海外のアニメフォーラムについてマターリ語るスレ5

サムライ７　 (Michael Lo)

今日、１，２話をみた。4年前にはオリジナルをみた。このリメイクは楽しい。
DBM almquist （訳者：DBMはわからない？　ドラゴンボールマニアとか？　　）
は、すでに技術面でよいコメントをだしているので、それを繰り返すつもりはない。
しかし、ゆきかぜ、ラストエグザイル、カレイドスターなどのシリーズとOVAなどが
財政的にきびしくさせていて、GONZOは、10周年記念を祝えるかどうか疑念が残る。
一方、２Dの続き画面は、よく淡い色で処理され、適切に信用できる物理的過程を見
せる。第二世代のようなCGである。OP,EDは、いかに不完全さが特に目立つ。もし、
制作者が微妙で美しいスローショットを試さなかったら、続き画面は、たくさんのCGの
中で、活気がなく、人工的に見えて、惨めに失敗していただろう。

よりよい古い日本の
EDは、歌舞伎役者対サムライの弓の射手の続き画面があったガサラキにおいて
見られたようなものである。サムライ７は、名声あるプロジェクトであるにちがいないが、
ひどく多くのお粗末さ、二流の効果が存在する。本当のところ、私はサムライ７を
気にしないで見続けるだろう。しかし、オリジナルと比べると問題が露出する。そして、
駄目だとわかる。問題は、たくさんの輝きとゴミがあること。これは、多くの
サムライアニメにすぎないし、本当に多くのよいものより悪い。ある続き画面は
迅速だったが、浪人との対決のようなことに対しては、より焦点をあてる価値が
あると思われる。一方、時間稼ぎが、必要もなく付け加えられた。しかし、
むしろハーレムについては私はうらやましいけどね。黒澤のサムライたちは、
いろいろな要素がある。しかし、その糸を結んだのは、賃金労働者の要素であった。
それは、マスターと素人の若年のサムライにさえあった。サムライ７において、
素人若者サムライは、単に、理想主義で熱血的ではない。彼も、尊大で、
街頭演説するような人だ。年上のサムライのリーダーは、もはやはげてないし、
盛りを過ぎた中年でもない。かわりに、かれは、香港の「武侠」物にあるような
剣術の長い髪の美少年へとなっている。艶をだすための駄目な箇所だ。
サムライ７は、オリジナルよりかなり香港「武侠」物に似ている。私はそれが好きだが、
それは、ここでは適切ではない。女性の農民をダウジングをする水の巫女に変える必要はない。
彼女に主役を与えることも、子供の妹をつけることも必要ない。このような変更は、
あるニッチなマーケットにこびることをのぞけば、まともなリメイクではない。

＃なんだか非常に訳しにくい。誤訳あるかもな……。