海外のアニメフォーラムについてマターリ語るスレ10

>>763
なんかなー

＞の場合は定冠詞を付けてはいけません。a series です。

a だとこんどは大雑把すぎてハガレンを含められなくなるよ

例えばＹｏｕとあってそれをすぐにあなたと訳すのは日本語だときついので
youは含むが不特定っぽくするというの習ってませんか


>ファンサブを見ている人には日本でのDVDの発売なんてほとんど関係ないのでは？
>俺は、彼が言っているのは映画や原作のことだと思ったけど

そうでなくて、ハガレン商品は放映終了後もとうぶん途絶えないのでつまり作品人気も
日本では続くというニュアンスかと

そういう日本での熱気がUSにも伝わってきているいまハガレン放映はタイミング的にもよろしいと

>>>758も指摘してくれているけれど、それ誤報。

えー訳註のほうにこんなのあったよ　ttp://www.animenewsnetwork.com/article.php?id=5557


＞一応、>>749のサイトがいかにバカかを示すために、できるだけ原文に忠実に訳したんで

かえってわかんなくなってると思った

＞以前から>>749のサイトは読んでいたけれど

749のは二、三日前のものなんですが〜