>>441 それは日本警察とアメリカの市警察の形態の違いかな。<警察署、パトロール
また分署という訳も市警察本部を警察署、Chief of Policeを署長と訳すやり方にそって、
本署の下に置かれる分署という訳を当てはめたもので、日本の分署という体制をそのまま
同じと考えて構わない、というわけでもないんだよね。
訳の仕方として警察署を警察本部、分署を警察署とするやり方もあるし。
警察に限らず軍隊もそうだけど、階級にしても組織にしても、結局この辺の訳は便宜上当てはめるもので、
制度を必ずしも正確に言葉に反映しているわけではない。
ただ俺が前に述べた階級の話は、相互により相手の地位を理解しやすい方法があるのではということ。
あと日本の所轄署とアメリカの分署が実質変わらないといったのは、それぞれが地域の警察として治安維持に対応する、
基本的な単位であると考えたため。
地域の事件、事故、住民相談などにまず最初に対応するという点で日本の所轄署も、アメリカの分署も、同じようような地位にあると言える。
これ以上の話は既に思いっきりスレ違いなので、控えておくけれども。