海外での日本アニメ関連事情：Classic34

http://www.animenation.net/forums/showthread.php?s=aea76bcb829549c06c0a8415f43f5c59&threadid=134976
もしファンサービスが存在しなかったら？コメディっぽくするため、または他の理由で
ファンサービスに頼ってるようなシリーズはどうなるんだＹＯ！-Hanto Chado

世界は混沌につつまれる！！！・・・・・・かもね-Sailor Otaku

首吊ります-Capoeira

もしなくなったら、俺はうれしいぜ！（エロが見たいならポルノ見るっての。
俺がアニメ見るたびに出てくる揺れる胸を見なくてすむわけだ）。
もし他のファンサービス（爆発とか）がなくなったら、悲しいけどね-GandalfsWhisper

狂ってる、LoveHinaにファンサービスがなくなれば、暴力しか残らない。-RayType

別に困らん、俺が見るアニメはそんなんないし。今Haibane renmeiにはまってるけど。
今のところファンサービスっぽいのは出てきてない。-sazae34

意味のないアニメが作られなかっただろうね-Fuuma

もしＧＴＯにファンサービスがなかったら、違う話になっちゃう。女子高生のかわりに、Onizukaは
ケーキ好きという設定になったかも？そしてパン屋で働き、Great Baker Onizukaになる。
「oh my god!昨日のＧＢＯ見た？」
「うん！ケーキにたっぷりクリームぬってたわ。」
o_o;; -Yaoi-Chan

世界は狂い、多くのひとが悲嘆に暮れるだろう-Raven

ファンサービスはファンにとっておまけのようなものです。
今の多くのファンサービスは性的な性質を持ってます。パンチラや胸の谷間など。
もしファンが急に大量の血を求めるようになったら、新しいファンサービスは体から飛び出る内臓
、頭からはみ出る脳みそというようなものになるかも。
PS私は今のスタイルのファンサービスはなくなってほしくないな・・（なくならないと思うけど）
-madoka odeko

hentaiがなくなる！？やめてくれーーーーー！！-guyverfanboy

>>もしファンサービスが存在しなかったら
ナジカ見ることが全くの無価値になるね。えっ・・ちょっと待ってよ・・

うん、もしファンサービスがなかったら、エヴァをこんな何回も目に焼き付けることはなかっただろうね。
エヴァはほんと素晴らしい。けどもしファンサービスがなかったら、ただの左翼アニメじゃん！
←（訳注comunistic、共産主義？）-vagrant_story76

ちっとも困らないね-miakarayne

なくなったら、私は喜ぶだろうね。ファンサービスは作品をつまらなく、低俗なものにし
私の好きなシリーズでそれがでたら不快な気分になる。クリエイターに対しての多大な尊敬の念
が薄れるわ-wind

もしアニメを汚すこの糞がなくなりさえすれば、知恵遅れのotakuどもが消費する糞のかわりに
もっと多くのよい作品がすぐに出てくるだろう。-Nosferatu Zodd

もしファンサービスがなかったら、このスレ自体が存在しない-Treize X

おれはなんとかやってけるかな、けどちょっとのファンサービスくらいいいと思う。
ファンサービスはそれが笑いをもたらすなら、おれは好きだな。-Kentaro

ファンサービスがなくなったら私はとてもうれしい、ファンサービスはむかつくし、女性を馬鹿に
してる。女はおもちゃじゃなくて男と同じ人間です。ちゃんと人間として扱われるべき。
これが私の意見、私を責めないで、けどこう思ったのよ。わかった？-Mitsuki~Chan

私は男ですがMitsuki~Chanの意見に賛成です。私はＸ禁（訳注１８禁？）アニメを見るつもりはありません。
それはよくないものです、現実生活で人が真似をする可能性が十分あります。
私たちは漫画でもそれは必要ないです。-Kazuki-kun

私は気にしません、大抵アニメのファンサービスのシーンはとばします。
けど誰か疑問に思うかも知れませんね、なぜ私がまぶらほを見るのかと。-(o^^)-o*(x_x)*

もしファンサービスがなかったら、vampire hunter Dはだいぶ短くなります-Count_Jinto

（Mitsuki~Chanの意見に対して）
君はファンサービスは両方の意味で働いていることをわかってるかい？
もしファンサービスがなくなれば、すべてのアニメから上半身裸の美少年は消えうせるだろう。
-pianocello

GuyA「Najica Blitz Tacticsの最新巻を借りてきましたよ！この傑作アニメを一緒に見ましょう、sir」
GuyB「真面目なキャラクターデザイン、真面目なストーリーライン。これじゃ掘り下げられないよ！くそっ！」
-Flopsy

うん、ファンサービスは私がアニメを見る理由というわけではないな。けど私がいいたいのは
それがいらないってのはおかしく聞こえるな、だってファンサービスはアニメがcoolで他とは違う理由の一つだろ。
いかにアメリカのカトゥーンと違うか、その一つがこれだろ。ああ、私はファンサービス少し好き。-koinosuke

うーん、アニメにファンサービスはいらない？
どうしてここでそんな事気にするのかな、スーパーボールのジャネットジャクソンのライブみただろ。
テレビに映る片乳のポップクイーン、クソな面したプリンセス。なにか違いがあるかい？-animeburn

私の人生は一瞬にして終わる・・・そして私は別世界へと旅立つ、ファンサービスのある世界に-Largo ZKX

Yeah、俺はみんながマジでこの事実を否定できるとは思わないな。つまりアニメにファンサービスが
なければいまほどポピュラーな地位は得てなかっただろうという事。
もし君がそうでないというのなら、君は自分自身に嘘をついてるのさ。-sumwhatkrazy

以上、スレの７，８割の意見を訳して見ました。何度も言うけど、訳者の英語力は？なので誤訳はあるかも
それにこんなニュアンスじゃねえだろっていうのもあると思います。英語読める人は原文でね。
ちなみにファンサービスのないメディアは存在しないなど真面目に長文書いてる人も２、３人いました。
ただめんどい又は意味がわからなかったので省略ｗ
ってゆうか前スレあわせてmoonlightの一ページ分ぐらい訳したぞ！
結構英語できる人でも完全に意味がわかるって人はほとんどいないと思う。絶対ハア？ってなる文が
いくつかあると思う。俺みたいに。俺は結構あるけどｗ。だから翻訳するのが少しためらわれるんだが。
だいたい感じはあってんじゃないかな。そもそも英語を日本語に直すってのが間違ってるね。
絶対に意味のこぼれ落ちが生じる。できるだけ自然にしようとすると脳内補完しまくりですよ。
それでもいいならたまに訳しにきますよ。海外情報系のスレで結構いい職人さんがいたんだけど、その人
はこっちには現れないしね。他の翻訳さんもがんばって下さい。長文失礼しました。

やべえ、荒らしみたいになっちゃったｗ長すぎたわ、ごめん。