海外のアニメフォーラムについてマターリ語るスレ10
780>>779
>逆に訊きたいな。：や that is をつければＯＫというのはどういう仕組みなのか
使えばOKではなく、ほのめかしに使う言葉が、
>Because the series is coming to American television so soon after its Japanese conclusion,
>the American television broadcast will likely benefit from the word of mouth buzz within
>the fansub community.
には、無いと言っているんです。
>>779には、この「質問」と、結局、
>Nope. Rumor spread by one forum post that spread to other forums without other attendees, who went to
>the Dragon Con panel, posting on forums to verify the claim. Verified on our end. Case Closed is not in trouble.
を「きちんと」訳せなかった（構文がわからなかったようですね）と白状しただけのようなので、
間違いは認めたわけですね。
>逆に訊きたいな。：や that is をつければＯＫというのはどういう仕組みなのか
使えばOKではなく、ほのめかしに使う言葉が、
>Because the series is coming to American television so soon after its Japanese conclusion,
>the American television broadcast will likely benefit from the word of mouth buzz within
>the fansub community.
には、無いと言っているんです。
>>779には、この「質問」と、結局、
>Nope. Rumor spread by one forum post that spread to other forums without other attendees, who went to
>the Dragon Con panel, posting on forums to verify the claim. Verified on our end. Case Closed is not in trouble.
を「きちんと」訳せなかった（構文がわからなかったようですね）と白状しただけのようなので、
間違いは認めたわけですね。
|
|
|