このページに関してのお問い合わせはこちら
日本の治安系特殊部隊を語ろう【第1治安】
ツイート
410
:
名無し三等兵
:
04/07/21 00:06 ID:???
>>405
捜査部署のない分署制度は日本警察にはないので、個人的には分署長は警部(Captain)で順当という気が。
陸軍で言えば(日本の機動隊も中隊長は警部)中隊長クラスということから考えてもそれほど違和感はないし。
むしろ将官という方がギャップがあるような気がする。
「ポリスアカデミー」については訳者の判断では?
有名どころでは「刑事コロンボ」は本当は警部補(Lieutenant)なのに、邦訳では「警部」にしていたりとか。