日本の治安系特殊部隊を語ろう【第１治安】

>>405
捜査部署のない分署制度は日本警察にはないので、個人的には分署長は警部（Captain）で順当という気が。
陸軍で言えば（日本の機動隊も中隊長は警部）中隊長クラスということから考えてもそれほど違和感はないし。
むしろ将官という方がギャップがあるような気がする。

「ポリスアカデミー」については訳者の判断では？
有名どころでは「刑事コロンボ」は本当は警部補（Lieutenant）なのに、邦訳では「警部」にしていたりとか。