【英仏独露→日】海外アニメ事情翻訳スレ12
初翻訳なんでツッコミ歓迎です
光を習うマンガマニアたち 〜オレゴン州ユージン
12歳のアリス・ウィーバー曰く、彼女の日本アニメに対する情熱は全て幼い頃に見たポケモンから始まったそうだ。
さて、彼女は自分が読む本の99パーセントは丸い目、優美な鼻と大きな頭、豊かな髪、壮観なキャラクターが特徴の日本のコミックブック、マンガなのだという。
「あれは違う、カルチャーショックのようで何もかも別の国という感じなんです。」
とルーズヴェルト・ミドル・スクール7年生は言った。「アメリカの物とは全然異なりますね。」
ウィーバーと彼女の友人にしてマンガマニア仲間のマディスン・シュルツは、木曜の午後にユージン公共図書館で行なわれる2時間のマンガ絵ワークショ
ップに参加した13の10代および若者達(ほとんどが中学生)の中にいた。
太い青色マーカーがついたホワイトボード上でデモンストレートするグラフィックアーティスト、マリアンヌ・ウォーカーには彼女を慕ってくれる学生達がいた。
彼女はインストラクターでありコメディアン、彼女が線を一つ引けばそのキャラクターは宇宙人から人間に見えるようになった。
また、彼女は名前を告発を喜びに落とした： 「らんま1/2は男の子だろうが女の子だろうがそんなに姿形は変わらないの。」と有名キャラクターの名前を言ったが
シュルツ に「らんまは背が縮む！らんま背が縮むから！」と訂正された。
自分はアニメオタクだ、と言うウォーカーは顎や耳を付けることによりどのようにして風船の絵をマンガ顔にするのかを生徒達に見せる、次は特徴的な身体部分である
目だ。 「まず普通の目を描いて次に横の部分を取りなさい、そして光を付ける、また光を付ける。」彼女は言う、「瞳にに光が多ければ多いほど可愛く見えるの。」
彼女と絵を描いてる8人の女の子と3人の男の子は様々な形でマンガ流の絵を上達させており、シュルツとウィーバーは既にプロ並だ。 シュルツは自分
で描いた物は自分のフォルダに入れており、どれもマンガ調に絵描かれたれた鉛筆画である。
「私はこのクラスでいっつも描いてるの。」と彼女は言った。
光を習うマンガマニアたち 〜オレゴン州ユージン
12歳のアリス・ウィーバー曰く、彼女の日本アニメに対する情熱は全て幼い頃に見たポケモンから始まったそうだ。
さて、彼女は自分が読む本の99パーセントは丸い目、優美な鼻と大きな頭、豊かな髪、壮観なキャラクターが特徴の日本のコミックブック、マンガなのだという。
「あれは違う、カルチャーショックのようで何もかも別の国という感じなんです。」
とルーズヴェルト・ミドル・スクール7年生は言った。「アメリカの物とは全然異なりますね。」
ウィーバーと彼女の友人にしてマンガマニア仲間のマディスン・シュルツは、木曜の午後にユージン公共図書館で行なわれる2時間のマンガ絵ワークショ
ップに参加した13の10代および若者達(ほとんどが中学生)の中にいた。
太い青色マーカーがついたホワイトボード上でデモンストレートするグラフィックアーティスト、マリアンヌ・ウォーカーには彼女を慕ってくれる学生達がいた。
彼女はインストラクターでありコメディアン、彼女が線を一つ引けばそのキャラクターは宇宙人から人間に見えるようになった。
また、彼女は名前を告発を喜びに落とした： 「らんま1/2は男の子だろうが女の子だろうがそんなに姿形は変わらないの。」と有名キャラクターの名前を言ったが
シュルツ に「らんまは背が縮む！らんま背が縮むから！」と訂正された。
自分はアニメオタクだ、と言うウォーカーは顎や耳を付けることによりどのようにして風船の絵をマンガ顔にするのかを生徒達に見せる、次は特徴的な身体部分である
目だ。 「まず普通の目を描いて次に横の部分を取りなさい、そして光を付ける、また光を付ける。」彼女は言う、「瞳にに光が多ければ多いほど可愛く見えるの。」
彼女と絵を描いてる8人の女の子と3人の男の子は様々な形でマンガ流の絵を上達させており、シュルツとウィーバーは既にプロ並だ。 シュルツは自分
で描いた物は自分のフォルダに入れており、どれもマンガ調に絵描かれたれた鉛筆画である。
「私はこのクラスでいっつも描いてるの。」と彼女は言った。
|
|
|
日本の絵マーカーを輸入している会社で働くウォーカー曰く20人以上の十代達が水曜日にシェルドンブランチににて行なわれるマンガワークショップにやって来るらし
い、またベーテルブランチにてある他のセッションはもう満員なのだそうだ。 彼女は似たようなワークショップ達を様々な開催地でもう2年程行なっている。
多くの親は、マンガ(MON-guhと読む)が持つ魅力に戸惑っているが、ウォーカーは自分にはそれが分かると言う。幼い子供達の間のアメリカアニメの人気を見
れば、少し大人になった彼らがマンガにお金を注ぎ込むのは当然です、と言った。
彼女は「日本からやってくるアニメには現実味のあるプロットと深みのあるキャラクター達があります。」と言い、「日本アニメのストーリーは凄く、凄く、それらに繋がってお
り、そして様々な深みのあるキャラクター達は西洋メディアがあまり見せてくれないような事について見せてくれるんです。」
今年、少なくとも2つのユージン高校、南ユージンと チャーチルが学生のアニメ・マンガクラブを作った、また本屋は日本のコミックをすぐに売ってくれる。
（アニメとはカートゥーンの事で映像化されたマンガの事を指す）
本屋では全てのマンガセクション用通路に線が引かれカートゥーンセクションとの別離が図られた。
ちなみにバーンズアンドノーブルブックセラーズにも中々の大きさのマンガセクションがある。
マンガの殆どは$8〜$10のペーパーバック小説の形で売られ、たまに日本のスタイルという事で逆方向から読む物もある。
様々なジャンルのマンガ、主にロマンス、冒険、ホラー、サイエンスフィクション、ファンタジー、スポーツがありタイトルは「爆裂ハンター」、「クロノクルセイド」、
「Wallflower」、「天使禁猟区」等がある。
い、またベーテルブランチにてある他のセッションはもう満員なのだそうだ。 彼女は似たようなワークショップ達を様々な開催地でもう2年程行なっている。
多くの親は、マンガ(MON-guhと読む)が持つ魅力に戸惑っているが、ウォーカーは自分にはそれが分かると言う。幼い子供達の間のアメリカアニメの人気を見
れば、少し大人になった彼らがマンガにお金を注ぎ込むのは当然です、と言った。
彼女は「日本からやってくるアニメには現実味のあるプロットと深みのあるキャラクター達があります。」と言い、「日本アニメのストーリーは凄く、凄く、それらに繋がってお
り、そして様々な深みのあるキャラクター達は西洋メディアがあまり見せてくれないような事について見せてくれるんです。」
今年、少なくとも2つのユージン高校、南ユージンと チャーチルが学生のアニメ・マンガクラブを作った、また本屋は日本のコミックをすぐに売ってくれる。
（アニメとはカートゥーンの事で映像化されたマンガの事を指す）
本屋では全てのマンガセクション用通路に線が引かれカートゥーンセクションとの別離が図られた。
ちなみにバーンズアンドノーブルブックセラーズにも中々の大きさのマンガセクションがある。
マンガの殆どは$8〜$10のペーパーバック小説の形で売られ、たまに日本のスタイルという事で逆方向から読む物もある。
様々なジャンルのマンガ、主にロマンス、冒険、ホラー、サイエンスフィクション、ファンタジー、スポーツがありタイトルは「爆裂ハンター」、「クロノクルセイド」、
「Wallflower」、「天使禁猟区」等がある。
図書館にも大人用、子供用セクション両方に幅広いジャンルのマンガを入れた。
「子供達には十分に回らないんですよ。」と青年サービス図書館員マウラ・スキャンロン(一部アニメの到来への人気の上昇がアメリカのネットワークで漫画化する属
性)は言う。
エメラルド市コミック・マネージャーのスチュアート・ブラッケンはマンガはユージーンの本屋にやってくる客に対する顔になったと言い、
「流入のおかげで、今まで男性客の数が99％を占めていたのですが、今は75％の男性客、25％の女性客がコミックを買うようになったんですよ。」「女性にも魅
力的な物を沢山持っているんですよね。」と言った。
彼自身もファンであるブラッケンが指指す彼のお気に入り作品は「天使な小生意気」、
「幅広い種類の内容を持ってるんです」彼は言う
「アメリカンコミックの大ヒット作は大抵スーパーヒーロー物なのに対し、マンガのヒット作品は主人公の男がお婆ちゃんから継いだ温泉旅館が実は女子寮になっていた
り、ファーストフードの宅配グループが実はストリートレーサーだったり…実に様々な幅広い種類のギャグやシリアス、それでいてただの喜劇があるんです。」
改稿失敗orz
「子供達には十分に回らないんですよ。」と青年サービス図書館員マウラ・スキャンロン(一部アニメの到来への人気の上昇がアメリカのネットワークで漫画化する属
性)は言う。
エメラルド市コミック・マネージャーのスチュアート・ブラッケンはマンガはユージーンの本屋にやってくる客に対する顔になったと言い、
「流入のおかげで、今まで男性客の数が99％を占めていたのですが、今は75％の男性客、25％の女性客がコミックを買うようになったんですよ。」「女性にも魅
力的な物を沢山持っているんですよね。」と言った。
彼自身もファンであるブラッケンが指指す彼のお気に入り作品は「天使な小生意気」、
「幅広い種類の内容を持ってるんです」彼は言う
「アメリカンコミックの大ヒット作は大抵スーパーヒーロー物なのに対し、マンガのヒット作品は主人公の男がお婆ちゃんから継いだ温泉旅館が実は女子寮になっていた
り、ファーストフードの宅配グループが実はストリートレーサーだったり…実に様々な幅広い種類のギャグやシリアス、それでいてただの喜劇があるんです。」
改稿失敗orz