軍事板書籍・書評スレ57

このエントリーをはてなブックマークに追加
871岩見浩造 ◆Pazz3kzZyM
余談。この雑誌のタイトルから、パキスタンは「パーキスターン」とした方がより現地語らしくなるようだ。

で、まぁ10年以上この地域について研究してる下記のサイトについても当然チェックしたくなる訳でw

◆パキスタン
http://armyfaq.sitemix.jp/faq29.html
南アジアFAQ
http://armyfaq.sitemix.jp/faq06.html
※ 固有名詞は可能な限りダリー語に準拠して表記している.
 「アフガニスタン」も,「アフ【ガ】ーニスタン」と表記している.

パキスタン、わざわざ国名の由来について世界史板で調べておきながら、現時点では典型的カタカナ表記のまま。
アスプリーの前例もあるので、現地発音準拠はダリー語限定ということでもあるまい。

それどころか、簡単に調べた限りでは、◆パキスタンの冒頭リンクには、東洋文庫も無ければ
日パ協会も載っていない。

前から思っていたが、眠い人をインタビューに招待するほど信用しているのは分かるが、
小話の下地にした文献について質問せず載せるなど、ソース主義が(この管理人の)味方側には妙に甘いことがある。
このサイトを調べ物に使うときに注意するべき点は数多いが、上記もまたその一つ。