南雲忠一中将を再評価するスレ（加）
>>645の続き
当時の通信手段は、旗旒信号や発光信号など視覚に頼るものが主だった。
無電も実用化されていましたが作戦中は原則無線封止だし、性能が不十分で
無線機の数も不足していた。
Thus, it might take a very long time for a signal from the flagship to be relayed to
the entire formation. It was usually necessary for a signal to be confirmed by each
ship before it could be relayed to other ships, and an order for a fleet movement
would have to be received and acknowledged by every ship before it could be executed.
In a large single-column formation, a signal could take 10 minutes or more to be passed
from one end of the line to the other
「（単縦陣において）旗艦からの信号が全艦隊に伝達するには長時間を要した。
通常は各艦で、受信した信号を後続艦に伝える前に、命令内容を確認しなければ
ならず、特に艦隊運動に関する命令の場合、実行する前に全艦が受信したかを
確認する必要があった。
長大な単縦陣ともなると、最後尾まで伝わるのに１０分以上かかることもあった」
当時の通信手段は、旗旒信号や発光信号など視覚に頼るものが主だった。
無電も実用化されていましたが作戦中は原則無線封止だし、性能が不十分で
無線機の数も不足していた。
Thus, it might take a very long time for a signal from the flagship to be relayed to
the entire formation. It was usually necessary for a signal to be confirmed by each
ship before it could be relayed to other ships, and an order for a fleet movement
would have to be received and acknowledged by every ship before it could be executed.
In a large single-column formation, a signal could take 10 minutes or more to be passed
from one end of the line to the other
「（単縦陣において）旗艦からの信号が全艦隊に伝達するには長時間を要した。
通常は各艦で、受信した信号を後続艦に伝える前に、命令内容を確認しなければ
ならず、特に艦隊運動に関する命令の場合、実行する前に全艦が受信したかを
確認する必要があった。
長大な単縦陣ともなると、最後尾まで伝わるのに１０分以上かかることもあった」
|
|
|