【英仏独→日】海外アニメ事情翻訳スレ４

気孔だよそれ

いい加減、ちゃんと"わかってる"日本人が主導で
外国人向けのアニメ・マンガ総合サイト
みたいな物を作るべきなんじゃないか？

まあ、最新アニメの話になると
どうしてもファンサブの話題が出てきてしまうだろうから
企業とか国が大っぴらにやるのは難しいだろうけど・・・
中途半端な知識のジョンにデカイ顔されなくて済むし。

はっきり言って、アジア、欧州、北米の中で
よりにもよって一番薄い北米オタが、英語の力のせいか
いろいろと仕切っている今の状況はどう見ても不自然だろ。

まずはｼﾞｮｿにツッコミをいれるサイト（英語）をつくってみてはどうか

静かにしてろよ

英語で書かれた韓国人が嘘を承知で書いてるウリナラ起源説と、アメリカ人の書いてる無自覚
なウリナラ（この場合アメリカ）起源説には、体系立てた反証サイトを建てたほうがいいと思うよ。

日本でコッソリ笑ってるうちに、ソレが冗談じゃなく世界の定説になるから。

アメリカでおそらく一般人にもある程度売れたであろうアニマトリックスで向こうの評論家が言っ
てた解説は、日本人なら誰でも分かるような間違いが山ほどあった。

間違いだけならまだしも、分かんないもんだから、分かんない部分をウリナラ起源で説明してる
んだ。
そこがアメリカ人らしいところとも言えるんだが、コレ見た某アニメスタジオでは、全員頭抱えてた
よ。「これが世界の定説になっちまう」ってね。

静かに刷るも何も、ジョンに教えずにこっそり反証サイト立てて、アメリカ人にジョンの笑いどころ
を教えてやらないと、ギャグにすらなんねーんだよ。

……というわけで、まずこっちで日本語で反証サイト立てて、他の翻訳系フォーラムに協力依頼して英語に訳してもらうというのはどうよ？

とりあえず、反証ネタを蓄積するためのＢｌｏｇでも用意するか。

お前が頭良いのなら良いけどな
自爆スンなよ。責任もてよ。
センスも必要だな。日本人がアメリカ人の解説をのぞき見てるってだけでマジでキモイことなのに、
それを暴露したうえで書くわけだから。
立場変えてアニメをハリウッド映画にでもしてみて考えたら分かるだろうけど、ストーカーかよって感じだからな。まぁストーカーなんだけど

＞英語に訳してもらう
こう思ってる時点でアレかと。。。

>>895
お前みたいなヤツ５人くらいみたけど、一人もやってないんだよね。すぐ飽きるんだろうけど
やめとけ。迷惑。
まぁ、それでもやるなら責任もてよって・・英語も出来ないのかよ。じゃあむりだな。
他力本願の馬鹿がなにをまとめるって言うんだよｗ　責任すら持てないじゃないか。誤訳を載せても知りませんじゃすまされんぞ。

188 名前：メロン名無しさん[sage] 投稿日：04/09/12 16:30:47 ID:???
某宣伝会社に務めてる者ですが、
あと一ヶ月ほどで、韓国でも日本でも
韓国アニメマンセー世界一とった！大報道が始まります
まぁー日本との合作なんですけどね、アレ
そんな事はどーだっていいそうです、朝鮮人は
ウリナラアニメがついに！日本を抜いたって感じで報道するようお達しがきてます
これでまた韓国系新聞ももりあがるんでしょう
「日本を超えた！」とか連日マンセー記事のっけて
まぁ韓国史上最大のデキだとは思いますよ
ついでに今韓流をやたら煽るように言われてますし
アメンオサです

朝からチョン大暴れだなw

根拠のないこと、よく知りもしないことを自信たっぷりに言い切ってしまうのは、
アメリカの伝統なのか傲慢なのか？

まあ、あの国の大統領からして、根拠のないことで戦争を始めてしまうんだから、
迷惑この上ないことは確かだろうね。

検証サイトを作るのはよく考えてからの方がいいよ。
相手の尻馬に乗っかるのは簡単だけど、
それは相手のルールで戦わなきゃならないってことだからね。

英語覚えてからが良いよ。
まぁ資料集めは良いんじゃない？いつか誰かがそれを使ってくれるかも。かもかも

おまえら何もしようとしないのにしようとするやつには文句言うのな？
恥ずかしくね？あ、そっか。なんか変な危機感もったんだろ

ガンガッテ！俺は応援してるよ。

どーせ2ちゃんねらーなんて口だけ
結局何もしないし、すべて他人任せ

俺は東京生まれ秋葉原育ち　キモそうな奴は大体友達♪

>>899
>アメンオサです
韓国じゃ斬新なのかもしれないけど、俺にはよくある少年Aとかガンガン系マンガの二番煎じにしか見えない。
日本の購読層も、瑣末主義に取り付かれたいい年こいた(漫画読者層の中の)萌えオタだし、肝心のラストもダメダメだったんだろ？(よんでないけど)
ﾎﾞﾝﾊﾞﾍｪすら超えられないで終わりそうな予感がする。。つーか、なんでﾎﾞﾝﾊﾞﾍｪのマンガ売れてるんだ？
糞つまらないのに。

イノセンスが昨日からアメリカで公開したみたいね
規模はしらねーけど。
でもトマトみたら、意味がわからなかった、高尚な会話ばっかり、画は美しい
って感じで腐ってた。
駄目ぽ

イノセンスは日本ではすっかり忘れられているな
そういえばあれ今年の映画だっけ、去年の映画だっけ？

>日本人がアメリカ人の解説をのぞき見てるってだけでマジでキモイことなのに、

ネットに公表してるものをどうやって「覗き」見るんだよ。
あんまり日常生活でキモイキモイ言われすぎてトラウマになったか？ｗ

イノセンスは映像は本当に凄かった。
でもストーリーがなぁ…

これ・・・・
このスレ的にどうよ
http://tool-ya.ddo.jp/2ch/trash-box/file/20040917223217735.jpg

>>912
あーびっくりした。アメリカで、アメリカ人を人種差別したから出版停止になったのかと思った。
日本の大阪の市民団体が、アメリカ人を人種差別したと妄想爆発させて日本で出版停止にしたのか。
結論としては、ま　た　大　阪　か

ジョンの文にあれこれいうなんて、そこの掲示板に書けば一発でしょ？
ジョンも間違ってたら掲示板に書いてくれって書いてるし
それですべて解決なのになんでわざわざ難しいことしようとするんだよ。blogだなんだと大げさ

>>912
調べてみたけど、この電波団体有名みたいだね。
ちびくろさんぼを出版停止にしたとかそれ以外（手塚作品系の出版停止）の過去の悪行とか、
それを避難するページがGoogleでごろごろ出てくる。

>>912
あちらからじゃなくて国内の変な人達に目を付けられたのね。

読みにくいキャプだが。。。

＞大阪堺の市民団体「人種差別をなくす会」（有田喜美子会長）
あーこれ、あの悪名高い団体だな。
ちびくろサンボを抹殺し、ジャングル黒べえを幻の作品にしてきた、例の大阪の一家だよ。
ちょっと前までは「黒人差別をなくす会」だったのに、範囲を広げたのねｗ

さあ、ネットワークで情報共有されてる今、
このマニュファクチャーな団体がどこまで
がんばれるか。

>>917を書いた後で気付いたが、ちょっとおかしいと思ったり。
あそこ黒人ネタしかやってこなかったはずなのに。。。
名前が違うのもアレだし。
ネタか？

その内、マリみての中で江利子が聖のことを「アメリカ人」って
言って喧嘩になった場面にも人種差別と偏見を助長し固定化をしてる
って文句いいそうだな。

>>919
会長の名前がどっちの団体も一緒。
範囲を広げたらしいな (w

http://www.asahi-net.or.jp/~wz9k-ybn/ganbare.html
まあ差別は良くないから応援する人はがんばれ。

ニュー速あたりで祭りの予感

差別のある明るい社会

>>912
それネタじゃないの？
普通にアニメイトで売ってたけど＞ニニンがしのぶ第三巻

>>912
死ね

>>912
メディアワークスのHPとかいってみたけどそれっぽい情報は無かったぞ。
ひょっとしてオイラ釣られちまったか？

危うく買占めに走っちまうとこだったぜ。

まだネタだと決まったわけでもないだろうに･･

どうでもいいな

age

イノはＤＶＤで再評価という感じですわな

ブレランのときと似てるや

>>931
イノってnarutoのイノ？

オトナ帝国の評価はどんなもんですか？

>>932
違うよ井上喜久子さんですぅ

まぁ、鬼って実際に外国人のイメージが元になってたりすると言う説があるからな。

天狗もそんな感じに言われるけど
マユツバだと思うなぁ

天狗の鼻は黒人のチンポがモデル

鬼のモデルは土左衛門（溺死した人）でしょ。
法医学で溺死した人の顔面を、鬼のような顔と表現するし。
仁王様とか鬼みたいな顔は昔からいる溺死した人がモデルだよ。

赤鬼と青鬼のセットというのは、地獄にいる番人らしい。
頭に角生やしたイメージってのは、陰陽道から来てると
いう事なんで、中国にそのイメージがあるのかもしれん。

天狗 中国では流星の尾を天の狗(いぬ)にたとえた。
その名が同じ隠現自在の働きをする日本の山の神に
あてられ、中世以後、修験道などの影響で、鼻が高く
嘴と羽翼をもち、山伏の服装をした天狗が成立。