海外での日本アニメ関連事情：Classic33

ttp://www.animenation.net/news/askjohn.php?id=37
Ask John 1999-12-29 「Chinese Finger Puzzles?」

Q:登場キャラが、中国風指パズルみたいに両手の人差し指の先を触れさせているのをよく見ます。
たいていは、ばつの悪い時にやっているようです。
退屈したり、いらいらしている時に親指を交互に回すのと同様の行動だと推測していますが、
実際のところあれは何ですか？

A:私は特定のジェスチャーの意味についての議論を知らないので、
私の個人的な解釈になりますが、これは日本人の心理描写であるというのが私の第一印象です。
日本人は生得的にほんの少しの恥やスキャンダルであっても精一杯回避しようとします。
日本社会において誰も異論のない価値基準とは、調和と、人に注意されないようにすることなのです。
なおその上、日本人には幾分か子供みたいな傾向があります。
指をもてあそぶ動作は、この二つの日本人の特性によるものだと私は推測しています。
恥ずかしい思いをしたときは、指に注意を集中させることで、自身への衝撃を和らげ、
他人の注意をそらすのでしょう。

そしてまた、あなたが指パズルに似ていると指摘される通り、
子供っぽい人物がマズい状況をおふざけで抜け出そうとするのは道理に適ったことだと思います。
アニメの女の子がこれをする時は、より子供っぽく無垢でキュートに見せる効果があり、
その結果ガミガミと叱りにくくなります。

繰り返しますが、これは私の個人的な解釈です。読者の方でまた別の意見があれば歓迎します。