海外での日本アニメ関連事情：Classic34

Ｑ、'moe'ってなんだ？

Ａ、日本語の'moe'(発音はmoe-ey、Ｏを伸ばした後Ａを伸ばす)[訳注、モーエィ]、アニメに関
していえば、その概念は若い女性の無垢な特徴をあらわす。この概念は2000年以後、初めの間は日本
のotaku達の間でとても有名だった。しかしいくつかの話によると、それはもはや死語になりつつある。
アニメに関係して使われる時の'moe'という単語は漢字を使って表現され、その漢字の意味は'発芽する'
である。その言葉の起源は議論のなされるところであり、セーラームーンのHotaru Tomoe(Sailor Saturn)
という名前の省略である、とか1993年TVシリーズ恐竜惑星(Dinosaur Planet)のMoe Sagisawaという
キュートな女の子のキャラクターから由来している、またファンに'燃える魂'を呼び起こさせるキュート
で小さなキャラクターが使った燃えるという意味の日本語'moero'からきている、という指摘もある。
しかし最も論理的かつ一般的に考えられているその言葉の由来は小さく、幼いためにその成長過程を
見ることができるという考えからとされている。'キャラクターの純真で、子供のようなかわいらしさ
そしてそれが性格か話し方、またはその両方にあらわれていることで'moe'の概念が表される。

白人版まほろさん
http://updown.coolnavi.com/down/file40290.wmv
これ見てもアニメキャラは白人モデルといえるのか？

'moe'キャラクターとは何か、一番わかりやすい例をあげるとCard Captor SakuraのSakura Kinomoto ,
SailormoonのHotaru Tomoe、Sister Princessのほとんど、Peacemaker KuroganeのSaya、Rurouni Kenshinの
Tsubame Sanjou、そしてKokoro ToshokanのKokoro、といった可愛らしく、純粋で、幼い女の子のキャラクター
が典型的'moe'キャラクターである。それより少し年が上のキャラクター、ChobitsのちぃらNoirの霧香、まほろまてぃっく
のあんどうまほろ特にみなわや鋼鉄天使くるみのくるみもまた'moe'である。霧香やちぃ、みなわは従順
でcipheric(謎めいてる？わかりません)なので'moe'である。まほろとくるみはそのキュートなしゃべり方が
オープンで元気いっぱいな性格とともに'moe'を生み出している。
しかし'moe'の特徴は非常に制限されている。成熟し強い意志をもつと女の子は'moe'とみなすことはできない。
暗い女の子も同じように'moe'ではない。たとえばラブひなやおねがいティーチャーのメインキャラクターは
moeではない。彼女ららすべては成熟し、独立しすぎている。'moe'とはアニメキャラクターのだいたい女の子に
対して、視聴者が抱きしめたく、または守りたい、そして兄や姉としえ成長を見守りたくなる衝動をもたらすもの
である。

とりあえず即席版で簡単に訳せそうなの選んだから。　　_、_
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（　,_ﾉ` )y━･~~~