海外のアニメフォーラムについてマターリ語るスレ10

>>781
>使えばOKではなく、ほのめかしに使う言葉が

これもわかんないな〜訳文はハガレンのことを含めてることに変わりはないんだし
これはむしろ訳文をやわらかくするための工夫の類ですよ

この翻訳シリーズをよく検討していくと、〜と思います　とある場合の半分以上は
原文にはないんですね。でも、成立してる

このへんの呼吸の問題だと思うが


＞を「きちんと」訳せなかった（構文がわからなかったようですね）と白状しただけのようなので

ほんとそう思ってるんだろうか。なにしろ

＞こちら側で検証したところ、Case Closedに問題はありませんでした

Verified on our end. Case Closed is not in trouble　か

訳が少々あれっすね
ここはすっきりと　ＣＣは順調です　でいいんだけど