アメリカ合衆国海軍の提督を語るスレ

>>246
海軍における一つ星の階級は、名前が時代とともに変わってるので、いろいろ訳し方があるんだと思います。

最初に一つ星の階級ができたのは1862年で、このときは Commodore と呼ばれてました。
（ちなみに Commodore という称号自体は南北戦争時にもありましたが、この時代のものは
正式の階級ではなく、2隻以上の艦を指揮する大佐に与えられる名誉称号でした。）

正式な階級としての Commodore は1899年にいったん廃止され、その後は南北戦争に従軍
した大佐に与えられる、一種の名誉階級になりました。

1943年になって Commodore は復活し、第二次大戦が終わるとまた廃止されました。
その後1982年にまたまた Commodore は復活しました。
このときの階級名は Commodore Admiral でしたが、翌83年には Commodore に変更されました。

1986年、Commodore は Rear Admiral (Lower Half) に改称され、それまでの Rear Admiral （二つ星）
はそれにあわせて Rear Admiral (Upper Half) になりました。
これが>>246氏の言われる、二段階に分かれた Rear Admiral の上のほうにあたります。

訳し方はいろいろあると思いますが、陸空軍で一つ星将官を准将、二つ星を少将と訳している
慣例にあわせるならば、

　南北戦争時の Commodore → 代将
　1862年以降の Commodore および Rear Admiral (Lower Half) → 准将
　Rear Admiral (Upper Half) → 少将

と訳すのが混乱が少なくてよいのではないかと思います。
ただし、Rear Admiral それだけで普通「少将」と訳されますから、それを生かすならば、

　Rear Admiral (Lower Half) →下級少将
　Rear Admiral (Upper Half) → 上級少将

となります。