エキサイト翻訳でGO＠アニメ板
1 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：04/09/18 05:10:05 ID:j4D17XZX
2 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：04/09/18 05:12:38 ID:j4D17XZX
例えば
マリア様がみてるは糞アニメ！
↓
Mary sees -- て -- excrement animation
↓
メアリーは排泄物アニメーションを見ます(て)。
マリア様がみてるは糞アニメ！
↓
Mary sees -- て -- excrement animation
↓
メアリーは排泄物アニメーションを見ます(て)。
3 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：04/09/18 05:14:03 ID:j4D17XZX
メアリーって誰やねん。しかも排泄物アニメーションって（ﾜﾗ
てなわけでこんな感じでガンガン笑わせてくらはい。タイトルだけでもおもろいの出るかも
未知数
てなわけでこんな感じでガンガン笑わせてくらはい。タイトルだけでもおもろいの出るかも
未知数
4 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：04/09/18 05:37:38 ID:p1rhzoM+
機動戦士ガンダム逆襲のシャア
↓
SHAA of a movement fighter cancer dam counterattack
↓
移動戦士癌ダム逆襲のSHAA
↓
SHAA of a movement fighter cancer dam counterattack
↓
移動戦士癌ダム逆襲のSHAA
5 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：04/09/18 05:42:38 ID:DRqYyQPL
この翻訳サイト使ってみたら、ノートン・インターネットセキュリティが
反応したのですが？
何か心配だな。
反応したのですが？
何か心配だな。
6 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：04/09/18 05:42:45 ID:j4D17XZX
リリーナ、お前を殺す！
↓
RIRINA and you are killed!
↓
殺されます!
加害者から一転して被害者になっとるし。かなーり酷いなこりゃ
↓
RIRINA and you are killed!
↓
殺されます!
加害者から一転して被害者になっとるし。かなーり酷いなこりゃ
7 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：04/09/18 05:45:00 ID:ehyETkJQ
(ﾟ∀ﾟ)ﾗﾝﾗﾝﾗｰﾝﾗｰﾝﾗﾝ
↓
(degree∀゜) Run run RANRANRAN
↓
(degree∀゜)実行RANRANRANを実行します。
↓
(degree∀゜) Run run RANRANRAN
↓
(degree∀゜)実行RANRANRANを実行します。
8 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：04/09/18 05:52:31 ID:W6cPUofk
アニメでしこしこオナニーしてるデブってきもいから死んでね
↓
since DEBU ってき which is exceeding [ is carried out and ] and
carrying out こ masturbation by animation is also -- dying
↓
超過しているDEBUってき以来[実行される、そして]また、
アニメーションによってこ手淫を実行することはさらにあります――死ぬこと
↓
since DEBU ってき which is exceeding [ is carried out and ] and
carrying out こ masturbation by animation is also -- dying
↓
超過しているDEBUってき以来[実行される、そして]また、
アニメーションによってこ手淫を実行することはさらにあります――死ぬこと
9 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：04/09/18 05:53:41 ID:W6cPUofk
becauseの意味であるはずの～からが
sinceの意味で使われてるｗ
以来ってｗ
sinceの意味で使われてるｗ
以来ってｗ
10 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：04/09/18 05:59:12 ID:1XS224ca
「海賊王に、俺はなる！！」
↓
「I become a pirate king!」 うんうん、普通だ。
↓
「私は著作権侵害王になります!」 ・・・なんで、そうなるかなぁ。
↓
「I become a pirate king!」 うんうん、普通だ。
↓
「私は著作権侵害王になります!」 ・・・なんで、そうなるかなぁ。
11 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：04/09/18 06:23:21 ID:W6cPUofk
(σﾟ∀ﾟ)σｹﾞｯﾂ!!
↓
(sigma゜∀゜) sigma double play!!
↓
(sigma゜∀゜)シグマ・ダブルプレー!!
↓
(sigma゜∀゜) sigma double play!!
↓
(sigma゜∀゜)シグマ・ダブルプレー!!
12 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：04/09/18 06:29:53 ID:DRqYyQPL
ごきげんよう、お姉様。
祐巳、タイが乱れていてよ。
↓ 日→韓→日
言いぐさお化け,姉上(お姉さん).
乳牛米,タイガ崩れています.
祐巳、タイが乱れていてよ。
↓ 日→韓→日
言いぐさお化け,姉上(お姉さん).
乳牛米,タイガ崩れています.
13 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：04/09/18 06:48:40 ID:DRqYyQPL
クラウの短絡思考はいかがなものかと。
↓ 日→韓→日
クラウの合線買ってからはゴッイルカして.
↓ 日→韓→日
クラウの合線買ってからはゴッイルカして.
14 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：04/09/18 07:02:03 ID:DRqYyQPL
超電磁竜巻
↓ 日→韓→日
初戦者猛烈な旋風
_,,_
( ﾟДﾟ)…
↓ 日→韓→日
初戦者猛烈な旋風
_,,_
( ﾟДﾟ)…
15 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：04/09/18 07:19:20 ID:DRqYyQPL
「ごめんなさい、こう言う時どんな顔すればいいか分からないの」
「笑えばいいと思うよ」
↓ 日→中（簡体字）→日
「分からない申し訳ないこと、このように言う時どんな顔はやっと陰険なﾁ」
「笑才がすきだと思う」をする
Σ(ﾟДﾟ;)
「笑えばいいと思うよ」
↓ 日→中（簡体字）→日
「分からない申し訳ないこと、このように言う時どんな顔はやっと陰険なﾁ」
「笑才がすきだと思う」をする
Σ(ﾟДﾟ;)
16 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：04/09/18 07:32:19 ID:DRqYyQPL
うーん、なんか「鉄道総合板」の様にはいかないなあ。
アニメ用語では、もう一工夫必要かな？
アニメ用語では、もう一工夫必要かな？
17 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：04/09/18 07:50:32 ID:DRqYyQPL
ルパン三世カリオストロの城
↓ 日→韓→日
ルパング3歳カリオストへの性
・ﾟ・(ﾉД`)・ﾟ・。
↓ 日→韓→日
ルパング3歳カリオストへの性
・ﾟ・(ﾉД`)・ﾟ・。
18 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：04/09/18 07:57:18 ID:DRqYyQPL
ヨコハマ買い出し紀行
↓ 日→中（簡体字）→日
yokohamaは旅行を仕入れて覚える
ヨコハマ買い出し紀行
↓ 日→韓→日
横浜直売紀行
微妙（ｗ
↓ 日→中（簡体字）→日
yokohamaは旅行を仕入れて覚える
ヨコハマ買い出し紀行
↓ 日→韓→日
横浜直売紀行
微妙（ｗ
19 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：04/09/18 08:05:12 ID:DRqYyQPL
花右京メイド隊
↓ 日→韓→日
コッウキョオmaid台
花右京メイド隊
↓ 日→中（簡体字）→日
右京maidチームを使う
イマイチ
↓ 日→韓→日
コッウキョオmaid台
花右京メイド隊
↓ 日→中（簡体字）→日
右京maidチームを使う
イマイチ
20 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：04/09/18 09:00:29 ID:OC3bqY4r
さらりとした梅酒
↓
Dry ume liquor
↓
乾燥したumeアルコール飲料
↓
Dry ume liquor
↓
乾燥したumeアルコール飲料
21 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：04/09/18 09:13:45 ID:fWawmxhj
チョンだのシナだのはキモイ
ユナイテッドキングダムの言語を使えよ!
ユナイテッドキングダムの言語を使えよ!
22 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：04/09/18 09:16:44 ID:4tlQWDkE
チョンだのシナだのはキモイ
ユナイテッドキングダムの言語を使えよ!
↓
China is KIMOI in CHON. The language of a united king dam can be used and it is よ!
↓
中国はCHONの中のKIMOIです。結合した王ダムの言語は使用することができます。
また、それはよです!
ユナイテッドキングダムの言語を使えよ!
↓
China is KIMOI in CHON. The language of a united king dam can be used and it is よ!
↓
中国はCHONの中のKIMOIです。結合した王ダムの言語は使用することができます。
また、それはよです!
23 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：04/09/18 09:18:04 ID:4tlQWDkE
＞中国はCHONの中のKIMOIです
ﾜﾛﾀ
ﾜﾛﾀ
24 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：04/09/18 09:39:07 ID:DRqYyQPL
>>21
英訳って、面白みが無いから。
英訳って、面白みが無いから。
25 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：04/09/18 10:33:09 ID:DRqYyQPL
新造人間キャシャーン
↓ 日→韓→日
信條人間キャション
弱そう（ｗ
アパッチ野球軍
↓ 日→韓→日
アパッチ野球だね
何故 （´д｀;;）
↓ 日→韓→日
信條人間キャション
弱そう（ｗ
アパッチ野球軍
↓ 日→韓→日
アパッチ野球だね
何故 （´д｀;;）
26 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：04/09/18 14:13:04 ID:TGpdQA+W
おれ・・同じような幸せはあげられない
けど・・うまくいえないけど・・
おれのできること・・・おれのやりかたで
違う幸せを響子さんにあげたい(めぞん一刻)
↓
壊れてください..同じ幸福は高くしたけどではありません.
.それは作動することができませんが..壊れてください...
壊れてください--のやりかたIは響子氏に異なる幸福を与えたい。
けど・・うまくいえないけど・・
おれのできること・・・おれのやりかたで
違う幸せを響子さんにあげたい(めぞん一刻)
↓
壊れてください..同じ幸福は高くしたけどではありません.
.それは作動することができませんが..壊れてください...
壊れてください--のやりかたIは響子氏に異なる幸福を与えたい。
27 ：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で：04/09/18 21:10:11 ID:XFM/wqKa
壊れてくださいﾜﾛﾀ
age
この店の主を出せぃ
↓ 日→韓→日
この店のズルルツル
何故にズルルツル？ （´д｀;;）
↓ 日→韓→日
この店のズルルツル
何故にズルルツル？ （´д｀;;）
「ごきげんよう」純粋培養の乙女たちが集う、私立リリアン女学院。
制服を翻らせないようにゆっくりと歩くことがここのたしなみ。
汚れをしらず、温室育ちのお嬢様が箱入りで出荷される今どき珍しい学園。
↓ 日→韓→日
「言いぐさお化け」純粋培養のお嬢さんたちが集まる,私立リリアンヨハックグァンチォング.
制服を儲けたところでなど変にゆっくり集めることがここの楽しむ.
汚さを分からないで,温室の植木鉢のお嬢さんが箱入りに出市されるこのごろ珍しい学校.
「制服を儲けたところで」？ 「変にゆっくり集める」？
制服を翻らせないようにゆっくりと歩くことがここのたしなみ。
汚れをしらず、温室育ちのお嬢様が箱入りで出荷される今どき珍しい学園。
↓ 日→韓→日
「言いぐさお化け」純粋培養のお嬢さんたちが集まる,私立リリアンヨハックグァンチォング.
制服を儲けたところでなど変にゆっくり集めることがここの楽しむ.
汚さを分からないで,温室の植木鉢のお嬢さんが箱入りに出市されるこのごろ珍しい学校.
「制服を儲けたところで」？ 「変にゆっくり集める」？
「ごきげんよう」純粋培養の乙女たちが集う、私立リリアン女学院。
制服を翻らせないようにゆっくりと歩くことがここのたしなみ。
汚れをしらず、温室育ちのお嬢様が箱入りで出荷される今どき珍しい学園。
↓ 日→英→日
「ごきげんいかがですか」純粋培養の少女が集まる個人のユリ糸女性研究所。
制服が揺れるためには作られないように、ゆっくり歩くことはここで味です。
最近新しい学校、汚れが実行され、らずおよび若い女性が
保護された環境にもたらした場合、箱に入れられて、船で行かれます。
ユリ糸女性研究所（ｗ
箱に入れられて、船で行かれます。 ＿|￣|○
制服を翻らせないようにゆっくりと歩くことがここのたしなみ。
汚れをしらず、温室育ちのお嬢様が箱入りで出荷される今どき珍しい学園。
↓ 日→英→日
「ごきげんいかがですか」純粋培養の少女が集まる個人のユリ糸女性研究所。
制服が揺れるためには作られないように、ゆっくり歩くことはここで味です。
最近新しい学校、汚れが実行され、らずおよび若い女性が
保護された環境にもたらした場合、箱に入れられて、船で行かれます。
ユリ糸女性研究所（ｗ
箱に入れられて、船で行かれます。 ＿|￣|○
今の私はクワトロ・バジーナ大尉だ。それ以上でもそれ以下でもない。
↓
present me -- a mulberry -- fatty tuna -- it is Captain - BAJINA It is not more than it or less than [ it ], either.
↓
私を示してください--クワ--脂肪のまぐろ----それはキャプ?eンです。― それ以上に、あるいは[それ]未満でまたでないBAJINA。
（；´Д｀）・・・脂肪のマグロ？
↓
present me -- a mulberry -- fatty tuna -- it is Captain - BAJINA It is not more than it or less than [ it ], either.
↓
私を示してください--クワ--脂肪のまぐろ----それはキャプ?eンです。― それ以上に、あるいは[それ]未満でまたでないBAJINA。
（；´Д｀）・・・脂肪のマグロ？
また萌えオタか
↓
It sprouts. Moreover, is it OTA?
↓
それは発芽します。さらに、それはOTAですか。
↓
It sprouts. Moreover, is it OTA?
↓
それは発芽します。さらに、それはOTAですか。
「萌え」は人類が滅びるまで伝えてゆくべき
↓
"-- you should tell until, as for ", human beings are ruined by sprouting
↓
「――伝えるべきです、に関しては「人間は発芽により破滅します。
↓
"-- you should tell until, as for ", human beings are ruined by sprouting
↓
「――伝えるべきです、に関しては「人間は発芽により破滅します。
腐女子
↓
腐女子
↓
腐女子
どうやら腐女子は訳せないらしい
↓
腐女子
↓
腐女子
どうやら腐女子は訳せないらしい
つまらないことにエキサイトを使うな。
混雑するだろ。
混雑するだろ。