【英仏独→日】海外アニメ事情翻訳スレ10

どーでもいいですけどジョン妻さん本邦の使い方間違ってませんかジョン妻さん。

南米の話が出たので。
ブラジルアニメ漫画事情。

■越境する日本文化　マンガ・アニメ
http://www.nikkeyshimbun.com.br/030121-62colonia.html

REDJAPってなんだ？

A HREF="file:////REDJAP8/NIKKEY/NikkeyN/Mainpage.html#colonia"
http://www.nikkeyshimbun.com.br/030131-62colonia.html

アカ？

とにかくこれを見てｋ
http://www.animationcollective.com/show2.htm

情報元
http://anime.blogzine.jp/animeanime/

月光更新ｷﾀ

とりあえず確認に行くけど嘘だったら起こるよ？

マジでした
疑ってゴメンちょ

お、ホントだ
ヤタ

うーん月光更新を一ヶ月ごとにしてくりたら非常にうれしいのだがの
やっぱキツイのかのォ

ジョン様更新。北斗の拳ネタ。

あ、そっちはいいからｗ

そっちはいい

＞アニメの子だけに惹かれ、生身の人にはもう魅力を感じないようなんだ。

とうとう海外でも出だしたか、「三次元で勃たなく」なった人・・・
基本的にエロゲを理解できない外人には辛い症状だろうな
HENTAIくらいしかはけ口ないだろうに

萌えキャラ化してるタナベは違和感あるな…。

萌え化（？）タナベの絶妙なポージングとポップアップの台詞にﾜﾗﾀ

＞テロリズムに関しては、このシリーズのテロリストの行為ややるつもりだったことは
＞全部許せないけど、それをやる理由や決心した目的については
＞その考えを理解できるよ。― マクドナルズ ―

意味わかんねーよ
かわいそうだけど俺の豊かな生活のために血の涙をながしてね
ってことか？

うーん、概ねその通りというか、先進国の人間の善意ってのはそれが限界
だと思うんだが…、ほとんどの場合。
日本人の殆どは「こっち側の人間」である自覚が少ないのではないだろーか。

>>948
エロゲだけじゃなくてセックスをしたいって思う気持ちはわかるけど
幼女を誘拐強姦殺人するのはいくないってことだろ

支配迫害搾取と偽善のコンボは白人種の本来的な気質だと思うよ
それから偽善を無くすと中国人だね

ここでテロリズムについて言及したらまた下らないレスで埋まる気がする

>>949
先進国の自覚っていうより搾取者・侵略者としての意識が薄いんだろうな

>>932
どこで使ったのか憶えていないんだけど
本邦初公開と使っているのであれが問題ナッシングでないですか

海外でも腐女子がちゃくちゃくと数を伸ばしているようですね
剣呑剣呑

搾取なんかしてないとおもうが別に
資源の無い日本でもこれなんで、やり方次第と思う

>>956
ああ書き方が悪かったな
搾取者・侵略者という立場の心理が理解できないって意味で言った
日本の史実には疎いんでそっちに触れるつもりはないのよ

日本アニメのパロディ米国アニメ
http://www.animationcollective.com/show2.htm

>>954
ああそっかＵＳ人の文章で本邦っていったらＵＳのことってことね

>>958
相変わらず中国と混同してんな〜
下品なカンフーを勝手に日本の文化にせんでくれ
女キャラは天地無用か？

>>960
これ全米放送中らしい
>>958はﾌﾟﾛﾓ映像ね

なんかどうしようもないな

>>948
そういう引っかかり方するような文か？
テロ行為自体は良くないことだけど、そこに至った経緯はまあ理解できる、ってふつーの意見じゃん。
おおむねの日本人もそんな感じだろ。

フォント固定を止めてくれ。見辛くてかなわん＞月光

Internet Explorer ならフォント設定を解除すればいいじゃん＞フォント固定

知らない方のために念のため、
ツール⇒インターネットオプション⇒全般のユーザー補助をクリック。
ここで例えば、フォントサイズを使用しないにチェック入れると
表示の文字のサイズで好きに変えられる。

>(略)　最後に一つ書いておきますね。少しでも余分のお金があるなら、どうかDVDを買って下さい。そう、日本の方々に言っているのです。
>DVDが桁はずれに高価であるのは知っていますが、このシリーズが本当に大好きなら、どうか支持を表明して下さい。
> 私たち、shoujo aiファンは日本人にこれが欲しかったもの、ずっと長い間待っていたものだと知らせなければなりません。

月光だけど、この意味がわからん。一文目だと日本人に買えって言ってるように取れるし
三文目だと自分達で買うって言ってるように取れるし。原文はどうなってんだろ。

月光ってどこですか？　ぐぐっても出てこない・・

>>966
日本である程度人気が出ないとライセンスなんてされないんだろ

>>967
moonlightでググれ

神無月ってGENEONだから、比較的北米リリースのハードルは低いとは思うけどね。

>>969
あーあそこですか　どうも

>>966
なんか随分と自分勝手な事言ってないか
こいつ等は
知らせなければならない。とか言って他人頼りかよ

>>972
自分たち(アメリカのshoujo aiファン)が日本の業界にこういうものが好きだと知らせるためには
アメリカがライセンスを取得しなければならないので、日本のファンの人もこの作品が本当に好きならば
どうかDVDを買ってくださいって頼んでるだけだろ

どこがどう自分勝手なんだか

こいつらはファンサブで落として見るだけだよ
自分達は金は出さないけどまたこういうのを作ってもらいたい
そのためには他人に金を出させて支持させるしかないってことだろ

馬鹿みたいに高いDVD買うんなら
貯めてバイク買う

なんだじゃあ自分勝手なだけか

どこかどう自分勝手じゃないんだか

懸命な判断。

賢明

>>965 おおサンクス。フォント固定解除ってモジラだけでなくIEでもできたんだ

>>965 大感謝。俺も知らなくて月光読みにくかった。

ゴミが