二見文庫と扶桑社ミステリーの誤訳を嘲おう！

軍用の船が出て来るとなんでも戦艦、対地爆撃機、抵抗度（Ｇのこと）など、変な訳語がいっぱい。
最近のお薦めは扶桑社「化学兵器テロを阻止せよ」。
なんと、艦載機のスコードロンを小艦隊と訳しております。
ほかにも見どころいっぱいの二見文庫と扶桑社ミステリーの誤訳・
珍訳を楽しみましょう。

2　阻止

対空爆撃機　対艦爆撃機
対地戦闘機　対艦戦闘機　対空戦闘機
対地偵察機　対艦偵察機　対空偵察機

一等自営業阻止

>>1
板違い。

ミステリー板
http://book3.2ch.net/mystery/
一般書籍板
http://book3.2ch.net/books/

集中攻撃戦闘機なんて表現もありました。

クンクン！匂うぜ！
>>1あんた学研の回し者だな！