Somali PM: It is unacceptable to boycott the new draft constitution ttp://shabelle.net/2012/04/25/somali-pm-it-is-unacceptable-to-boycott-the-new-draft-constitution/ 25日、暫定政府のAbdiw eli Mohammed Ali首相はVOAソマリ・サービスにて、憲法草案に反対する者達を非難。 Ali首相は「憲法を拒絶しようとする者は全て、ソマリアの人々とソマリアでの常設政府再建の敵と見なされる。」と 述べ、更に「憲法に反対する者達は、彼らの(憲法への)否定的反応と憲法草案中のエラーを示すために条文を はっきりさせるべきだ。しかし我々は彼らに対し、憲法草案が有効となり、使用されるのを禁ずることは許さない」と か付け加えた。
Ethiopian forces in Baidoa town detain two Somali MPs ttp://shabelle.net/2012/04/25/ethiopian-forces-in-baidoa-town-detain-two-somali-mps/ 信頼できる情報源によれば25日、Bay州Baidoaでエチオピア軍が暫定議会の元議長で議員のSheik Aden Mohammed Nur (Aden Madobe)と元暫定政府運輸相で同じく議員のMohammed Ibrahim Habsadeを逮捕。両議員は市内の住居から国境 近くに移されたという。一部情報によれば両議員は既にエチオオピアの首都アジスアベバへ移送されたとされるが、議長に 近しいある議員は電話を通じ、議員が逮捕されたとの報告を否定した。
Sudan civil servants told to 'donate' wages to pay for conflict ttp://www.bbc.co.uk/news/world-africa-17853074 ・スーダン国営放送によると、軍を支援するため政府は公務員に給与の一部返納を命じた ・同国のRasul財相は既に政府部門のガソリン配給を半減させている
>>30 ECOWAS troops for Guinea-Bissau and Mali ttp://www.aljazeera.com/news/africa/2012/04/201242704130728252.html ・ギニアビサウには500から600、マリには最低でも3000 ・少なくともナイジェリア、トーゴ、コートジボワール、セネガルが兵力を供出する ・ギニアビサウの軍事政権は先週、2014年に選挙を実施するための暫定政府の設立を発表したが、 これは国連、ECOWAS、AUにより拒絶された ・ギニアビサウ軍事政権のWalna報道官は、ギニアビサウの土を踏むいかなる外国の軍隊も 占領者として見なすと警告している
Fighting in Gedo Region Leaves 11 Dead ttp://shabelle.net/2012/04/27/fighting-in-gedo-region-leaves-11-dead/ 27日、Gedo州ケニア軍に支援された暫定政府軍とアルシャバブが交戦、少なくとも11人が死亡した。地元住民によると Gedo州Garbaharey郊外の複数のにおいてアルシャバブの基地が政府軍とケニア軍により地上、空から攻撃を受けた際 戦闘が始まったという。アルシャバブの軍事報道官Sheik Abdiasais Abu Musabはアルシャバブが戦闘で優勢だったと 主張したが、政府軍のAden Ahmed Hirse(Rufle)は暫定政府・ケニア側が攻撃を防ぎ、アルシャバブを地域から追い 払ったと述べた。またAhmed Hirseは戦闘にて兵士7人が落命したと述べた。 だったと主張したが、
South Sudan says to quit border zone, seeks end to clashes ttp://www.reuters.com/article/2012/04/29/us-sudan-idUSBRE83S06W20120429 ・南スーダンはAUの要求を受け、衝突を終わらせるためAbyeiからの撤退を土曜日の閣議で決定した しかし北スーダンはS,kordfan、W.Nile、Sinnarの各州で非常事態宣言を発令した これらの州では最近軍とSPLM-Nの衝突が目撃されている ・南スーダンの産油地帯であるU.Nile州では、Khartumに支援された叛乱勢力との衝突で二日間で 21人が死亡したと日曜日に南軍が主張した また、Western Bahr al-Ghazalでも北に支援された民兵を追跡したと主張する ・北スーダンはこれまで南での空爆の事実を否定していたが、日曜日に初めて国連大使Osmanが、 ここ数週間に空爆を実施したかどうかまでは言及しなかったものの、空爆の権利があることを主張した ・北軍に拘束された四人のうち、ノルウェー人はこれまで南スーダンで地雷除去に七年間携わってきた John Sorbo(50)であるとのこと。南スーダンは「彼らは迷子になっていたのだ」として 北軍から彼らに掛けられたスパイ疑惑を否定する
Sudan declares emergency on border with south ttp://www.aljazeera.com/news/africa/2012/04/2012429133926643861.html ・スーダン国営のSUNAは日曜日、バシル大統領がS,kordfan、W.Nile、Sinnarの各州で非常事態宣言を 発令したことを伝える。Blue Nile州では九月の人種暴動からその状態である 南スーダンとの貿易は彼らの独立後は非公式に禁止されていたが、今回正式に禁止された ・国家報道機関のALSは、White Nile州の知事がKhartum残留の南スーダン人が退去するために 一週間の期限をきったと報じている
A sigh of relief as TFG shuts down illegal checkpoints in Beledweyne ttp://www.bar-kulan.com/2012/04/30/a-sigh-of-relief-as-tfg-shuts-down-illegal-checkpoints-in-beledweyne/ 30日Hiran州Beledweyneにて地元氏族民兵がBundo-weyn近くに設置した違法検問所2つを撤去。州知事のAbdifatah Xasan Afrahは記者達に対し、検問所につめていた武装民兵との話し合いの後検問所を撤去したと語った。Afrah知事 によると、州政権は速やか検問所撤去の見返りとして、民兵達に基礎的な軍事訓練と給与を約束したという。また Afrah知事は民兵達が州の暫定政府軍へ組み入れられると付け加えた。Afrah知事は民兵達が地域の政府公人に 武器を引き渡し、政府軍に加わる用意があると述べた。 Afrah知事は、州内の違法検問所は見過ごされないとし、検問所の再設置が見つけられたものに対しては断固たる 措置が取られると語った。
China, Russia resist West's sanctions push for Sudan, South Sudan ttp://www.reuters.com/article/2012/05/01/us-sudan-un-idUSBRE84008L20120501 ・安保理は月曜日にスーダン情勢についての数時間の会合を持った。 この中で米国は国連憲章第41条の「追加措置」で南北双方に警告する草案を回したが、 外交官は「その草案の内容は(議決をとることが期待される水曜日までに)変更されるだろう。 中国が41条の言及を望まないからだ」と語った。 ・ロシアは問題解決を和らげるため中国の立場を支持していて、同じく41条の言及を嫌っている。 ラブロフ外相はスーダンのKarti外相と月曜日に会談し、草案中の制裁発動についての自動トリガーを 望まないとした。 ・草案の初案は「その(制裁の)決定は、一方または双方が交渉に応じない場合、国連憲章41条の 下の適切な追加措置をとる」であり、ロイターが入手した最新の版では合意が 得られない場合の安保理の41条についての意図を柔らかく言及している
South Sudan says its oil region under attack again ttp://www.reuters.com/article/2012/05/01/sudan-idUSL5E8G12Z220120501 ・南軍のAguer大佐は北軍が南領Unity州Hofraの油田地帯を攻撃したと非難した。南軍はこれを撃退、 車両三台を鹵獲したという。これらは帰属が争われるJauとParyangに展開する北軍に計画された 攻撃であると主張した(JauとParyangはAbyei地域の街らしい) ・WFPによれば南スーダンの北部国境での食糧事情は既に不安定であり、今紛争が起きる事は更なる飢餓が 広がる事になるとする声明を発表する ・Khartumは領内の南スーダン人12,000人に一週間以内の退去を命令。しかし彼らが北部に留まっているのは 北軍が南北を繋ぐ河川航路を3月に封鎖した(叛乱派へ南部が武器を供給するルートだと非難した)ためで、 国連は事態を憂慮している
Ahlu Sunna in Gedo up in arms with charcoal burners ttp://www.bar-kulan.com/2012/05/03/ahlu-sunna-in-gedo-up-in-arms-with-charcoal-burners/ Gedo州Beled-hawoのアフル・スンナ政権は3日、薪用に木を切り倒すことに60ドルの罰金を科すると発表した。アフル・ スンナの地区長官で判事も務めるMohamoud Ahmed OdweyneはBeled-hawoの広場に集まった人々に対し、アフル・ スンナ政権は無計画に木を切り倒す者を見過ごさないと語った。Odweyneは人々が薪用に木を切り倒すことによって 収入を得ようとするので、森林資源がますます開発されたと語った。
Sudan vows to end fighting with South Sudan ttp://www.bbc.co.uk/news/world-africa-17946474 ・北政府は声明で「期限内に戦闘を停止して、決議内容に沿って合意する」と表明 ただし、「相手が完全に戦闘を停止し、北軍が自衛権を行使する状況にならないよう撤退するよう望む」と付け加える ・BBCの在Khartum記者は、双方が協議のテーブルに戻ったように見えるが緊張はいまだ高く、 両国が現在のロードマップに合意している一方で、彼らはまた、新しい攻撃について互いを非難しているという その声明の中で、スーダンは最後の数日間で南軍が仕掛けたと考えている多数の攻撃について指摘した 一方、南スーダンでは北の空軍がUnity州で軍の陣地を爆撃したと述べ、また、地上攻撃があったと述べた
S. Sudan accuses Sudan of bombing in blow to talks ttp://www.reuters.com/article/2012/05/04/sudan-southsudan-idUSL5E8G41BS20120504 ・南スーダンのAguer大佐は、木曜日1300時にUnity州Lalopに北軍が空爆を加えたと非難 また、同時刻にTeshween(油田がある)には地上から砲撃が行われたという ・この主張に対し北軍のコメントは得られなかったが、北政府のAbdelatie報道官は否認する声明を出した 北側は「南側から攻撃や侵略が繰り返されている」と反論するが、国境線へのアクセスが制限されているため、 双方の矛盾する主張を確認する事は困難である ・北の与党国民会議は「スーダンを罰し、侵略者に報いるものだ」として安保理決議を一蹴したと国営通信SUNAが伝えた ・HRWは北軍がS.Kordfan州やNuba山地で北軍が無差別爆撃や虐殺を繰り返していると非難、 民間人に対する非人道的犯罪であると主張する 北軍はこれを否定し、報道官Abdelatieは「北軍が戦うのはSPLM-Nであり、 我々はこれらの無差別虐殺を行う反逆者から民間人を保護しているのだ」と主張した
>A State Department official said in February that Gaddafi had acquired 20,000 of these weapons, and that only >5,000 of them had been secured through a $40 million U.S. program to buy up loose missiles.
>Two former CIA counterterrorism officers told me last week that technicians recently refurbished 800 of these >man-portable air-defense systems (known as MANPADS) ? some for an African jihadist group called Boko Haram >that is often seen as an ally of al-Qaeda ? for possible use against commercial jets flying into Niger, Chad and >perhaps Nigeria.
>On Sept. 9, 2011, as Gaddafi’s regime was collapsing, one of the former CIA officers warned an FBI contact that >Libyan missiles were moving south into the Agadez region of Niger inhabited by Tuareg tribesmen, who are believed >to have links with al-Qaeda. He explained to the FBI contact that an Arab source “said there are SA-7s and SA-24s >(two Russian-made weapons) already on the ground in Agadez from Libya in the hands of Tuareg AQ affiliated >groups.” He heard nothing back.
Somali cleric council: The draft constitution is out of Islam http://shabelle.net/2012/05/09/somali-cleric-council-the-draft-constitution-is-out-of-islam/ ソマリア聖職者会議の指導者Sheik Ahmed Dhi’isowはモガディシュにて、新憲法草案が絶対的にイスラムに反する と述べた。Dhi’isowは現在モガディシュで行われている、憲法会議のメンバーを選ぶための会合に出席している長老 たちはアラーとイスラム地域の敵であると付け加えた。またDhi’isowは、憲法草案が宗教と協会の主権を含む、国民 と国家についての殆どの尊重すべき点を弱めているため、憲法草案はかつてソマリア国家の国民的統一を分裂させた (1885年の)ベルリン会議より悪いものだと述べた。
Newly appointed Beledweyne mayor bans firearms in the city ttp://www.bar-kulan.com/2012/05/08/newly-appointed-beledweyne-mayor-bans-firearms-in-the-city/ ・8日、Hiran州Beledweyneの新市長Mohamed Hassan Nuriyeは市街周辺での違法な火器携帯を禁止。また新市長は 治安上の理由を引いて、暫定政府軍兵士は基地内に限定されるとした。Nuriye市長は兵士達が治安作戦を行っている 際にだけ、兵士達は銃携帯を許されると述べた。市長は火器の携帯が発見された者は火器を押収され、拘禁される だろうと述べた。 ・またNuriye市長は近々Beledweyneの美化プロセスが開始されると述べ、一週間の後街は違って見えるだろうと 語った。 ・地元政権は治安上の理由からBeledweyneに住む全ての人々の登録に乗り出した。登録プロセスは3日間続く。
>>157?TFG troops take control of Gobo village, Mahas district ttp://www.bar-kulan.com/2012/05/10/tfg-troops-take-control-of-gobo-village-mahas-district/ 暫定政府軍はHiran州Mahas地区北西12キロのGobo村を確保した。Goboを支配していたアルシャバブ兵は撤退済み で、暫定政府軍はGobo村入りに際して抵抗を受けなかった。他方政府軍は、10日にアルシャバブが撤退したMahasへ 向かっているという。Mahas地区長官Mumin Mohamed Halaneによれば政府軍が数時間後にMahasを確保するという。 HalaneはHamasの人々に対し、暫定政府軍が安全を与えるのパニックになる必要はないと述べ、落ちつくよう促した。
South Sudanese refugees begin journey to Juba ttp://www.bbc.co.uk/news/world-africa-18045919 ・北軍の新たな空爆の一日後、第一陣として400人の難民が南部への空輸の為に Kharumへの移動を開始した ・国際移民機関のHelkeは「人々は国外へ去るか、或いは滞在を合法化されるかの 選択肢を与えられると思っていたが、その準備はなかった」と語った 特派員は彼ら(難民)の多くが南部へ行った事がないと伝えている 南部独立のあと、未だに350,000の南部系が北部に残留している
訂正 >>221上から2番目の英文タイトルが >Several acres of farm lands destroyed after River Shabelle burst its banks となり、 >>222最上の英文タイトルが >Four killed in a deadly clash between allied forces and Al-Shabaab fighters in Hayo となる。
Tensions prevail in southern Somalia ttp://shabelle.net/2012/05/18/tensions-prevail-in-southern-somalia/ 下Jubba州Afmadowの地元民によれば18日朝、ケニア軍を伴った暫定政府軍がQoqani村含むアルシャバブ支配地域へ 前進。アルシャバブが暫定政府側の共同軍に対し、拠点を防衛するための動きを強化し始めており、状態は緊張して いる。政府軍とケニア軍はアルシャバブがQoqaniから政府側支配領域へ攻撃を行っていると信じている。 Ethiopia:Southern Somali regions will no longer under Al shabab control ttp://shabelle.net/2012/05/18/ethiopiasays-southern-somalia-regions-will-no-longer-under-al-shabab-control/ 南部ソマリアBay州とBakol州に展開するエチオピア軍の司令官Jeneral Johnは18日、Baidoaにてエチオピア軍は もうすぐBay州とBakol州からアルシャバブを駆逐すると述べた。またJohn司令官は、エチオピア軍がソマリアから 撤退する理由はないと述べ、エチオピア軍は東部アフリカ全体を脅かすアルシャバブとの戦いにおいて暫定政府を 支えるためにソマリア入りしたのだと語った。最後にJohn司令官はエチオピア軍が要衝Kismayuの奪取に取り組むと 述べた。 Ethiopian troops kill a civilian in Baidoa ttp://www.bar-kulan.com/2012/05/18/ethiopian-troops-kill-a-civilian-in-baidoa/ 伝えられるところによれば18日、Bay州Baidoaのエチオピア軍はHawo Tako界隈にてMohamed Hussein Gor-gabという 男を捕え、数時間後に殺害したという。殺害の理由は不明で、州当局はこの事件に関する情報を発していない。殺された Gor-gabの親類によれば、Gor-gabは17日に動物を家畜市場へ持ちこんだという。昨年のエチオピア軍越境以来、エチオ ピア兵に殺されたソマリア市民は9人目となった。
Seven dead in Mogadishu bomb blasts ttp://shabelle.net/2012/05/19/seven-dead-in-mogadishu-bomb-blasts/ 19日、モガディシュで多数の爆発が発生。1件目はモガディシュ郊外で発生、sheik Ali Abdulle地域を通行していた AMISOMの車列が遠隔操作爆弾による攻撃を受けた。2件目はGubta村で発生、同地の暫定政府軍基地が地雷 による攻撃を受けた。2件目の爆発では兵士5人の死が確認された。また、Bakaro市場でも手榴弾攻撃が発生、市場 内の違法建築を取り壊していた政府軍兵士が狙われた。この事件で少なくとも2人が死亡した。
Somalia: SKA Air And Logistics officer defects with large sum of money ttp://shabelle.net/2012/05/18/somalia-ska-air-and-logistics-officer-defects-with-large-sum-of-money/ ・18日、暫定政府とモガディシュの空港を管理する協定を結んでいるSKA, air and Logistics Companyの従業員の 1人が多額の金銭を持って逃走。逃亡した職員は米国のパスポートを持つエジプト人の「Machdi」とだけ発表されて おり、 MachdiはSKA社の金を持って逃げたという。SKA社職員の1人Tonyはソマリアのimmigration and nationalization agencyに通報、逃げた従業員を捕えるため助けを頼んだ。一部情報によれば逃亡者はナイロビで捕まったという。 SKA air and logistics is accused of widespread corruption in Mogadishu Airport ttp://shabelle.net/2012/05/19/ska-air-and-logistics-is-accused-of-widespread-corruption/ ・モガディシュの空港を管理するSKA社は空港内に広がった汚職と違法なサービスを非難される。匿名のAden Adde 空港情報筋はSKA社が空港に離着陸する旅客機から違法に多額の利益を得ていることを認めた。情報筋によれば SKA社とソマリア政府が契約を結んだ2010年9月以来、航空と発展的サービスを提供するというSKA社の主張と矛盾 する、古い型の輸送とまずいサービスがあるという。
>>251下:MP: SKA Air and logistics operates in Somalia illegitimately ttp://shabelle.net/2012/05/20/mp-ska-air-and-logistics-operates-in-somalia-illegitimately/ ・暫定議会議員のAsha Ahmed AbdallaはSKA社がソマリアで違法に事業を行っているとして同社を非難。同議員はSKAが ソマリアで行っていること、特に空港でしていることは違法で国の法規に従っていないと述べた。また議員は最近SKA社の 職員だった男がソマリア人のものだった多額の金と共に逐電し、行方が知れないことを指摘した。更にAbdalla議員は ソマリアの人々は現政府を選出しておらず、政府は空港内の全活動の支配に責任を負わないと述べた。
Somali MP accuses SKA air and logistics over financial fraud ttp://shabelle.net/2012/05/21/somali-mp-accuses-ska-air-and-logistics-over-financial-fraud/ ・暫定議会議員の1人Ali AfgoyeはSKA社がモガディシュの国際空港の利益を使い込んでいるとして同社を非難。同議員 は、SKA社との協定によれば同社はAden Adde国際空港から得た収入の60パーセントを納めているが、同社は協定に違反し、 多額の金を違法に得ていると語った。更にAli Afgoye議員は使い込まれた金が暫定政府首相Abdiweli Mohammed Aliや 暫定政府財相ら政府高官のポケットに直接収まっていると語った。
Somali, AU force command threaten to widen fighting against Al shabab ttp://shabelle.net/2012/05/23/somali-au-force-command-threaten-to-widen-fighting-against-al-shabab/ 暫定政府軍とAMISOMの司令官は共に、軍事活動を拡大すると述べる。政府軍のAbdikarin Yusuf(Dhega-badan)将軍は SMNに対し、アルシャバブは手遅れにならないうちにが降伏する最後の機会を持っていると述べた。またAMISOM司令官の Andew Gutti少将はアルシャバブが前日の戦闘で打ち破られ、敗走中だと語った。またGutti少将はAU兵はソマリア軍と 共に、ソマリアからアルシャバブを駆逐することに取り組むと語った。 ・AMISOM報道発表:AMISOM troops on outskirts of Al-Shabaab stronghold ttp://amisom-au.org/2012/05/amisom-troops-on-outskirts-of-al-shabaab-stronghold/ ・AMISOMはモガディシュ郊外Afgoyeへ前進し、長い間アルシャバブの拠点である交通の要衝Afgoye郊外に迫る。 ・22日に開始された「Operation Free Shabelle」はAfgoye回廊にいる40万人の人々に安全をもたらすことを目的とする。 Afgoye回廊は世界で最も国内避難民は集まっている地である。 ・22日の戦闘中に、未特定のアルシャバブ上級司令官と彼の護衛が死亡した。
Leftist candidate Hamdeen Sabahi will file an appeal for Egypt's presidential election to be suspended because of alleged voting irregularities and a pending case over the right of former Prime Minister Ahmed Shafiq to stand, Sabahi's lawyer said on Saturday.
>>277続き 23日、アジスアベバにて開催されていた「ロードマップ」署名者会合が終了する。 Consultative Meeting of the Somali Signatories of the Process for Ending the Transition ttp://shabelle.net/2012/05/23/consultative-meeting-of-the-somali-signatories-of-the-process-for-ending-the-transition/ ・出席者は>>277で挙げられた者の他、Galmudug国代表としてMohamed Ahmed Aalim大統領、アフル・スンナの代表 として Khaliif Abdulkadir Moallim Noorが参加。 ・上記URLは会議における16項目の合意事項を掲載している。合意項目の9番目によれば今後のスケジュールは次の通り。 5月26日:暫定指導者の仲裁人団(Arbitration Board of the Traditional Leaders)設立 6月*1日:技術的選出委員会(Technical Selection Committee、TSC)設立 6月20日:TSCが国家憲法委員会(NCA)の代表者リストを公表 6月30日:選出されたNCAメンバーがモガディシュに現れ、憲法草案の複写を受け取る 7月*2日:NCA開始、式典が行われる。 7月10日:臨時憲法の承認 7月15日:TSCが新連邦議会のリストを公表 7月20日:新連邦議会の議員が宣誓 8月*4日:新連邦議会による議長、副議長の選出 8月20日:新連邦議会による大統領の選出 ・暫定指導者の仲裁人団(Arbitration Board of the Traditional Leaders)は5つの氏族から選出された25人の長老から なり、氏族から発した問題、諍いを解決する。 ・モガディシュに「ロードマップ」署名者のため協力事務所が設けられる。 Garowe Online:Somalia: Signatories agree to key reforms in Addis Ababa meeting ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_Signatories_agree_to_key_reforms_in_Addis_Ababa_meeting.shtml ・技術的選出委員会(Technical Selection Committee、TSC)のメンバー27人は国際的オブザーバーが7人、UNPOSから2人、 残り18人がソマリアの氏族から4.5フォーミュラに基いて選ばれる。 BBC:Somali leaders set transition deadline ttp://www.bbc.co.uk/news/world-africa-18192234
Somali, AU display the Media the latest areas captured from Al shabab ttp://shabelle.net/2012/05/26/somali-au-display-the-media-the-latest-areas-captured-from-al-shabab/ ・26日、AMISOMは記者たちに新たに解放した地域を公開。記者達はCarbiska地区、Afgoye地区やAfgoye周辺の村々を 回った。 25日にAfgoyeが暫定政府軍とAU軍の手に落ちた後、人々の動きや交通は正常に戻っていた。 ・AMISOMウガンダ軍部隊の司令官Paul lokech准将はメディアへの説明の中で、今回の攻勢によって MarcaやJowhar といった地域へアクセスできるようになったと述べた。 また准将によれば攻勢は人道援助の提供を可能にしたという。 ・暫定政府軍司令官のAbdikarin Yusuf Dhagabadan将軍はAMISOMと暫定政府軍両方が対アルシャバブ戦に明白な 勝利を収めたと語った。また、Dhagabadan将軍は解放地域で記者達に対し、連合軍は25日、アルシャバブがゲリラ 攻撃のための軍事キャンプとして使っていた、モガディシュの南30キロのAfgoyeを獲得したと語った。
Official: We preparing for the final push to flush out Al-Shabab remnants ttp://shabelle.net/2012/05/27/official-we-preparing-for-the-final-push-to-flush-out-al-shabab-remnants/ ・暫定政府軍の司令官/Karin Yusuf Aden(Dhaga-badan)将軍はAfgoyeにて記者達に、過去3日間、ソマリア軍と AMISOMは戦闘でアルシャバブの能力を弱め、今や下・中Shabelleにてアルシャバブの残存者を追い払う最終攻勢 の準備をしていると語った。 Somali, African Union move towards a rebel-held town ttp://shabelle.net/2012/05/27/somali-african-union-move-towards-a-rebel-held-town/ 27日の報告によれば、暫定政府軍とAMISOMは中Shadelle州のBaladへ通じる道路を確保し、アルシャバブ支配下に ある中Shabelle州都Jowharへのルートを支配した。暫定政府公人は電話を通じ、27日早くの進軍において戦車の支援 を受けた連合軍が、アルシャバブが軍事キャンプや中・下Shadelleの支配の中心として使っていたBasra通りを獲得した と述べた。 AMISOM報道発表:African Union Troops Secure Afgooye Corridor ttp://amisom-au.org/2012/05/african-union-troops-secure-afgooye-corridor/ ・AMISOMとソマリア国軍はAfgooye回廊を完全に支配。AMISOMのブルンジ軍部隊に支援されたソマリア国軍は26日、 Afgooye回廊に残ったアルシャバブの最後の拠点だったElasha Biyahaを確保した。 ・一週間にわたる作戦「Operation Free Shabelle」はAfgooyeとMogadishu間の自由な民間交通を可能にし、人道援助 機関に地域へのアクセス機会を提供した。以前はアルシャバブがAfgooye回廊の人々への援助提供を妨げていた。 ・AMISOMの副司令官Nduwumunsi准将はAMISOM兵が高度の職業意識と自制を示したと語った。 >>298最下:400 people arrested in Afgoye town ttp://www.bar-kulan.com/2012/05/28/400-people-arrested-in-afgoye-town/ 28日、暫定政府軍とAMISOMはAfgoyeにて治安作戦を開始し、アルシャバブとの繋がりが疑われるとして少なくとも 400人を逮捕した。作戦は暫定政府軍司令官Abdulkadir Sheikh Ali Dini将軍や警察長官Sharif Shiekhuna Mayeら 有名な治安関係公人によって指揮された。
President Sharif visits Afgoye corridor for the first time ttp://www.bar-kulan.com/2012/05/29/president-sharif-visits-afgoye-corridor-for-the-first-time/ 29日、暫定政府大統領Sharif Sheikh Ahmedは閣僚を伴い、就任以来初めて下Shabelle州Afgoye回廊とElasha Biyaha を訪問した。大統領はモガディシュからAfgoyeへ通じる主要道路から町に達し、Elasha Biyahaの人々に対して商業活動を 再開するよう促した。また大統領はElasha Biyahaの人々に政府とAMISOMの治安関係公人に協力するようアピールした。 SOMALIA: Al Shabaab ambushes president’s convoy near Afgoye, three killed ttp://www.raxanreeb.com/2012/05/somalia-al-shabaab-ambushes-presidents-convoy-near-afgoye-three-killed/ ・29日、暫定政府大統領Sharif Sheikh Ahmedの車列がAfgoye地区訪問の帰途、アルシャバブに襲撃される。大統領 の車列が襲撃されたのはAfgoye回廊上でモガディシュから南へ19キロのCalamadaで、暫定政府側とアルシャバブの 銃撃戦は20分以上続いた。この戦闘で大統領の護衛3人が死亡、アフル・スンナの上級報道官Mohamed Hussein Owliyo 含む6人以上が負傷した。暫定政府報道官によれば、大統領に同行していた閣僚、議員ら要人に負傷者はなかった。 ・Abdulkarim Yusuf Aden将軍によれば29日の攻撃でアルシャバブ構成員5人が逮捕された。一方アルシャバブ報道官 Sheikh Abdiasis abu Mus’abはアルシャバブが政府高官たちを殺害したと語った。abu Mus’abはアルシャバブが未だ 地域に存在しており、政府軍とAMISOMに対する攻撃を続けるだろうと述べた。
>>321最下、大統領車列襲撃事件:Somalia: President Sharif survives assassination attempt ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_President_Sharif_survives_assassination_attempt.shtml ・大統領の車列が襲撃されたのはAlamada.という小村。報告によれば大統領の護衛7人が負傷し1人が負傷。ロイター によると犠牲者はいないという。 ・大統領及び随行していた議員、閣僚に怪我はなかった。AMISOM報道官Patty Ankundaは攻撃が成功裏に撃退され、 大統領は安全のうちにモガディシュにいると述べた。この暗殺の企てについてアルシャバブが犯行に責を負うと主張 した。アルシャバブ報道官Sheikh Abdiasis Abu Musabはロイターに対し、「もし政府がAfgoye回廊を支配していると いうなら、Sharif大統領は平和に回廊を通過できただろう」と語っている。
TFG declares new administration for Afgoye ttp://www.bar-kulan.com/2012/05/30/tfg-declares-new-administration-for-afgoye/ 暫定政府は下Shabelle州Afgoyeに新たな一時的政権を設立。暫定政府大統領Sharif AhmedがAfgoyeにて長老達と 会合を持った後、発表した。Afgoyeで行った演説の中で、大統領はアルシャバブから得た地域へ新たな権威を設置する この重要性を強調した。また大統領はAfgoyeの人々が近い将来彼ら自身の政権を選ぶための透明な選挙を行うと約した。 内務・国内治安省の布告はAbdullahi Abdi AhmedがAfgoye新政権の長に任じられたことを確認した。
Somalia: Early morning explosion in Galkayo kills 4 ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_Early_morning_explosion_in_Galkayo_kills_4.shtml 30日午前7時ごろ、Mudug州GalkayoのGarsoor界隈で爆発がおき、少なくとも4人が死亡した。30日早朝にGarsoor界隈で 警備を行っていた公人に射殺された男の遺体を動かそうとしたところで爆発が起きたのだという。当局は爆発が遠隔操作 爆弾によるものだと信じている。 爆発による負傷者は警官と付近にいた人々を含む20人以上に達しており、多数の負傷者が重篤な状態だという。また、 負傷者にはMudug州警察の長Jama Mohamed Ahmed (Sandaqad)、Galkayo中央警察署長Mohamed Ali Awaleが含まていれる。
Warships shell on militant-held Somali port town ttp://shabelle.net/2012/05/30/warships-shell-on-militant-held-somali-port-town/ 地元住民が30日に語ったところによると、ケニアのものと疑われる艦艇がアルシャバブ支配下の港町を砲撃した。 29日、ソマリア沖合いの艦艇がミサイルでKismayuを攻撃し始めた。Kismayuの住民たちは電話を通じ、30日に Kismayu郊外のアルシャバブ軍事キャンプに複数の砲撃が着弾していたという。被害や負傷者の報告はない。これら 海軍の攻撃は、アルシャバブがKismayu沖合いにて船舶を対空ライフルで撃ち、ケニア艦艇が応戦した後に起こった。
AU Force arrives in Beledweyne town ttp://www.bar-kulan.com/2012/06/01/au-force-arrives-in-beledweyne-town/ 1日、AMISOMとして大隊規模のジブチ軍がHiran州Beledweyneに入り、暫定政府軍公人とエチオピア兵の歓迎を受けた。 来援したAU兵たちはBeledweyneのJante-Kundishe山近くの警察署にテントを張った。AU軍のOsman Dubbad大佐は 部隊展開の狙いは報と秩序を回復し、混沌としたソマリアを安定させる国際的努力に参加することだと述べた。 Beledweyneの暫定政府と地元長老達はAU軍展開を歓迎した。
ASWJ parades young militant fighter captured in parts of Elbur district ttp://www.bar-kulan.com/2012/06/03/aswj-parades-young-militant-fighter-captured-in-parts-of-elbur-district/ ・Galgadud州Elburのアフル・スンナ政権は3日のAdeyley村における銃撃戦で捕えられた15歳のアルシャバブ兵 Ahmed Abdullahi Warsameを公開した。Warsameはアルシャバブに強制徴募されていたことを認めた。Warsame によれば、通っていたQoranic学級の教師が彼を含む生徒達を新兵としてアルシャバブに引き渡したのだという。 ・地域のアフル・スンナの治安関係の長Abdi Hassan Mohamedは、Warsameが人間的に扱われると約束した。 Al-Shabaab accused of child conscription in Galgadud ttp://www.bar-kulan.com/2012/06/04/al-shabaab-accused-of-child-conscription-in-galgadud/ Galgadud州のアフル・スンナ政権は子供の強制徴募を行っているとしてアルシャバブを非難。地域のアフル・スンナ の治安関係の長Abdi Hassan Mohamedは、アルシャバブがElbur地区のEl-garas, El-qohle、El-lahelayにいる地元 コーラン教師達に、生徒達をアルシャバブへ引き渡すよう命じたと語った。Mohamedはアルシャバブは子供達を洗脳 するために、殆どの地域の全てのコーラン学級へアルシャバブのイデオロギーを奉ずる教師をあてがったと主張した。 またMohamedによれば、アルシャバブは旱魃、飢餓の際に子供達の親へ食料その他を配ることで徴兵で優位さを 得ていたという。
Exclusive: U.S. offers millions in bounty for top Somali militants ttp://www.reuters.com/article/2012/06/07/us-somalia-shabaab-usa-idUSBRE8551GF20120607 ・米国国務省はウェブサイト「Rewards for Justice」上にてアルシャバブ幹部の所在地情報提供への賞金を公表。 ・Ahmed Abdi aw-Mohamed(Abu Zubeyr、Godane)に最大7万ドル、Fuad Mohamed Khalaf(Fuad Shongale)に最大5万ドル、 Mukhtar Robow(Abu Mansour)に最大5万ドル、Bashir Mohamed Mahamoudに最大5万ドル、Ibrahim Haji Jama(al-Afghani) に最大5万ドル、Zakariye Ismail Ahmed Hirsiに最大3万ドル、Abdullahi Yare(Abdullahi Yarisow)に最大2万ドル
>>420下:Senior Puntland officials visit Bargal, Bari region ttp://www.bar-kulan.com/2012/06/07/senior-puntland-officials-visit-bargal-bari-region/ 7日、プントランドの公人はBari州Bargal入り。地域の施政官Abdisamad Mohamed Gallan率いる8人の公人たちは 地元の人々と治安会合を持つためBargalへ向かった。Bosasoから出発する前、Gallanは報道陣に対し、公人達は 平和維持の進展と海賊との戦いについて支持を集めることについて話すためBargalの長老含む地元民と話し合い を持つと語った。 一方、6日に海賊を狙った航空攻撃のあったBali-dini地域には平穏が戻ったという。
Somali journalist injured in Mogadishu ttp://shabelle.net/2012/06/09/somali-journalist-injured-in-mogadishu/ ナイロビに拠点を置くRadio Bar-Kulanのために働いていたジャーナリストMohammed Sharifが銃撃され、負傷。同僚 によればMohammed Sharifが仕事を終えて自宅へ向かっていたところモガディシュのHamar-jajab地区の村にて覆面 の男2人に襲撃されたという。証言者が言うには襲撃があったのは午後7時30分ごろで、Sharifは胸に2発の銃弾を受け、 重傷を負った。Sharifを襲撃した2人は現場から逃れたが暫定政府軍兵士が現場に到達し捜索を開始した。 Bar-kulan condemns the attack on one of its staff member ttp://www.bar-kulan.com/2012/06/08/bar-kulan-condemns-the-attack-on-one-of-its-staff-member/ ・RadioBar-kulanの経営陣及び職員は暗殺者がモガディシュでBar-kulan職員の1人を傷つけたことを非難する。 ・ピストルで武装した3人の男がモガディシュのHamar-Jajab地区の仕事場から自宅へ向かっていたBar-kulanの職員 Mohamed Nor Mohamed Sharifkaを銃撃、Sharifkaは胸と背中を二度撃たれた。Sharifkaは手当てを受け、回復しつつある。
------------------------------------------------------------ 訂正。>>429の賞金額は全て百万ドル単位。Abu Zubeyr最大700万ドル、Fuad Shongale、Mukhtar Robow(Abu Mansour)、 Bashir Mohamed Mahamoud、Ibrahim Haji Jama(al-Afghani)の4人に最大500万ドル、Zakariye Ismail Ahmed Hirsiに最大 300万ドル、Abdullahi Yare(Abdullahi Yarisow)に最大200万ドル。
Al-Shabaab retakes another central Somali town ttp://www.bar-kulan.com/2012/06/11/al-shabaab-retakes-another-central-somali-town/ 11日、アルシャバブは暫定政府軍とアフル・スンナがHiran州Mahasから撤退した後、Mahasを奪回した。地元民に よればアルシャバブ抵抗を受けずにMahasに入り、軍事基地を設営しているという。アフル・スンナ公人Saney Mohamoud Farahは、アフル・スンナが郊外にテントを張ったアルシャバブの軍事的圧力を感じた後、町を喪失したと語った。政府軍 とアフル・スンナはMahas撤退後、Mahasの北方12キロのGobo村に入ったという。
Somalia, Sudan sign agreements on education sector ttp://www.bar-kulan.com/2012/06/15/somalia-sudan-sign-agreements-on-education-sector/ 暫定政府教育省はスーダン教育省と合意を締結。合意によればスーダンはソマリア人学生向け奨学金の支給を含む 教育部門でソマリアを支援するという。暫定政府教育相Ahmed Aideed Ibrahimによればソマリア、スーダン両国の 教育省は互いに密に協力することで合意した。最近数日、暫定政府教育省の公人はスーダンの首都Khartoumに滞在、 International University of Africa含む複数の大学との協力関係を結んていた。
Ethiopian troops detain Somali official in Gedo region ttp://shabelle.net/2012/06/16/ethiopian-troops-detain-somali-official-in-gedo-region/ エチオピア軍は16日、Gedo州の暫定政府高官を逮捕。Gedoの暫定政府軍公人はLuq地区の暫定政府警察の長 Diyad Abdi-Kalilの逮捕を認めた。Abdi-KalilはGedo州都Garbahareyへ戻るよう命じられていた。暫定政府公人 によると、Luqのエチオピア将校と暫定政府軍の間でAbdi-Kalilの解放するための交渉が行われているという。 情報筋はGedoのエチオピア軍がAbdi-Kalilを逮捕するのは初めてのことではないと語った。
Al-Shabaab issues new orders compelling locals in Galgadud region ttp://www.bar-kulan.com/2012/06/18/al-shabaab-issues-new-orders-compelling-locals-in-galgadud-region/ アルシャバブはGalgadud州にてEl-Garas、El-Lahelay、El-Qohleの各居住地の商人に対し、州内における連合軍との 戦いに物質的に貢献するよう命じた。名前を明かしているアルシャバブ指導者は地元商人たちに資金提供と物質的 支援を命じ、要求を満たせない者は処分すると脅した。地元商人たちはそのような脅しには屈しない語り、この命令を 非難したという。一部の商人は匿名で、商人たちの命と財産をアルシャバブから守るため、可能な全ての手段を手段を 講じると誓った。
Somali cabinet ministers discuss roadblocks placed in Mogadishu ttp://shabelle.net/2012/06/19/somali-cabinet-ministers-discuss-roadblocks-placed-in-mogadishu/ 暫定政府内閣は臨時閣議を開き、モガディシュ市内とその周辺に違法に設置された通行規制バリケードについて議論した。 会議の最後に、暫定政府情報相Abdikadir Hussein Mohammed (Jahweyn)は記者たちに対し、暫定政府は通行規制バリ ケードを違法化することを決定したと述べた。情報相は「暫定政府の閣僚は本日、全員一致でモガディシュと近隣の暫定政府 支配下の村落にある違法な検問所に対し厳しい手段をとる」と語った。 この声明は、運転手達がモガディシュとその近隣の道路で政府軍の制服を着た銃を持つ者達による違法な金銭の 徴収について不満を述べた後に発せられた。 Somali Gov’t soldiers clash with armed groups in Mogadishu ttp://shabelle.net/2012/06/19/somali-govt-soldiers-clash-with-armed-groups-in-mogadishu/ 19日、モガディシュにて暫定政府軍が武装勢力と交戦。モガディシュHodon地区の警察主任Hassan Mohammed Abukar中佐によれば、戦闘は政府軍の制服を着て検問所で違法に金銭を徴収していた集団を攻撃した後に発生 した。Abukar中佐は治安軍が作戦中にギャングを拘束し、モガディシュ市民に対する略奪行為に関与したとして 裁きを受けさせるために法廷へ引き渡したと語った。
Deadly fight erupts on the outskirt of Garbaharey town http://www.bar-kulan.com/2012/06/19/deadly-fight-erupts-on-the-outskirt-of-garbaharey-town/ ・Gedo州Garbahareyの北30キロのTulo Barwaqo居住区にてアフル・スンナに支援された暫定政府軍とアルシャバブが 衝突。戦闘は連合軍が、村を保持するアルシャバブに攻撃を仕掛けた後に起こった。地域のアフル・スンナ報道官 Mohamed Hussein Issackは、アフル・スンナ側がアルシャバブ民兵3人を殺害し多数を負傷させ、損害はなかった と主張した。またIssackはアフル・スンナ側がアルシャバブに拘束されていたトラックを解放し、トラックは無事Garbaharey へ到達したと述べた。
Al shabab militants battle local farmers in Southern Somalia ttp://shabelle.net/2012/06/20/al-shabab-militants-battle-local-farmers-in-southern-somalia/ モガディシュの南方120キロのQorioley近い村々で地元農業従事者とアルシャバブが交戦。地元住民のMohammed Nur Gabowは電話通じ、アルシャバブが農業従事者を攻撃した後少なくとも1人が死亡、2人が負傷したと語った。 Gabowは「地元民は殺害や略奪といった地元民への犯罪行為に親しむようになったアルシャバブに愛想を尽かした。 私はソマリア政府にこのようなことを止めるために厳しい行動を取ることを求める」と付け加えた。
Local IDPs in Galka’yo camps complain of aid corruption ttp://shabelle.net/2012/06/21/local-idps-in-galkayo-camps-complain-of-aid-corruption/ Galka’yoの国内避難民キャンプの住民たちは国際人道援助について不正を行っているとしてGalmudug国を非難した。 避難民達は特にGalmudug国のMudug州副知事Aweys Ali Sa’eed、Galmudug国の内務副大臣Ahmed Mohamud Hassan (Basto)を非難。これら公人達はGalka’yoの国内避難民のための援助を転用したとして非難された。ある避難民は匿名 で、[避難民達は広がった人道援助に関する腐敗に不満を述べており、Galmudug政権による活動を大いに懸念した]と 語った。
Las Qorey port construction ready, says Puntland official ttp://www.bar-kulan.com/2012/06/21/las-qorey-port-construction-ready-says-puntland-official/ プントランドはLas Qorey地区に最初の近代的な港をを建設するために数百万ドル規模の野心的計画を開始した。 Las Qorey地区長官Yussuf Jamaa Dibadによると、港の建設計画は6年間にわたって進行中だったが、計画は最近 地域の港・海洋資源相Sa’id Mohamed Ragehによって定礎されたばかりだという。Dibadは建設資材と施設建設の ため契約を結んだ外国人技術者を乗せた貨物船が到着したと語った。またDibadは計画の出資者を特定しなかった。
>>594>>613ソマリアとソマリランド間の対話について別媒体 Somali-Somaliland talks wraps up with agreeing to an 8-point plan ttp://shabelle.net/2012/06/22/somali-somaliland-talks-wraps-up-with-agreeing-to-an-8-point-plan-2/ ・ロンドン郊外Chevening Houseにて開かれていたソマリアとソマリランド間の対話は21日に終了し、ソマリア側代表団 とソマリランド側代表団が合意に達した。以下、8項目の合意事項の一部 ・ロンドン会議コミュニケの第6パラグラフとイスタンブールII会議コミュニケの第10パラグラフに従い、両者(暫定政府 (あるいはその後継)とソマリランド)間の対話を行うことで合意する。 ・上に定義された対話の継続を傷つけるものを防ぐための、共通のアプローチを認める必要を強調する。 ・対話の継続に取り組み、2人の大統領に進展を振り返るための会合を可及的速やかに行うよう求める。 ・国際社会に対し、両者への法、経済、安全保障問題の外部専門家の提供を含む対話促進の継続を求める。
A cafe in Somalia hit by a Bomb blast ttp://shabelle.net/2012/06/23/a-cafe-in-somali-hit-by-a-bomb-blast/ 南部Bay州のQansah Dheere地区中心部の喫茶店にて爆破攻撃があり、目撃者によれば暫定政府軍公人のHussein Isac、 Garabey、Husseinの3人が死亡した。爆発現場には治安軍が到達して人狩り作戦を行い、攻撃の容疑者として4人を殺害した。 Bay州都Baidoaにいる暫定議会議員Ali adenは23日の攻撃による暫定政府公人の死亡を否定、兵士1人が負傷したのみだと 語った。
Sierra Leone Defence Minister Denies Reports of Killings in Somalia ttp://news.sl/drwebsite/publish/article_200520556.shtml ・シエラレオネ防衛省はネット上で公表されたシエラレオネ兵がソマリアでの戦闘で死亡したとの情報を否定。Palor Conteh少佐はAwareness Timesに対し、シエラレオネ兵は850人がソマリア入りする予定だが現在はHastingsで 訓練を受けており、1人もソマリア入りしていないと説明した。また同少佐はシエラレオネ兵がソマリア入りする日取りは 決まっておらず、9月になるかもしれないと語った。
The chairman of the Somali People Party Dr. Said Issa Mohamud visited Afgoye ttp://shabelle.net/2012/06/24/the-chairman-of-the-somali-people-party-dr-said-issa-mohamud-visited-afgoye/ ・ソマリア人民党党首で大統領候補のSaid Issa Mohamud博士は22日にAfgoyeを訪問、Afgoye市長、下Shabelle州知事、 地元住民の歓迎を受けた。Said博士は正式にソマリ人民党のAfgoye事務所を開設し、地元長老たちと共にAfgoyeの町を 回った。 ・Said博士は長老達と合同記者会見を開き、最近のソマリアにおける諸々の課題に言及した。Said博士は75人の長老から なる上院の創設を支持すると共に、下院を275人へ拡張することに反対。博士は議員の数が多すぎると国は(給与等を)工面 できないと指摘した。
Ahlu Sunna plans to retake parts of Galgadud from Al-Shabaab ttp://www.bar-kulan.com/2012/06/28/ahlu-sunna-plans-to-retake-parts-of-galgadud-from-al-shabaab/ ・アフル・スンナ最高評議会主席のMohamed Yussuf Hefowは前にアルシャバブへ明け渡した地域の支配を奪うため、 現在動員を行っていると述べた。Hefowはアフル・スンナの撤退は単に戦術的なものだとし、アフル・スンナはすぐに 撤退した地域を奪い返し、Galgadud州全体からアルシャバブを一掃すると付け加えた。Hefowはアフル・スンナが州内 の他の同盟者の軍事支援なしでアルシャバブから El-bur、Wabho、Mahasを奪回する用意があると主張した。
Al-Shabaab to lose Jowhar without fight ttp://www.bar-kulan.com/2012/06/28/al-shabaab-to-lose-jowhar-without-fight/ ・アルシャバブは中Shabelle州Jowharを防衛せずに撤退する方針であることを明らかにする。28日夕刻、地域のアル シャバブ指導者Yussuf Isse(Kaba-kutukade)がJowharの長老を呼び集め、アルシャバブは連合軍との交戦なしで Jowharから撤退すると述べたという。Yussuf Isseはアルシャバブが戦いのやり方を変えたのだと述べ、連合軍との 交戦しているのが見られた者は射殺すると脅した。 ・Yussuf Isseは最近Jowhar防衛のために集められた数百の民兵の動員を解散したという。また、27日夜と28日には 30以上のアルシャバブの戦闘車両と指導者を乗せた高級車がJowharの橋を越え避難するのが見られたという。
Somali government to boost up fighting against Al shabab ttp://shabelle.net/2012/06/30/somali-government-to-boost-up-fighting-against-al-shabab/ 暫定政府のBanadir州知事Mohamud Ahmed Nur‘Tarsan’はアルシャバブの司令官であるAhmed Mohamud Godane、 Fuad Mohammed Khalaf (Shongole)、同報道官Sheik Ali Dheereらが皆更なるゲリラ戦の組織に失敗したと述べた。 Nur知事はアルシャバブの指導者達に、少年兵の使用やソマリアの人々に対するヒットアンドラン攻撃をやめるよう求めた。
One killed in an inter-clan skirmishes in Galgadud ttp://www.bar-kulan.com/2012/06/29/one-killed-in-an-inter-clan-skirmishes-in-galgadud/ Galgadud州Qalan-qalleにて牧草地をめぐって氏族民兵同士の衝突が発生。アフル・スンナのAbudwak地区長官Hassan Abdi Alasは氏族間の衝突で1人が死亡しすでに埋葬されたと述べた。Abdi Alas地区長官は地域で発見された水や牧草地 は州内の全氏族のものだと述べ、争う氏族に対し平和的に共生するよう促した。また地区長官は中部ソマリアの権威達に 更なる暴力を抑制するためGalgadud州、Hiran州、Mudug州の氏族を呼び集めるよう促した。
Gunmen kill former Puntland deputy police chief in Garowe town ttp://shabelle.net/2012/07/03/gunmen-kill-former-puntland-deputy-police-chief-in-garowe-town/ 2日夕刻、プントランドGarowe市内の8月1日村にあるBulshaleホテル界隈でプントランドの元警察副長官Abdullahi Salah大佐がピストルで武装した2人の男に銃撃され、死亡。証言者によればSalahは頭部を複数回撃たれており、 襲撃者は犯行後すぐに逃走したという。 54歳になるSalahは今月1日にプントランド政府公人によって警察副長官から解任されていた。殺害の背景は不明で 殺害者は特定されていないが、Salahはプントランド警察軍の対海賊作戦のための軍にいたと信じられている。 Extra police deployed in southern Galkayo ttp://www.bar-kulan.com/2012/07/03/extra-police-deployed-in-southern-galkayo/ Galmudug国はギャングが南部Galkayoに入ったことを示す報告があった後、治安強化のため追加の警官を展開した。 地域の警察の長Mohamed Noor Aliは報道陣に対し地域の治安引き締めのため追加の治安関係公務員を展開した と語り、警察は地域での犯罪活動を防ぐため可能な全ての手段をとると語った。Aliは大衆に対し、ギャングを逮捕する ため、ギャングに関する有志の情報を提供するよう促した。
Alleged militant man killed by his own actions ttp://www.bar-kulan.com/2012/07/05/alleged-militant-man-killed-by-his-own-actions/ モガディシュにて警察と国家治安サービスがアルシャバブとその共感者に対する大規模な作戦を実施。5日朝には 容疑者が逮捕された。匿名の地元民によれば作戦中Shirkole, Bar-Ubah, Hamar Jadid、Arafat界隈の住宅が捜索 されたという。地域の国家治安サービスの長Khalif Ahmed Eregは作戦がBenadir州全体の安全増進と残余のアル シャバブ一掃を狙ったものだと述べた。
By 2050, Africa will account for 80 percent of some 700 million French-speakers, according to projections by the International Organization of La Francophonie (OIF), a union of French-speaking nations.
Beheaded body discovered in Galka’yo town ttp://shabelle.net/2012/07/12/beheaded-body-discovered-in-galkayo-town/ 12日朝、Mudug州Galka’yoにて10歳の少年が首を切り落とされた遺体となって発見される。殺された少年の両親に よると11日夜から少年の行方がわからなくなっていたという。Galmudug国警察主任Mohamed Ali Nurは報道陣に 対し、事件は不幸なことだったとしたうえで、治安軍が少年殺害犯逮捕のための作戦にあたっていると述べた。
Las Anod district commissioner, his deputy in police custody ttp://www.bar-kulan.com/2012/07/17/las-anod-district-commissioner-his-deputy-in-police-custody/ Sool州Las Anod地区の地区長官Mohamed Hajji Husseinと副地区長官Mohamed Adam Mo’alimはSool州知事Mohamed Mohamoud Ali及び警察の長Ali Ismailと諍いを起こした後逮捕される。地区長官・副地区長官と州知事・警察の長の対立を 終結させようとする努力は暗礁に乗り上げ、護衛の間で物理的衝突が発生していたという。情報筋は、争う指導者の護衛が 銃撃戦を繰り広げた後、地区長官と副地区長官が逮捕されたと語った。指導者の間の争いの動機は不明。
11 militants killed in Somalia fighting, says military ttp://shabelle.net/2012/07/18/11-militants-killed-in-somalia-fighting-says-military/ 公人たちによると17日Gedo州Bardhare周辺のアルシャバブの拠点で戦闘が発生、戦闘員複数人が死亡した。戦闘は18日 早くまで続いたという。17日と18日、ケニア軍を主力とするAMISOMと暫定政府軍はBardhareを取り囲む村々にあるアル シャバブの隠れ家を攻撃したが、公人達によれば地形の凹凸が激しいため砲撃による犠牲者数は不明。暫定政府軍司令官 Abdullah Abdulle大佐は18日、兵士たちがTakaraとJungalを獲得したと語った。
>>815中:Somali troops conduct operations in Beledweyne, after deadly blast ttp://shabelle.net/2012/07/18/somali-troops-conduct-operations-in-beledweyne-after-deadly-blast/ 18日、暫定政府軍はHiiraan州Beledweyneで厳重な治安作戦を実施。Beledweyne地区長官Sheikh Osmanは軍が17日に 発生した、エチオピア兵への路肩爆弾攻撃の犯人を探していると語った。証言者によると17日の爆破の後エチオピア兵が 周囲の群集に発砲したことで女性と子供含む10人が死亡、9人が負傷したという。また匿名の証言者はエチオピア人が 17日の爆発に関連して地元民200人を逮捕、住民は軍の行動や振る舞いについて衝撃を受け、怯えているという。
14日付け:SOMALIA: TFG leaders declare the NCA meeting will be convened on 21st July in Mogadishu ttp://www.raxanreeb.com/2012/07/somalia-tfg-leaders-declare-the-nca-meeting-will-be-convened-on-21st-july-in-mogadishu/ ・暫定政府大統領Sharif Sheikh Ahmed、暫定政府首相Abdiweli Mohamed Ali Gaas、暫定議長Sharif Hassan Sheikh Aden は長老たちの会議で演説した後共同で声明を発し、12日に予定されていた国家憲法会議(NCA)は「技術的問題」により延期 されたと述べた。また、Sharif Sheikh大統領は長老たちに対し、会議(NCA)は21日に開かれると予期されていると語った。 ・Sharif Hassan議長は長老たちに対し、4.5フォーミュラに基づく会議の代表を完成するよう頼み、21日の前に代表を出さない 氏族は会議(NCA)にアクセスする権利を持たないと語った。 ・長老の1人Suldan Warsame Ibrahimによれば、NCAのメンバーはまだ半分しか決まっていないという。また、ある長老たちは 新憲法のうち11の条文が修正されるべきだと提案したという。
ケニア、Capital FM:Kenya: Al Shabaab 'Threaten to Hit During Ramadhan' ttp://allafrica.com/stories/201207200405.html ナイロビ地方警察長官Anthony Kibuchiは、警察が情報機関からラマダン中にアルシャバブによりケニアに対する テロが計画されているとの報告を受けたと語り、すべての人々に警戒を呼びかけた。警察筋によればナイロビ、モンバサ、 国境の町で治安が引き締められているという。
Al-Shabaab flee Bur-hakaba town ttp://www.bar-kulan.com/2012/07/20/al-shabaab-flee-bur-hakaba-town/ 19日、アルシャバブはBur-hakabaを撤退。地元民はアルシャバブが基地から撤退し、下Shabelle州Wanlaweynへ向かった たことを確認した。19日、暫定政府軍とエチオピア軍の連合軍はBur-hakabaのアルシャバブ基地を攻撃し、町を奪取する ためBaidoaを発していた。報告によると連合軍はBur-hakaba郊外に宿営しているという。
18日付け:Somalia: Elders give green-light on constitution ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_Elders_give_green-light_on_constitution.shtml ・Garowe Onlineの報じるところによると、2ヶ月間の憲法の停滞の後、長老達はソマリア憲法を論争的に再調査し、憲法 について投票を実施することで合意した。 ・暫定政府憲法担当国務大臣Abdirahman Hoosh Jibrilは18日に声明を発し、長老たちによる(憲法の)再調査と承認を 「歴史的動き」だと宣言した。プレスリリースによればモガディシュにいる長老たちは「開かれた議論と討議の日々」を持ち、 長老たちは「ロードマップ・プロセスの継続へ道を敷いた」という。プレスリリースは憲法が変更されたと示さなかったが、 長老達が入力を与え、憲法について投票を行う代表者達によって繰り返されるだろうと述べた。 Somali Constituent Assembly Delayed for the Third time ttp://shabelle.net/2012/07/23/somali-constituent-assembly-delayed-for-the-third-time/ ・23日、暫定政府の憲法・和解相Abdirahman Hosh Jibrilは国家憲法会議(NCA)の延期を発表。Jibrilによれば予定 されていたNCAは選出された遠隔地の代表者が会議の行われるモガディシュに到着していないという技術的な問題に よって延期されたという。JibrilはNCAの開催が正式に24日へ延期されたと語った。
Somalia: Reports of abuse by Somali forces continue in Afgoye ttp://www.garoweonline.com/artman2/publish/Somalia_27/Somalia_Afgoye_citizens.shtml ・Afgoyeでは暫定政府軍による略奪が多発。一部の住民は、恒常的な暴虐に光を当てるためにメディアに接触、その 一部は昼日中に略奪されたと述べている。12年Afgoyeに住むMuna Ahmedは昼間に市場へ行くことも恐ろしいと語った。 ・MunaはGarowe Onlineの情報筋に対し、人々はアルシャバブが追い出された時歓喜したが、いまや人々は今日直面する 暫定政府軍による脅威がアルシャバブの占領より良いものかどいうか訝っていると語った。
Kenyan army clashes with Al shabab in southern Somalia ttp://shabelle.net/2012/07/26/kenyan-army-clashes-with-al-shabab-in-southern-somalia/ 26日、下Jubba州で暫定政府軍・ケニア軍とアルシャバブの間で戦闘が続く。地元情報筋によればBadade近くの村々で 銃砲声が聞かれたという。情報筋は激しい戦闘が始まったのはアルシャバブが三つの前線から暫定政府軍・ケニア軍の 基地を攻撃し、町を砲撃した後のことだったと付け加えた。また匿名の政府軍将校は、KulbiyowからBadadeへ戻ろうと 移動していたケニア軍車両が地雷による爆発を受け、ケニア軍とアルシャバブの間で戦闘になったと語った。
UK troops in Somalia 'aiding Africa Union force' ttp://www.bbc.co.uk/news/world-africa-19001644 英国はソマリアへ10人の軍事顧問団を派遣。顧問団はAMISOM本部を拠点として活動している。英国防衛省報道官は 声明を発し、AMISOMを支援するための顧問団派遣を認めたが顧問団は戦闘には関与していないと述べた。
Five arrested in a crackdown in Berdale ttp://www.bar-kulan.com/2012/07/27/five-arrested-in-a-crackdown-in-berdale/ 暫定政府軍は27日、Bay州Berdaleで治安作戦を実施、民兵(アルシャバブ)であるとの疑いで5人を逮捕した。地区長官 Yunis Ali Dareenは逮捕を認め、政府公人達はBerdale界隈に潜む民兵と疑われる者達に対する足りしまりを行ったのだ と述べた。Ali Dareenによると逮捕者は全員若者で、地域で刑事犯罪を企てていたという。またAli Dareen容疑者たちが 取り調べを受けており、近々Baidoaへ移されると語った。
Locals ordered to vacate government buildings in Luq, Gedo region ttp://www.bar-kulan.com/2012/07/27/locals-ordered-to-vacate-government-buildings-in-luq-gedo-region/ Gedo州Luq地区当局は地元民への公共サービスを提供するためだとして旧政府庁舎の不法占拠者たちに立ち退きを 命じる。地区長官Ahmed Bulle Anjeは旧政府庁舎に居座る者達に対し無条件で速やかに立ち退くよう命じた。Anjehは 地区政権が90年代初期のソマリア中央政府崩壊以来建物を占拠してきた人々と話し合いを持ち、移動を命じたと語った。 Anjehは建物が公共サービス提供のために再生されると約した。政府崩壊の後、庁舎はビジネスの拠点や住宅に転用 されていた。