アニメエキサイト翻訳

作りなおしましたので、これからはこちらでお願いします！！
エキサイト翻訳で、アニメ(マンガでも可)の台詞を英語にして、
更にその英語を日本語に戻してみよう！！

http://www.excite.co.jp/world/english/


例一覧

殴ったね、親父にもぶたれた事無いのに！！
　　　　　　　　↓
父さえ傷ついたものを当たらせません。


まだまだだね
　　↓
それには、行く長い道のりがまだあります。

私の夢になってよ、そら。
　　↓
それはそうであり、中の空は私の夢です。

元気玉
↓
エネルギッシュな宝石

お魚くわえたどら猫、追っかけて　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　↓
魚が追いかけると言い足す意地の悪い猫

坊やだからさ
　　　　↓
小さい少年であるので、それは少年です。

本当に悪いのは、地球の重力に魂を引かれた人間達だ！！
↓
本当に悪い方は精神が地球の重力によって引かれた男性です。

今明かされる！！エキサイト翻訳の性能の真髄！！

うんこ

5 名前： 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で [sage] 投稿日： 05/03/09 19:13:46 ID:33JryFip
まだまだだね
　　↓
それには、行く長い道のりがまだあります。
6 名前： 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で [sage] 投稿日： 05/03/09 20:05:14 ID:gNiL1v+4
私の夢になってよ、そら。
　　↓
それはそうであり、中の空は私の夢です。

7 名前： 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で 投稿日： 05/03/09 20:16:25 ID:fIlhOAeE
元気玉

↓

エネルギッシュな宝石

8 名前： 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で [sage] 投稿日： 05/03/09 20:28:27 ID:1wpzbtb2
お魚くわえたどら猫、追っかけて　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　↓
魚が追いかけると言い足す意地の悪い猫

すごい魚…猫もいやだが
9 名前： 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で 投稿日： 05/03/09 21:06:54 ID:uf2ov4p6
>>7

エネルギッシュな宝石って凄いなｗ

10 名前： 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で 投稿日： 05/03/09 21:13:42 ID:uf2ov4p6
誤解しないでほしいのは別にそういういやらしい気持ちで買った訳じゃないという事だ
男として女性に興味を持つのは当然の事だし女性を知る事で男はより成長するとオレは思っている 本当だ
オレは男としてまだまだだし純粋に女性の事を勉強してみようという本当にそういう気持ちなんだ
もちろん自分の夢も大切だけど夢のために女を犠牲にするのがカッコイイとかいう世間の妙な意識に流されるのはイヤだし
とにかく女性の事を理解したいっていう本当に純粋な気持ちで買ったんだって事を本当にそこを誤解しないでほしいと思います
よろしくお願いします
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓
誤解してください。願ってやまないこと。別。そのようなもの。不愉快。気持ち。買ってください。翻訳。もの。女性。関心。自然。もの。女性。知ってください。
もの。やれやれ。成長してください。思ってください。本当。やれやれ。まだ。出します。純粋。女性。もの。研究してください。本当に。そのようなもの。
気持ち。夢見てください。重要。夢見てください。女性。犠牲にしてください。人々。奇妙。考慮。投げてください。不快。.このようにして。女性。もの。
分かってください。言ってください。言ってください。本当に。純粋。気持ち。買ってください。もの。本当に。誤解してください。願ってやまないこと。
思ってください。私の最も良いあいさつ。

ピュ―と吹くジャガーのハマーの台詞なんだが、一気に変換したせいかなんかスゲ―片言になったorz

11 名前： 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で [sage] 投稿日： 05/03/09 21:37:10 ID:N+chBzlt
坊やだからさ
　　　　↓
小さい少年であるので、それは少年です。
12 名前： 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で 投稿日： 05/03/09 21:49:22 ID:uf2ov4p6
本当に悪いのは、地球の重力に魂を引かれた人間達だ！！
↓
本当に悪い方は精神が地球の重力によって引かれた男性です。

13 名前： 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で [sage] 投稿日： 05/03/09 21:53:26 ID:4bkIk9J4
海賊王ってたしか著作権侵害王になるんだよな

ははは！見ろ、人がゴミのようだ！！
　　　　　　　↓
ほら、人はゴミに似ています。

日焼けの皮の上手に剥けた奴を蟹に貼ってどうする
　　　　　　　　　↓
よく剥き取られた日焼けの皮膚がカニとそれに貼られる仲間はまさしくそのです。まさしくその。

愛と正義の戦士セーラームーン。月のかわってお仕置きよ。
　　　　　　　　　　↓
愛と正義の軍人のセーラームーン。 それは月に代わって罰せられます。

お姉様、あれを使うわ。
ええ、良くってよ。
うをぉぉぉぉぉ！！
スーパー稲妻キック！！
↓
姉それの使用…
はい良いかもしれません。
....浮動…
超稲妻キック。

好きなものは好きだからしょうがない
↓
それがそれが好きであるので、好きなものを助けることができません。

また萌えオタか
↓
そのうえ、それは芽の織田ですか?

電波男予約するぞー。

負け犬女は萌えないゴミ！m9(^Д^)ﾌﾟｷﾞｬｰｯ
↓
電波男性の予約ー。

敗者女性は芽生えないゴミです。 M9(^Д^)Pgartsu

月は東に日は西に
　　　↓
月の東と西への日

天上天下(唯我独尊)
　　　↓
天の全体国(のひとりよがり)

悲しいけどこれ戦争なのよね
　　　　　↓
それは戦争です。もっとも、来るのが悲しいのは、可能です。

青き清浄なる世界のために
↓
それに青くて、きれい好きな状態でなる世界に

あたしって世界一不幸な美少女だ〜
↓
私は世界一不幸なニンフですか?

思いこんだら試練の道を 行くが男のど根性
↓
納得させられるとのどが通じて生気を与えさせる男性がトライアルの道路に行くということです

男 ｢のど｣ 根性 ・・・orz

医者でもわからん病気ということや！ボケ！
↓
SicknessBoke

主人公が痴呆性の病気にかかるアニメですか？それとも作品自体(ry

闇の力の僕(しもべ)達よ！

とっととお家に帰りなさい！！
↓
We of power of the dark.

Return to the house quickly.
↓
暗闇のパワーの私たち。

すばやく家に戻ってください。

天地ト一体ニナリ相手ト一体にナルのデス・・・
私トノ戦いでは見えナカッタ整体の真ズイが、この世の心理がみえるでショウ
感じるノダ隣人とのつなガリを・・・コノ宇宙トノつなガリを心を開ケ目覚めヨ！！
ワタシ達ハひとつ、生命というひとつの生キ物ダ！ワタシ達は宇宙であり神ナノダ！
信ジルのだ私の言葉ヲ・・・入ルのだホナウド教に入ルのダ！目覚めよ！！！
↓
ヌルの宇宙To Desはオンです。それ、地球のNinari Toの相手をアースしてください・、・
･. ・・・ それは1です。Watashi。 ハ、人生の1人の命のKiものDa
ConoスペースTono。 ..つながります。目覚めた状態でガリ開いているKeを気にします。
YoWatashiはスペースと神Nanodaです。 誠ジルWatashiのWord Wo・ ・ ・ Itは中の挿入Lの
Daです。
出します。 挿入L.AwakeのHonaud。


なんかわけわからんが、やばい文章になってしまったorz

弾幕薄いぞ！何やってんの！？
↓
Barrage thin. What ..coming... ?
↓
薄く、一斉援護射撃します。 何ですか?来ます… ?

あの娘を解き放て！
あの娘は人間だぞ！

↓英
その娘を放ってください。
その娘は男性になるでしょう。

↓中
その娘を解放しだす！
その娘は人だ！

↓韓
彼(お嬢さん)娘を解いて発することができる!
彼(お嬢さん)娘は人間だ!

エッチなのは、いけないと思います
↓
私は、それがみだらであるべきでないと思います。

Time leap 心、斜め15度に Time leap 心傾けて
↓
Time飛躍心はTime飛躍心と対角線の15度に傾きます。

悪戯厳しく一級品、だけど喧嘩はからっきしだよ三級品
↓
戦いは3番目のクラス商品悪戯な厳しさItsuが商品を分類するということです。全く。

私はモビルアーマー乗りは嫌いです！
　　　　　　　　　↓
私は可動よろいかぶと乗りが嫌いです！

のび太の物は俺の物、俺の物は俺の物。
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
Futoshiのものを延期するのにおいて、私のものと私のものは私のものです。

>>27

フトシって誰だｗ

>>28
のび「太」だろうなｗ

漏れの中では良スレ
ここ気に入った
＞＞１さんお疲れ様

小さい頃から笛作りが大好きでした。
僕にはそれしか能が無いんです。
とにかく笛が好きで毎晩ベロベロ舐めてますよ。
ピヨひこ
↓
ホイッスル作成は小さい頃から愛されていました。
それだけが私に能力を持っています。
とにかく、ホイッスルは好きです、そして、Beroberoは毎晩なめられます。
Piyo

セイバートロン星を救えるのは我々だけだ！
コンボイトランスフォーム！

↓英
それは貯蓄家tron星を救うことができる私たちであるにすぎません。
変換を護送してください。

↓中
ただseibatoron星私達を救うことができる！
護衛するtransform！

↓韓
セイバーツ論別を求めることができることは私たちだけだ!
護送船団トランスフォーム!

こ・・・これは！？ただのししゃかと思ったら、お腹の部分から爽やかなミントの香りが・・・
この食感・・・そして生臭さの奥から表れる、このクールな爽快感は・・・
ガムだー――！！ししゃもとミントガムの見事な融合
何故だ・・・何故こんなにも涙が溢れるんだァ
まじいからだよ！！！
↓
そして、来る、・ ・ ・ This:、・ ・ ・ このShoccan・ ・ ・
Itがうさん臭いことの内部から現れる、このクールな陽気1は以下を感じます。
・・・ ・ ・ ・ Aーがして、それがチューインガム
すばらしい結合Coであるか否かに関係なく、そうである、造幣局チューインガム、何。
涙の特定のオーバーフロー…

股が裂けても
かわいいですよ
↓英
鼠蹊部が引き裂く場合
それはすてきです。

↓中
股が裂けるの
は人に好かれる

韓↓
股が破れても
可愛いです

ホモが嫌いな女子なんて、いません！
↓
ヒトはいます、そして、嫌いな少女は全くいません。

さて、来週のサザエさんは？
↓
噴出して、来週のSazaeさんをします:

今のは痛かったぞ･･･
痛かったぞーーーー！！
↓
それは今や、苦痛でした・、・、・
苦痛なー。

原作書いてると元ネタわかりやすい希ガス。

エヴァ
にんにくラーメン　焼豚抜き
　　　　　　　　↓
引き抜くにんにくラーメン焼け跡のブタ

Ｇガン
俺のこの手が真っ赤に燃える！勝利を掴めと轟き叫ぶ！爆熱！ゴッドフィンガー！！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓
私のこの手は真っ赤に燃えます。 それはどよめきます、そして、叫ばれて、それが勝利をつか
むということです。 ネット。 神指。

北斗の拳
我が生涯に一片の悔いなし
　　　　　　　　↓
それは後悔です。aのいずれも私の人生をつなぎあわせません。

銀英ネタｷﾎﾞﾝ

落ちろ！蚊トンボ！
↓
秋。 蚊のトンボ。

流派！東方不敗は！
王者の風よ！
全新系列！天破侠乱！
見よ！東方は赤く燃えている！！
　↓
セクト。 いいえが破る東。
キングの風。
新しく、すべてが合併されます。 天のYabran。
見てください。 東は赤で燃えます。

よばれて飛び出てジャジャジャジャーン
↓
それは呼ばれて、アウト、およびJajajajarnを飛ばします。

ニューガンダムは伊達じゃない。
↓
New Gundam is not Italy.
↓
新しいガンダムはイタリアではありません。

逃げちゃダメだ！
逃げちゃダメだ！
逃げちゃダメだ！
逃げちゃダメだ！
逃げちゃダメだ！
逃げちゃダメだ！
逃げちゃダメだ！

↓

それは良くはありません。逃走します…
それは良くはありません。逃走します…
それは良くはありません。逃走します…
それは良くはありません。逃走します…
それは良くはありません。逃走します…
それは良くはありません。逃走します…
それは良くはありません。逃走します…

ﾜﾛｽw

age

飛べない豚はただの豚だ。
　　　　　　↓
飛ぶことができないブタは自由なブタです。

ぬるいな
ああ
↓
ありなさいということ。なまぬるくない。
ああ。

【宇宙のステルヴィア】

西暦２１６７年、地球は超新星爆発によって大きな被害に見舞われました。
でも、世界中の人たちが協力して立ち向かいました……昔の皆さん、ありがとう。　地球は元気です。私もなんとか元気です、今は西暦２３５６年……

↓

地球は西暦に2167年に超新星爆発による大きい損害が欠点でした。
あなたをありがとうございます、すなわち、しかしながら、世界中の人々が協力して、それに立ち向かったときの……昔。 地球はエネルギッシュです。 また、私は何とかエネルギッシュです、そして、それは西暦現在……の2356です。



私はなんとかエネルギッシュです　にﾜﾛｽｗ
エネルギッシュなしーぽん萌える

革命のことを知らないんだな。
革命はいつもインテリがはじめるが、
夢見たいな目標を掲げるからいつも過激なことしかやらない。
しかし革命の気高い心も官僚主義と大衆にのまれてしまうから、
インテリはそれを嫌って社会からも政治からも手を引いて
世捨て人になる。だったら・・・

私は、世直しなど考えていない！！

↓

革命を知ってください。 それは今年、極端を決してしません。
それになって、インテリはいつも革命を始めますが. . 夢見たがっている目標が
設定されます。 しかしながら、高貴な革命に伴う心が官僚制度と一般によって
飲まれるので、インテリは政治からそれの嫌悪と社会の手を引くことのように世
捨て人になります。 その時・、・、・

私は世直しについて考えません。

おまえは生きていてはいけない人間なんだ。消えろ！

そうしない男性は生きていますか?あなた、見えなくなってください。

なんか古代の哲学書みたいな文面になるのな

飛べない翼に意味はあるのでしょうか?
↓
それは飛ぶことができない翼に重要ですか?

結構元に戻るんだな

絶対運命黙示録絶対運命黙示録出生登録洗礼名簿死亡登録
↓
運命黙示録登録洗礼名簿死亡届の絶対絶対運命黙示録誕生

エヴァ

乗るなら早くしろ。
でなければ、帰れ！

↓

乗るならそれを早くしてください。
戻らないでください。


優しいゲンドウだな

>>39
ならばお前も国を奪ってみろ
↓
そして、また、あなたは国を奪わなければなりません。

市民諸君、私はあえて問う。１５０万の将兵はなぜ死んだのか？

首脳部の作戦指揮がまずかったからさ

↓

それ、敢行する、市民の様々なKimiと私たち、それを尋ねるために。 150万人の役員と
男性がなぜ死にましたか?

苦痛であることで、理事会の戦略のそのコマンドはまずかったです。


豚のクセに人間の言葉を喋るなよ。人間のほうが赤面するからな
↓
男性の言葉に関して、ブタのユニークさと話さないでください。 男性は赤面です。

嘘をつくなミッターマイヤー…… 卿は嘘をついている !
キルヒアイスが、私を置いて先に死ぬワケはないんだ !!
↓
支配者は嘘をついています。それになること。 嘘をつくミッターマイヤー……
Kilhiisが私を置き去りにして、以前に死ぬように、和氣は全くいません。


我に余剰戦力なし、そこで戦死せよ。言いたい事があればいずれヴァルハラで聞く
↓
そして。余剰戦争潜在的でないなにも。, 私に殺してください。 言ってください。もの。提供し
てください。聞いてください。


は、初めて聞いた あいつ口がきけたのか
↓
Ctiは男性を働かせることができましたか?むけてください。 , だれが初めて、それを聞きまし
たか?

↑なんかエロい…orz

ようこのようは太陽のよう
↓
太陽の道

行け行けゴーゴージャーンプっ
↓
....蹴ってください。 Gorgorjarmp、Oconaでは、行くのは可能です。

君はいい友人だったが、君のお父上がいけないのだよ。
↓
あなたですが、あなたの父は良い友人でした。

工ｴｴｪｪ(´д｀)ｪｪｴｴ工

考えてもみるがいい。我々がキシリア様にお送りした鉱物資源の量を。ジオンは、あと十年は戦える
↓
もっとも、それは良いです。思います。 私たちがKishiriaを送った鉱物資源の量。 シオンは10のため
にもう1年と戦うことができます。

１年しか戦えないらしい

あんなもの飾りです。偉い人にはそれがわからんのです。

↓

それはあんなものです。デコレーション。 それはすばらしいもので理解されていません。

あげます

鉄郎、あれがおっぱい星よ
↓
テトとそれはまぬけの星です。

あなたは死なないわ。
私が守るもの。
　　　
　　　　　　　↓

....あなたの死がありません…
私が防御すること

わいが猿や！

フッフッフ、ようこそ猿君！

↓

わいは猿です!

FUFFUFFUと歓迎!――猿!

カミーユ、貴様は俺の…
↓
Cameyuとあなたは私たちです。…

貴様のような奴はクズだ、生きてちゃいけない奴なんだ
↓
あなたのような仲間はクズです、そして、生きています、そして、それは仲間です。

戦争を遊びにしているシロッコにはわかるまい
この俺の、体を通して出る力が！
↓
このボディーを通して出ている碁に私を動かしてください。だれが望んでいるかが以下を理
解していません。
戦争がされるシロッコに、プレーしてください。

機動戦艦ナデシコ
↓
Mobile battleship campion
↓
モバイル戦艦ナデシコ

板違い？

ビーストウォーズリターンズ

さてとぉ…。このぶっといのでぇ…

太いのぉ…

こーのぉ、ぶっといのでぇ、おまえのことぉ、ちょっくらさっとぉ…！
はっはっはぁぁぁぁぁ、痛くしないからねっ。はっはっはっはあっ…！

抜いちゃうよぉ、抜いちゃうから…抜い…抜いちゃった…あっ、ぬいちゃったぁ…
あっ、きっれーいだなぁ…このぶっといので、抜いちゃったからねぇ、あっはぁぁぁぁぁ…！
英↓
そして、など、など

....脂肪など

そして、など ー、そして、あなた。集まり。
.. 苦痛ではありません。 …はそうですか?

それ。そして、アウト牽引力を引いて、……のこと……おお、おお、引くことが外にある…引き抜
かれて、である、など ..それはそうです…

↓韓
….わ…

泰…

-,と,お前,句たちさっと…!
下する,痛くハゴイッゴから.ハハハして…!

足,ポブアボリンダから…足あって…抜いてしまった…アッ, …
アッ, -イッゴだね…だとあってので,抜いてしまったからうん, …!

黒船来航に端を発し、大政奉還に至る幕末、
動乱の渦中にあった京都に、人斬り抜刀斎と呼ばれる志士が居た。

↓

縁を溯源して、黒船の来ること、および人のKi drowと呼ばれる愛国者の位置では、
幕府の終わりに騒動の渦巻でインペリアルの回復に存在する京都の刀が統治されます。