にも大量の誤訳珍訳があり、
　ビデオ・DVDでは監修が入って訂正された。
　詳細は関連スレの字幕改善本部を参照のこと）
×マグルの母　○穢れた血の母 「ハリー・ポッターと秘密の部屋」
×お父さん　○神よ(Father!) 「ダンス・ウィズ・ウルブス」
×恋と戦争は正しく　○恋と戦争では何でもあり　「10日間で男を上手にフル方法」
（「恋と戦争ではどんな手段でも正当化される」という全く逆の意味のことわざ）
×あなたに惹かれていたことを　○あなたは独りじゃない(You are not alone.) 「オペラ座の怪人」
　(解釈が観客に任されている台詞なので、直訳すべきである)
×トリビアの泉 (Trivial Pursuit:英国の"クイズ"番組)
　「ブリジット・ジョーンズの日記　きれそうなわたしの１２か月」

４）数字・単位の間違い

×２ヶ月　○２週間「13デイズ」
（１にも出したがここにも掲げておく）
×50mm機関銃 ○50口径（12.7mm）機関銃 「地獄の黙示録」
×66回の流産　○(65年と)66年の流産「ザ・リング」
（パンフにまで66回と載っているがどう頑張っても不可能だと思われる）
×４万５千ドルのソファ　○4500ドルのソファ 「アメリカンビューティ」
×M16 ○MI6 「スパイゲーム」

5-1）その他、観客を誤解・混乱させる不適切な意訳、誤訳

×陛下　○殿下(highness) 「グラディエーター」
（本来「シーザー（陛下）」と呼びかけるところ、
　おまえなんか皇帝として認めないぞという嫌味なのだが）
×女王 ○王妃(Queen) 「ブレイブ・ハート」
（皇太子妃に対する台詞「あなたはいずれQueenになるお方」）
×英国　○イングランド 「ブレイブ・ハート」(賛否両論あり)
×ネドリーのやつ　何てバカなことを 「ジュラシック・パーク」
○ネドリーさえ　手をつけなかったのに
（"Even Nedry knew better than to mess with the raptor fences."
　その前の場面で、ネドリーがラプトルの檻の電源だけを切らなかったことを
　描いているのに、字幕ではネドリーのせいで逃げたことになっている）
×理学的，哲学的　○形而下、形而上 「ビューティフル・マインド」
×胸　○棺(chest) 「ハムナプトラ」
×あとでプレゼントがある　○あとでプレゼン（説明）がある 「海辺の家」

5-2）その他、観客を誤解・混乱させる不適切な意訳、誤訳

×おれは、ドン・ジョバンニ　○ドン・ジョヴァンニ（呼びかけ） 「アマデウス」
×死の床でミサを受けなかった者だ　○死後にミサを受けられなかった者だ 「アマデウス」
×低音で　○弱音で(piano) 「アマデウス」
×連邦制　○共和制(republic) 「グラディエーター」
×アンコール　○カーテンコール 「ムーランルージュ」「ギャラクシークエスト」
×ミートパイ　○ミンスパイ 「ブリジット・ジョーンズの日記」
×狂人　○怪物 「レッド・ドラゴン」
×ジャンパー　○セーター(jumper) 「ハリー・ポッターと秘密の部屋」(DVDでは修正済）
×オレンジの香り　○オレンジブロッサム 「ギャング・オブ・ニューヨーク」
×男妾 　○(女性の）主人（mistress）「エリザベス」
（"I will have one mistress here and no master!"
　「私が主人と呼ぶのは自分だけ。他の誰にも仕えない」が
　「私には男妾がひとり 夫は持たぬ」に。
　masterの女性形であるmistressの意味を完全に間違えている）

5-3)
×わたしは処女になったわ　○余は聖母になった（I become the Virgin.） 同上
（聖母信仰を伝統とするカトリック世界から政治的に脱退する代わりに
　自ら聖母を模倣することでカトリック教徒に応えようとした)
×中朝首脳会談　○中韓首脳会談 (South Korea and China)　「007／ダイ・アナザー・デイ」
　（公開前の指摘。DVDでは修正）
×勝利の兵法　○孫子の兵法　「007／ダイ・アナザー・デイ」
×いい加減、やめて（拷問相手に向かって）　○（情報を）言っちゃ（吐いては）だめ（仲間に向かって）
"Don't do it don't"「GI・ジェーン」
×困難ぐらい　○困難どころでは（This is not Mission: Difficult） 「M:I-2」
×UCLA　○Berkeley（台詞では「Berkeley」、UCLAとUC Berkeleyは違う） 「フォレストガンプ」
×天使の像　○ハンプティ・ダンプティ 「コラテラル」
×メキシコの支配権をテキサスに譲渡　○テキサスの独立を承認
　(signed over all Mexican rights to Texas)
　(テキサスの支配と独立を争っていた戦争でありメキシコの支配権は関係ない)　「アラモ」
×私の贈り物!お前は私のもの!　○お前はまだ私につながれた身だ!
　(Your chains are still mine！You belong to me!)　「オペラ座の怪人」
×僕を裏切らないで
　(Say you love him, and my life is over!)
　(直訳：君が彼を愛していると言うなら僕は死んだも同然だ!)
　(命乞いしてるように見えるが、曲全体を通してもそんな台詞はない)　「オペラ座の怪人」

6-1）珍訳（超弩級誤訳＋日本語の常識を外れたなっち独自の言い回し）

×ボランティア軍 　○義勇軍 「ファントム・メナス」
×ローカルな星人　○原住民 「ファントム・メナス」
×ネビュラ星雲　○クラートゥ星雲 「ギャラクシー・クエスト」
×ヘリコプター　○チョッパー（バイク） 「パルプ・フィクション」（試写段階）
×宇宙時間　○時空(space-time) 「A.I.」
×プッシー知らず！(Cherry boy!) 「地獄の黙示録　特別完全版」
×黒のチンポ吸い(Black cocksucker) 「ドゥ・ザ・ライト・シング」
×吹いてあげる(blow job) 「7月4日に生まれて」
×パン粉がついてる　○パンくずがついている 「ザ・コンテンダー」
×勉強　○研究/講義(study) 「ビューティフル・マインド」
　(主人公ナッシュは小学生や中学生ではなく、「研究者」です)
×（我らは銃士、）結束は固い(One for All, All for One) 「仮面の男」「ヤング・ブラッド」

6-2）珍訳（超弩級誤訳＋日本語の常識を外れたなっち独自の言い回し）

×熱像記録（サマラが念写したレントゲン写真）「ザ・リング」
×戦場では毎日がスナップ写真の連続だ 「ラストキャッスル」（要確認）
×鳥ではなくウサギを 「ゴスフォード・パーク」
　(ベジタリアンの台詞。本当はWelsh Rarebitというチーズトーストの一種)
×ジャバ・ザ・ハット族　○ハット族「SW EP1」
　(ジャバ・ザ・ハットは個人名。で台詞はジャバ個人を指していない。)
×頭上の空間(head space=ライフルのボルトの先端と弾薬の底の間隔) 「プライベートライアン」
×上のデッキに行け　○下のデッキに行け 「ギャラクシークエスト」
×緊急ベル　○緊急ブロー 「レッドオクトーバー」
×壁スクリーン　○壁に映せ、再生(wall screen) 「マイノリティ・リポート」
×始まるぞ!　○ジーザス! 主よ! (Jesus!) 「ギャング・オブ・ニューヨーク」
×やるっきゃない　「レッド・ドラゴン」
×クソの煮込み　○ひどい料理　incredible shit 「ブリジット・ジョーンズの日記」
×サッカー　○F1　Brazilian Grand Prix 「スティルクレイジー」
×情熱のプレイ　○(△)受難劇(passion play) 「オペラ座の怪人」
×北極大陸を ○この土地を　「ナショナル・トレジャー」

×「……を？」「……ので？」「…など！」「……せにゃ」「……かもだ」「……かもだぜ」
「おっ死ね！」「ファック野郎」「コトだ」
あらゆる作品に出現。現代では使わない・聞いたこともない言葉がほとんど。

7-1）番外I

リチャード・ギア来日会見にて。
Q．記者「老いてもカッコいい男であり続ける秘訣を」
A．ギア“What's cool is just to be yourself.
　　　　　That's actually the coolest thing you can do.”
　　戸田「人間自身がクールな人が一番クール」
　　正常な訳「ありのままの自分であるということが結局は一番カッコいいのだ」

7-2）番外II

マトリックス・レボリューションズ、
歌舞伎町での舞台挨拶にて。
ステージにはキアヌと並んで雨合羽を着込んだ戸○奈○子大先生が！
「監督兄弟は日本のアニメが大変好きで、最近では Hayao MiyazakiのSpirited Awayなど・・・」
という英語スピーチを、すかざず戸○先生が同時通訳！
「えー監督は宮崎兄弟の、えー、スピリティッド・アウェイが・・・」

7-3）番外III

2005年4月 R・ギア来日時の、女王による素晴らしい通訳
「それからまあ、日本語と違って英語版、アメリカ版のこれで、日本の場合により
もう少しフォーカスが深いのは、いわゆるあの、結婚というものですね。結婚という
テーマをフル、もっとフルに、あの、リッチに、そしてまたフォーカスに、こう焦点を
当てて、語るというのが、まあ我々版の、アメリカ版のひとつの、えー、違いではあります」
「一番難しい演技はシンプル。シンプルというのは下に深いということ」

・・・さすがなっち女史。

そんな彼女は、KILL BILLにて「ファック野郎」という日本語が採用され、
その名声がハリウッドの歴史に深く刻まれることとなった。

ageてみる

Ashitaka「あの娘をよこせ！彼女は人間なんだぜ！」
Moro「黙れ！ファック野郎！オヌシは彼女を何も分かっておらん！」
Moro「サンは親が目眩ましに投げ飛ばして来たベイビーだ！人間にもモンスターにもなれない、気の毒で不細工な、それでも可愛いワシの娘かもだ！」

宮崎兄弟のスピリティッド・アウェイ、全台詞集
ttp://mnr.jp/ghibli/senword/nigihayami.html

空っぽ城ラピュタ全台詞集
ttp://akita.cool.ne.jp/hikoseki/script/index.html


そしてage

友達｢さ〜つきちゃ〜ん！｣
五月｢は〜い！｣
メイ｢さつきちゃんなど！｣
お父さん｢もう友達ができたので？｣

この子、私に下さるので？

荷を燃やさにゃ

私を呼ぶ――棺（誤訳）の奥で
いつもハートがダンスする夢を見るわ

悲しみなど？！　まさにクソの煮込み！！
また会える　いつか…いつか…

姫姉さま、異国の青い服を着てるかもだ

このファック野郎どもが、
あんなところに道など！

どうした！それでも世界を7回滅ぼしたと怖れられるファック野郎か！？

うをっ　おまえらよくそんな面白い台詞浮かぶなぁ。
おれも精進せにゃ！　なっち語を？

下のｽﾚに目を通してみるといいかもだ

※ガ板のなっちスレ
戸田奈津子のガイドライン　３わぐでな〜い！
http://ex13.2ch.net/test/read.cgi/gline/1126885531/

※映画板のなっち本スレ
【戸田(ﾍﾀ)の】戸田奈津子の字幕44【横好き】
http://tv8.2ch.net/test/read.cgi/movie/1126628651/

※姉妹スレかもだ（現存のみ）
特撮のセリフを戸田奈津子字幕に直してみるすれ
http://tv7.2ch.net/test/read.cgi/sfx/1120222062/
銀英伝のセリフを戸田奈津子字幕に直してみるスレ
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/sf/1122713254/

プッシー知らず、ﾄﾃﾓﾋﾄﾞｲﾌﾞｽの命と交換だ！
石のありかを？　その50mm機関銃（誤訳）で俺と勝負でも？

ムスカ死んじゃう死んじゃうwww

ベィラス！！（誤訳）

　　　　　　 , -‐''''"´￣｀`ヽ､　　　 　 　 　 　 　 ＿＿＿_
　　 　 　 /　　　　 ＿　 　 　ヽ　　　　　　　 ／／´ 　 __,,＞､
　　　　 /　　　　 　 ￣￣　　 {　　　　　 　 /::/　／￣:::::::::::::::＼
　 　 　 l　_ｨﾆﾆｱ二二二ﾆヽ､j._　　　　　 /::::l／::::::::::::::::::::::::::::::::l
　　　　 | 0Lj／-‐-ﾚノ ﾉ＿ヽ:::｀ヽ　　 　 l:::::::::::／l／lノノ/_イ:::::l
　　　　 ﾚ:r､/　ｲﾟﾃ　　　ﾋﾟﾄ｀|::|　　　　　 l:::::::::/ rtﾃ､ 　.ｨtq l::::::|
　　　 　 l:lﾍ　　'"　　　,j 　'"/ﾉ　　　　　 |::lﾍ!j　　´　　,j　　 !;:::/
　　　　　ヽヽ､　　　r‐-, 　 /'　　 　 　 　 ﾚﾘｰ ､　 　 ,....,　　lﾉ/　　　　
　　　　　　　　lヽ､　￣　／　　　　　　　　　｀ヽ､lヽ ､ ￣　／´
　　　　　＿,r┴‐-｀v´-‐j-､＿＿　　　, -‐-､_r┴─'ｰ‐ﾁﾄ
　 ／￣/:.:.:.:|￣￣｀T￣´|:.:.:.:l´　｀ヽ /　　　　ヽ￣`ー-‐'´`''''⌒ヽ　　　　　　　　　
／　　 ,':.:.:.:.:.l　　　　l　　 l:.:.:.l　　　　＼　　＿r‐､-､-､ｒ,　 　 ､　　 ',
　　 　 |:.:.:.:.:.:.!　　 　 !　　 !:.:.l　　　,. -‐ゝ/// 〉 〉 〉 〉 〉　　　 !　　 ',
　　　　l:.:.:.:.:.:.ｌ　　 　 |　　 l:.:.:l　 ／　　人〈〈〈〈 '　'　' /っ　　　l　 　 l
　　　　l:.:.:.:.:.:.!　　 　 !　　 l:.:.:.ﾄ/　　 /　　```´-ｧ‐'''"　　　　 /　　　l
､＿＿/:.:.:.:.:.:ｌ　　 　 |　 　 |:.:.:ヽﾍ　 l　　　　/／　　 　 　 　 /　_ ｨノ
　 　 /:.:.:.:.:.:.:!　　　　l　　　|:.:.:.:.:l `ｰヽ､＿ノ´l､＿＿＿＿__/lﾆ二」
＿___l:.:.:.:.:.:.:.|　 　 　 l　　　|:.:.:.:.:!　　　　　 　 |＿　 （ ( ) ）_〕|　　 l
　　　l`ー‐‐'匸二l￣￣l二フｰｲ　　　　　　 /　　￣ `‐‐'´　ヽ　　|

バルス ！　　←ルビ
崩　壊　！

　　　　　　 , -‐''''"´￣｀`ヽ､　　　 　 　 　 　 　 ＿＿＿_
　　 　 　 /　　　　 ＿　 　 　ヽ　　　　　　　 ／／´ 　 __,,＞､
　　　　 /　　　　 　 ￣￣　　 {　　　　　 　 /::/　／￣:::::::::::::::＼
　 　 　 l　_ｨﾆﾆｱ二二二ﾆヽ､j._　　　　　 /::::l／::::::::::::::::::::::::::::::::l
　　　　 | 0Lj／-‐-ﾚノ ﾉ＿ヽ:::｀ヽ　　 　 l:::::::::::／l／lノノ/_イ:::::l
　　　　 ﾚ:r､/　ｲﾟﾃ　　　ﾋﾟﾄ｀|::|　　　　　 l:::::::::/ rtﾃ､ 　.ｨtq l::::::|
　　　 　 l:lﾍ　　'"　　　,j 　'"/ﾉ　　　　　 |::lﾍ!j　　´　　,j　　 !;:::/
　　　　　ヽヽ､　　　r‐-, 　 /'　　 　 　 　 ﾚﾘｰ ､　 　 ,....,　　lﾉ/　　　　
　　　　　　　　lヽ､　￣　／　　　　　　　　　｀ヽ､lヽ ､ ￣　／´
　　　　　＿,r┴‐-｀v´-‐j-､＿＿　　　, -‐-､_r┴─'ｰ‐ﾁﾄ
　 ／￣/:.:.:.:|￣￣｀T￣´|:.:.:.:l´　｀ヽ /　　　　ヽ￣`ー-‐'´`''''⌒ヽ　　　　　　　　　
／　　 ,':.:.:.:.:.l　　　　l　　 l:.:.:.l　　　　＼　　＿r‐､-､-､ｒ,　 　 ､　　 ',
　　 　 |:.:.:.:.:.:.!　　 　 !　　 !:.:.l　　　,. -‐ゝ/// 〉 〉 〉 〉 〉　　　 !　　 ',
　　　　l:.:.:.:.:.:.ｌ　　 　 |　　 l:.:.:l　 ／　　人〈〈〈〈 '　'　' /っ　　　l　 　 l
　　　　l:.:.:.:.:.:.!　　 　 !　　 l:.:.:.ﾄ/　　 /　　```´-ｧ‐'''"　　　　 /　　　l
､＿＿/:.:.:.:.:.:ｌ　　 　 |　 　 |:.:.:ヽﾍ　 l　　　　/／　　 　 　 　 /　_ ｨノ
　 　 /:.:.:.:.:.:.:!　　　　l　　　|:.:.:.:.:l `ｰヽ､＿ノ´l､＿＿＿＿__/lﾆ二」
＿___l:.:.:.:.:.:.:.|　 　 　 l　　　|:.:.:.:.:!　　　　　 　 |＿　 （ ( ) ）_〕|　　 l
　　　l`ー‐‐'匸二l￣￣l二フｰｲ　　　　　　 /　　￣ `‐‐'´　ヽ　　|


とか勝手に意訳してしまい、ファンから字幕改善運動を起こされるなっちであった

味はともかく、長靴を一杯食べたいぜ　←誤訳

我を助けよ。光よ蘇れ
↓
助けて！光を？

ジブリに限らずアニメ全般にしたいな。このスレ

あんたらは火を使う　わしらはもっと使う　←誤訳

バカなことを　また闇の中へ？
やっと光の下に？
お前の人生これからかもだ
俺は汚れてる　お前は違う

ハク　　これを。
千　　　捨てられたかと。
ハク　　帰るときに必要かもだ。
千　　　カードを？　……千尋は私の名――これはコトだ！
ハク　　あの黒のチンポ吸いは相手の名を奪う。
　　　　　いつもは千でいて、千尋は隠しておくんだ。（誤訳）
千　　　私は千になったわ。
ハク　　名を奪われると、帰り道を忘れる――そして僕も。
千　　　本名を？
ハク　　でも不思議だ。君を覚えていた。ライスボールを？
千　　　クソの煮込みなど！
ハク　　君が元気になる魔法を――やるっきゃない！

たまにヘコむけど、私は━━元気？

>>45
これ悪くないと思うんですが
フォースを理力と訳したのはセンスある
いまでは誰もいわないが

そのまま直訳すればいいのに
訳す必要のない部分まで適当な訳をつけるなっちｸｵﾘﾃｨだということで
林氏の神訳とはわけが違う

でも、もうちょっとひねればよかったか、と反省(´･ω･)
たてたてのコーヒーを？（飲んでちょっと首吊ってくる）

ごめん、林氏じゃなかったか

バルス ！　　←ルビ
死　ね　！

ﾊ ﾞ ﾙ ｽ !　　←ルビ
おっ死ね！

>>56
良い職！

ファｯク！　←ルビ
バルス！

まだバルスを？

バルサないと、コトだ。

バルれ！

　バルス！
　バールのようなものを？

　　　　　　 , -‐''''"´￣｀`ヽ､　　　 　 　 　 　 　 ＿＿＿_
　　 　 　 /　　　　 ＿　 　 　ヽ　　　　　　　 ／／´ 　 __,,＞､
　　　　 /　　　　 　 ￣￣　　 {　　　　　 　 /::/　／￣:::::::::::::::＼
　 　 　 l　_ｨﾆﾆｱ二二二ﾆヽ､j._　　　　　 /::::l／::::::::::::::::::::::::::::::::l
　　　　 | 0Lj／-‐-ﾚノ ﾉ＿ヽ:::｀ヽ　　 　 l:::::::::::／l／lノノ/_イ:::::l
　　　　 ﾚ:r､/　ｲﾟﾃ　　　ﾋﾟﾄ｀|::|　　　　　 l:::::::::/ rtﾃ､ 　.ｨtq l::::::|
　　　 　 l:lﾍ　　'"　　　,j 　'"/ﾉ　　　　　 |::lﾍ!j　　´　　,j　　 !;:::/
　　　　　ヽヽ､　　　r‐-, 　 /'　　 　 　 　 ﾚﾘｰ ､　 　 ,....,　　lﾉ/　　　　
　　　　　　　　lヽ､　￣　／　　　　　　　　　｀ヽ､lヽ ､ ￣　／´
　　　　　＿,r┴‐-｀v´-‐j-､＿＿　　　, -‐-､_r┴─'ｰ‐ﾁﾄ
　 ／￣/:.:.:.:|￣￣｀T￣´|:.:.:.:l´　｀ヽ /　　　　ヽ￣`ー-‐'´`''''⌒ヽ　　　　　　　　　
／　　 ,':.:.:.:.:.l　　　　l　　 l:.:.:.l　　　　＼　　＿r‐､-､-､ｒ,　 　 ､　　 ',
　　 　 |:.:.:.:.:.:.!　　 　 !　　 !:.:.l　　　,. -‐ゝ/// 〉 〉 〉 〉 〉　　　 !　　 ',
　　　　l:.:.:.:.:.:.ｌ　　 　 |　　 l:.:.:l　 ／　　人〈〈〈〈 '　'　' /っ　　　l　 　 l
　　　　l:.:.:.:.:.:.!　　 　 !　　 l:.:.:.ﾄ/　　 /　　```´-ｧ‐'''"　　　　 /　　　l
､＿＿/:.:.:.:.:.:ｌ　　 　 |　 　 |:.:.:ヽﾍ　 l　　　　/／　　 　 　 　 /　_ ｨノ
　 　 /:.:.:.:.:.:.:!　　　　l　　　|:.:.:.:.:l `ｰヽ､＿ノ´l､＿＿＿＿__/lﾆ二」
＿___l:.:.:.:.:.:.:.|　 　 　 l　　　|:.:.:.:.:!　　　　　 　 |＿　 （ ( ) ）_〕|　　 l
　　　l`ー‐‐'匸二l￣￣l二フｰｲ　　　　　　 /　　￣ `‐‐'´　ヽ　　|

誤訳はずるいよー
面白いけど

ｽﾞﾙｲﾉｶ･･･ｵﾚ　or2　

青き清浄の地へ導くもの有り
その者、青き衣をまといて金色の野におりたつべし
失われた大地との絆を結ばん

>やつはブルーの洋服で財宝のありかへ行ったぜ

>63-64
ずるくないかもだ！

ル：国際警察が動き出した
ｸﾗ：もう行くので？
ル：奴らは怖い　逃げにゃ
ｸﾗ：私も？　今は無理かもだけど　泥棒をいつかフルに！
ル：バカこくな　また闇の中など！　やっと明るみに！
ル：お前の人生これからかもだ　俺は汚れてる　お前は―

ル：助けが要る時にゃ　世界の果てまで連絡を！（誤訳）
銭：奴め　見事に盗んだ
ｸﾗ：あの人は何も　私のために―
銭：君の心を　盗まれたのでは？

庭師：なんとイケテる奴ら！
ｸﾗ：また会える　いつか…いつか…

ぐぁぁぁぁぁ！なんてイヤなカリオストロのラスト！ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

「心」が「ハート」になってないのが甘い

君の心臓を盗難されたんで？

工場国家（誤訳：インダストリア）の弾丸（ルビ：タマ）もときにゃヒットする！

（工場国家＝インダストリア。誤訳だがビミョーに似合ってるし・・・）

あれのテーマは資本主義くたばれだし

生きにゃ

この化け物は
今もお前の側にいる

かもだ。

洞窟のあっち側の町は不思議だったかもだ

このファミリーは
今もお前の側にいる

かもだ。

猫になってもいいかもだ

　　／　　　　　　　　／　　　　　　　　　　　　 ／::::!
　/　　　　　　　　／　　　　　　　　　　　　 ／:::::::::/
　|　　　　　　　／　　　　　　　　　　　　／_;;;;;;;;;;ノﾐ
　|　　　　　 ／　　　　　　　　　　　　／ _＿　　 !::/
　ヽ　　　 ／　　　　　　　　　　　　／'"" -__"''' .|"　　　　　　　　　　　　　　 ／
　　l　　／　　　　　　　　　　　 .／!　　''""!;i"'　,'_　　　　　　　　　　　　　 ／
　　l　/　　　　　　　　　　　　／::::::ヽ-イ　｀　　 ＼　　　　　　　　　　　 ／
　 /　　　　　　　　　　　　 .／::::::::::::;;／　　　　　　ヽ　　　　　　　　　／
,.'　　　　　　　　　　　　 ／-､;;;;;;;;／　　　　　　 -／　　　　　　　,､-'
.'　　　　　　　　　　　　／ﾐ;ｨ､　　　　　　　　　_,,....l,　　　　　　,､-'
　　　　　　　　　　 ／::::::/∧　　　　　　　 ←─<　　　　.,､-'
　　　　　　　　　／;;､-'" .|II|　　　　　　　　 ｀"7　ここの人生はコトだ・・・
　　　　　　　　／'"|　　　 |IiI|　　　　　　　　　 .l- ''"あなたの田舎より
　　　　　　,､-'　　 /　　 　￣　　　　 ＿＿＿_ノ　　恋だったらいつでもできるかもだ
　　　 ,､-'＿＿__/､-── ､　　　 /´
　 ,､-'＿,/　　　　　　　　　　!　　 .|──----､
‐'　　　　|　　　　　　　　　　|　　　|　　　　　　 ｀!
　　　　_|＿＿__　　　　　　|　　　|　　　　　　 ./
_,､-‐''"　　　　　｀'-､,_　　 | ､　　|　　　　　　/
__　　　　　　　　　　　 ｀''-_＼＼ ヽ-､　　 .／､,_
　 ＼　　　　　　　 r──'"　 ＼二二ノヽ ー---｀"''─── ､

　　　　　　　　　__ , ────── ､__
　　　　　　, - ':::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::＼
　　　　 ／ ；;;;;;;:::::::::::::::::::::::::::::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;＼
　　　 /,,；,,,,,　 ；;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;；　　,,,,,,,,；::::::丶
　　 / :::::::::;；,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,；:::::::::::::::::::ヽ
　　 iﾞ:::;:::::||::::::,!i:::::::::::,|i::::::::::::::::::;:::::::::::::::::::::::::::::::ﾞi
　　iﾞ::::|;;;;| |;;;;;| |::::::::::| |:::::::::::::::::||::::::::::::::::::::::::::::::::|
　. iﾞ::::::i　　　　 '''''''''''　'───' |;;;;;;;;;;;;::::::::::::::::::::|
　 .|:::::::|,-====-´　　ﾞヽ,,,,,,,,,,,,,、　　　　|:::::::::::::::::::|
　 |;::::::::|,-──､　　　　~ニニ,,_`　 　　|:::::::::::::::::::|
　　｀ヽ､i　(､i´ﾉ　　　　　´い,, ﾉ '　　 　|;;;::::::::::::::/　　なぜホタルはおっ死んだので？
　　.　　 i　^~~~ー==─　ー'-+､　　 　 /^ﾞ-､;;;;/
　　　　 {　　　　　ヽゝ　　　　　　　　 　'-'~ノ
　　　　λ　　　''ﾞﾞ''-''-─､　　 　　　 /-'^"
　　　　　ヽ,_　　　 ^~^　　　　　　　 (
　　　　　／｀''丶､　　　　 , -　　　 /^l
　　　　/　 ／( ﾉ　｀'''''''´~ ＿, - ' ~　ﾞi､
　　　　{　/　／|￣￣￣￣　　　_,-'^¨ }
　　　　{／ /　　ﾞー────'~　　 ＼|
　　　 /　　　　　　　　　　　　　　　ヽ　 ＼

アニメ「火垂るの墓」が実写化されますた。


終戦６０年記念ドラマ　「火垂るの墓」
　日本テレビ系　11月1日（火曜）　夜21：00〜　から放送。
　キャスト ： 松嶋菜々子／伊原剛志／生瀬勝久／要潤／井上真央
終戦六十年スペシャルドラマ「火垂るの墓 ― ほたるのはか ―」
　http://www.ntv.co.jp/hotaru/

「火サス」刷新、第１弾は菜々子主演ＳＰ 　　2005/09/12
　http://www.yomiuri.co.jp/hochi/geinou/sep/o20050912_50.htm
「火垂るの墓」菜々子で初ドラマ　　2005/08/04
　http://www.yomiuri.co.jp/hochi/geinou/aug/o20050804_20.htm

【松嶋】火垂るの墓【西宮のババア】
　http://ex13.2ch.net/test/read.cgi/tvd/1123188729/

奈々子が節子なので？

>>82
このファック野郎！　つい笑ってしまったかもだｗｗｗ

かっこいいとはこういうことさ
↓
人間自身クールな人が一番クール

また今回も実況で西宮を擁護せにゃ

飛ばない豚は真の豚だ

揚げてないブタは生のブタだ。

女はハート！援護を？

マックロクロスケ出ておいで！
↓
出て来い黒ん坊！

（小さなサンダルを手に）おばあちゃん、これは主体（誤訳）ではない！

落ち込んだりもしたけれど、私は元気です。

＞転落したが、生きてますわ！（お嬢さま終助詞）

Ａプロ作画グループ→エースのプロフェッショナル（誤）イラストレーター集団

>>84

ﾜﾛｽ

やりかねない

私の夫は　もっとおぞましい者だ（誤訳）

>>79のAAなんか怖いっす

次「番号バラバラで　15億だ」
次「湯加減は？」
ル「熱いぜ」
次「どうしたので？」
ル「捨てるぞ　ニセ金だ」
次「バカこけ　国営の金庫からだぜ」
ル「これぞ有名な山羊印」
次「幻の？」
ル「次の仕事だ」

ageを？

ポムじいさん：はて パズーによく似た小鬼だの
ポムじいさん：おまけに女の子の小鬼までおるわい
パズー：ぼくたち、海賊に追われてるんだ！
ポムじいさん：ほう
パズー：軍隊にも追われてるんだ！
ポムじいさん：ほう ほっほっほっ
ポムじいさん：馬鹿こくでねぇ

>>80
笑いすぎて死ぬかと思った

age

　
ヒロインは、90歳のチンポ吸い。
恋人は、プッシー知らずの魔法使い。
(こりゃコトだ！)


ふたりが生存した、ハウルが動く城。

監督は宮崎兄弟。

保守をageるので？

パズー　きっと、園庭のロボットかもだ。
パズー　人がいなくなってからも、ずぅっとここを守ってたかもだ。
シータ　お墓にそなえる花を、つんできてくれたので？
シータ　ありがとう。
パズー　君、ひとりぼっちなので？
パズー　他のロボットはおっちんだので？

飛ばない豚は下に深いということ

ウルは売女語で「王」、トゥエルは「まことの」。
君は売女の正統な王位継承者、リュシータ王女だ！

結婚を？

流行の服はきらいなので？

トトロ？あなた、トトロって言うので？

保守を。

君はトトロと言うのかね？

もうageるっきゃない!

たてたてのベーコンエッグ

あの少女を自由にしてやれ！
彼女も人間であること！

おっ死ね小僧！
お前にサンが救えて！？

お婆さんがまたニシンパイを送ってきただって！こりゃコトだ！
これは糞の煮込みなので！？

ドラゴンフライ「母ちゃんが言いやがるんだ！勉強せずにこのファック小僧ってな！
俺はこれでキキは魔法の力なので？こりゃコトだ！」

コト戦記

>>84 >>93
ハリソンフォードか誰かが言ったのを見事にやってのけてくれたんだよなw

三銃士の　ワンフォアオール　オールフォアワン
（一人はみんなのために　みんなは一人のために）
でもやらかすくらいだし

我らは銃士　結束は固い！

所詮、血塗られた道だ・・・。
→我は王女、決意は固い

いや、奴はおったまげる物を盗んでいきました。あなたの心臓（誤訳）です

素晴らしい！これを最高のショーだと思わなくて！？

土下座しろ！泣いて謝れ！彼から石をぶんどれ！

王の間？ココが？お笑いね。
ココで死ぬのよ、あなたと私、この死の間でね。

大婆：ウォームがハートを開けたので？こりゃコトだ！

幼女もおっさん言葉で話すのが戸棚語

>>123
ナッチクォリティと呼ぶには
うまく訳しすぎているかもだ!

一分以内に準備を

奴はブルーのマントで
ゴールデンフィールドに着地するとよ！

>>117
リチャード・ギアだよ。
ナッチの訳を聞いて会場は沈黙。ギアが不思議そうな顔をしてた。

保守

４４歳と１４歳で、生きにゃと思った

クララが立ったので？こりゃコトだ！

ナッチ変換ソフトでもあるのかもだ！

やな奴！やな奴！やな奴！
↓
ファック野郎！ファック野郎！ファック野郎！

パ：そりゃ、ダディが飛行船から持ってきた絵だぜ
パ：「淫売（ルビ：ラプータ）」っていう、空に浮遊する島かもだよ
シ：空に？
パ：ああ。伝説だったが、ダディは目撃したぜ
パ：そん時持っていった絵でな。
パ：ガリバー見聞録で、スウィフトが淫売のこと書いちゃいるが、ありゃガセだぜ
パ：こりゃ、ダディのイメージ。現在はもう廃墟の家に、財宝がフルに！だが、誰も・・・
パ：ダディはプッシー知らず扱いされおっ死んだ・・・
パ：だが、ダディは弁護士（誤訳）じゃないぜ！ただ今、現実を！きっと俺が淫売を！

パズーかっこいいなｗ

下がりすぎてコトだ

ならミーがageを？

ダイス「北極大陸（誤訳）に錨を上げろーっ！」

「メイのバカ！」→「このファック野郎！」

ageにゃ

「愛人（誤訳）が、デキたかもだ。」


耳すま放映記念age

老婆：それをキキに。あと誕生日を
キキ：あなたの誕生日も

キキ：男の子は？
男性：パトカーは落ちたと

キキ：そのブラシを
老人：どうぞ

直線に飛行を！燃やされたいので？

キキ：こんばんは
魔女：新人で？
キキ：今夜出発を。
魔女：音楽を…
キキ：あ…修行は大変で？
魔女：まあ、色々。私は占いを。
キキ：占い…
魔女：何か特技を？
キキ：いえ…
魔女：私はもうすぐ帰宅を…あれが私の街。比較的いい街。では…
ジジ：嫌な猫。
(雷鳴)
キキ：天気予報、誤報を？
ジジ：貨物列車かもだ！
キキ：雨宿りを。