日本の治安系特殊部隊を語ろう【第１治安】

>>410
将官云々というのはＣａｐｔａｉｎの上席にくる人のこと。
分署といっても実質は日本の所轄署と変わらないのと、ＤｅｔｅｃｔｉｖｅにおいてＣａｐｔａｉｎ市警察の殺人、
少年事件、経済犯罪、麻薬取締など、各部門の責任者となるところがあるので、
日本においては所轄署において署長の下で各課の責任者となる警部はそれよりは下になるかなと。

日本の軍隊と警察の大尉（一尉）と警部は指揮する部隊規模で比較できるのだろうけど。

翻訳についてはやはり翻訳者の妙なのか。俺は絶妙な訳だと思うなぁ。