[TK-X]陸自新戦車考察ｽﾚ試製43号車[徹甲弾�X型]

>817
拘束セラミック＝confined ceramic の中国語訳は約束型陶瓷
非拘束セラミックの場合は「無約束型陶瓷」

ただし、1つの単語としてよりも、セラミック複合装甲を指す文の中で
「約束（拘束）された」というように用いるケースが多いようだ。

>816　の論文タイトルでも英語では「confined ceramic composite targets」と
あるが、中国語タイトルでは「セラミック複合目標」と記載されており「約束」は
省略されている。

中国語の約束の意味は（束縛する、制限する、制約する、取り締まる）など
（日本語の「約束する」は「約」、「約定」などを使用する。）

使用例：日本の90式戦車の紹介文より
拘束セラミック装甲は「約束型陶瓷複合装甲」と翻訳されている。
http://tieba.baidu.com/f?kz=161011287　
の後のほうにある「複合装甲」の記事に記載。