火葬戦記のどこが面白い

ちょとずれるけどハヤカワ文庫で出た「囚人部隊登場」ってどう？
なんかシャープのワーテルロー以来の
ナポレオニック物翻訳で気になってるんだけど。