海外での日本アニメ関連事情：Classic35

「アニメとアメリカの視聴者達」ジョンスレからの翻訳。

tlsmith　1963
最近あった質問の中でジョンが、アメリカで人気のあるアニメ、映画でも
日本での人気がなかった場合には製作会社はその続編を作らないと言って
いたけれど、ビッグＯの続編はアメリカでの人気にあやかって作られた訳
でしょ。「特攻機動隊」も日本での人気よりもアメリカでの人気のほうが
高かったし、これは今の状況が変わってきていると言う事なのかしら？
「バンパイア−ハンターＤ」だってアメリカでの人気で続編が
作られたた訳だし。　-テミ−-

ＰＳ−前に同じ質問をした人は「カウボーイ・ビバップ２」と
「トライガン２」を望んでいたけれども、もし日本だけの人気で続編が
作られるのだとすると、「カウボーイ・ビバップ」はまだ人気があるみたい
だし（ニュータイプのアンケートで今だに上位）、続編の可能性が
ありそうね。でも「トライガン」の人気は落ちてきているみたいなので
残念、私はトライガンが好きなのに。

NakadEYE666
アメリカで人気があっても日本で人気がなかったら続編は作られないと言う
決まりはないと思う。　多分製作者側の意向によるもんだと思う。
少しの例外があるからってそうと決まったわけじゃないとも思うし（製作者
側がアメリカと日本の両方での成功を意識し始めているというのはつじつま
が合うけれど）現に「ビッグＯ２」の人気は十分にあったわけだし。
正直言って自分ではなんともいえないけれども、もしアメリカのファンから
の続きが観たいとあつい要望があって続編が作られるのならば、
「ベルセルク２」かテレビ版の続編がいい。

ところでジョン「ベルセルク」の人気が高まっているけど、続編が
作られる可能性はあるのかな？どこかでそんな記事を見たことない？

>>53「アニメとアメリカの視聴者達」　続き

Ｊｈｏｎ
誤解を解くために言っておくけど、「ビッグＯ２」は完全にアメリカの
ファンが要望したから作られたわけではないよ。カタヤマ・カズヨシ監督
は初めから１３話を二つに分けて想定していた。だからアメリカでの人気は
後の１３話を作るのにちょうどいいきっかけになったわけだ。

実際「特攻機動隊」のテレビシリーズはマサムネ・シローによって
書かれたし、彼の日本での人気は今だに高い。　だから「特攻機動隊」の
テレビシリーズは海外での人気だけのために作られたわけではない。

２０００年作の「バンパイアーハンターＤ」にも同じことが言えるだろう、
これも決して海外人気だけのために作られた訳ではない。１５年前の作品が
日本での人気を差し置いて、アメリカだけの人気でリメイクされたと考える
のはむずかしい。だから元々製作者側にその意向があったということだ。