海外のアニメフォーラムについてマターリ語るスレ10

＞新作としてのcoolな要素に欠ける名探偵コナンや
＞ルパンの様なアメリカ初登場の番組とは異なり

これも微妙かな

この訳だとUS初登場なのに新作としてのCOOLさに欠けるというややよくわかんない感じになるので

　コナンやルパンはUSでの放映が日本での初放映よりかなり時間が経ってしまっているため
　ファンには新鮮味に欠ける

まで踏み込んでいいと思う

>>752
またジョン妻（らしきひと）かよ
ほんとうのところは２ちゃんで訳チェックさせてるんでないの

>>750
コナンがコケたのはもうずっと前のネタ。
んでもってコケたのは事実。実際コナンは52話で打ち切りの筈。
ジョン妻の訳が大雑把で誤訳が多いのも既成事実。
いちいち騒ぐな。

>>757
>実際コナンは52話で打ち切りの筈

打ち切らないらしいよ

>ジョン妻の訳が大雑把で

つっこむひとのほうがより大雑把という傾向がなぜかみられる
なんでだろ