南雲忠一中将を再評価するスレ（乎）

>>604の続き

The battlecruisers HMS Australia and New Zealand had collided off Denmark
in fog, causing serious damage to both ships. Later, the dreadnought HMS
Neptune collided with a merchant steamer and three destroyers were also
damaged in collisions.

「巡戦オーストラリアとニュージーランドは、デンマーク沖の霧の中で衝突し、
大損害を被った。続いて弩級戦艦ネプチューンが民間汽船と衝突し、３隻の
駆逐艦もまた衝突により損傷した」

なんと味方同士の衝突事故で自滅する始末・・・やれやれ
日本語では「弩級戦艦」と略称で表現されますが、英語では「the dreadnought」
とそのまま記述するようですね。