海外での日本アニメ関連事情：Classic35

ttp://www.animenation.net/news/askjohn.php?id=829
Ask John 2004-01-26 「What's the Significance of Fruits in Japanese Culture?」

Q:日本の雑誌を見ていると、ときどき表紙のモデルがレモンを持っていたりします。
これは雑誌のトレードマークのようなものか、それとも何かまた別の意味があるのですか？

A:実際、日本文化では、多くの果物に隠された意味があります。

レモンは新鮮さや元気さを連想させ、ファッションモデルは
元気のよさを暗示するレモンを持たされることもあります。
アダルト漫画雑誌レモン・ピープルはレモンで「ゲンキ」を暗示し、
アダルトアニメの古典、くりいむレモンは欧米的「クリーム」と
日本的「レモン」の組み合わせによって官能とエロティシズムを暗示します。

オレンジとみかんは正月に食べる伝統的な果物で、豊かさを象徴しています。
注意深く見ればアニメにもこれらのテーマが現れているのがわかるはずです。
例えばOne Pieceのお金が大好きな泥棒、ナミはオレンジ色の髪をしていて、オレンジを連想させます。
リスキー・セフティの桂木萌の部屋は、お正月にはみかんでいっぱいになっていました。

スイカは夏の代名詞といえます。スイカ割りはSDガンダム、
フルメタルパニック？ふもっふ、天地無用！など、さまざまなアニメに登場します。

桃の、特にその上下を逆さにした絵は昔ばなしの影響から、日本では広く知られています。
桃から生まれた桃太郎の話はリスキー・セフティ、Dancing Blade かってに桃天使、
うる星やつらなどでパロディにされています。
しかも桃はその中央で割れた丸い形から、尻を象徴的に意味してもいます。