軍事関係の名言をエキサイト翻訳するスレ

軍事関係の名言をエキサイト翻訳するスレです
どんな心に響く名言もきっと迷言に変わります
やりかたはまず日本語から英語にしてそれを日本語に再翻訳するだけですhttp://www.excite.co.jp/world/text/

天気晴朗されど波高し
↓
それは、天候Haruakiの役割をします。また、ど波量が実行されます。

軍人にとって、眠っている敵を打撃する事は自慢にならない。
それは単に打撃されたものの恥に過ぎない。
↓
軍人のために眠っている敵を叩くことはそれらに自慢されません。
それは、単に打たれましたが、単なる恥です。

われわれは勝ち易きに勝ったのであって、特別なものは何もない。
我が各戦隊は、よく戦ったが、それ以上のものは何もない。特に勇敢
であったわけでもない。われわれは単に善戦したというだけだ。

↓

私たちは、勝つ傾向があります――それは似ています、また、それは
勝ちました、また、私の隊の各々はしばしば戦いましたが、特別のもの
は何も持っていません?Aその向こうのものは何も持っていません。
それは必ずしも、特に勇敢ではありませんでした。私たちは、よく単に
戦ったと単に言います。

ちなみにExciteの中日翻訳での遊び方

大韓民国万歳　　　→　沈む〓luo弊害〓？
誇らしい大韓民族　→　〓日の仄の中で沈む残酷なluo〓

地球の皆！オラに元気を分けてくれ！
地球の皆!ORAの中への分割エネルギー!

本作戦が発動されるや、世界は息を呑むだろう。→この戦略は訓練されます。あるいは、世界がぞくぞくさせられるでしょう。

諸君のしている戦争は正義の戦争であり、解放の戦争である。→ 紳士が行っている戦争は公正の戦争で、リリースの戦争です。

突撃だ、同志諸君！党と祖国のために死ね！→それはラッシュです--同僚紳士はパーティーおよび母国のために死にます!

全世界の進歩的人類の共通の指導者、諸民族の偉大なる父、我らの時代の太陽、同志スターリン→グローバルな進歩的な人間の共通のリーダー、多くの偉大なレース、自己の時間の太陽、同僚スターリンとの父親

「スキン小僧が！じっくりかわいがってやる！
泣いたり笑ったり出来なくしてやる！
さっさと立て！」
　　　　
　　　　　　↓

「皮膚少年!それは徹底的に愛しています!
それは叫んでいない能力あるいは笑いに
よって実行します!速く立ってください!」

「ケツの穴を引き締めろ！
ダイヤのクソをひねり出せ！
さもないとクソ地獄だ！ 」

　　　↓

「KETSUの穴を締めてください!図形のKUSOを
圧搾してください!そうでなければ、それは
KUSO地獄です!」

「杉野はいずこ。杉野は居ずや。」
　　↓
「Suginoはどこでです。それはありません。しかし、Suginoはそうです。」

アパム、弾を持って来い。アパーム！
↓
APAMUおよびカートリッジを持って来てください。APAMU!

「イギリスは各員がその義務を尽くすことを期待する」
↓
「英国は、各員が義務を与えると予期します。」

「１兵たりとも残っている限り、お好きなだけ何度でもくり返します、閣下。」
↓
「1、彼がその間好きなように、何回も繰り返すあなたは、さらに兵士たりで残ります。」

「武器のない外交は楽器のない楽譜のようなものである」
↓
「腕のない外交は、楽器のないスコアに似ています。」

皇国の興廃この一戦にあり。

それは、帝国の興廃この戦いにあり、です。

天佑を信じ全軍突撃せよ！

天佑を信じて、軍隊ラッシュをすべて実行してください!

>>13
なんとなく分かる
このソフト結構いい仕事してるな

>>8
禿藁

やはり、これを……
ttp://yasai.2ch.net/army/kako/991/991714267.html

・結果
混合による第1の爆撃が成功した後、それは話です。最初に、長門むつはRABOURUに向かっ
て前進するために作られます。
もし偵察機によって発見されれば、それは平文によって餓島を打電するでしょう。
「NAGATONOKIはNIYORIHOUGEKIHAMYOUGONICHINIENKISUに胡椒をかけることができる」
敵は、さらに、海軍からの軍隊での接続および鹿が、緊急事態であるので、彼がコードを使用し
なかったと考えるでしょう。
また、恐らく、アメリカは2または3を準備します、戦艦、および長門に反対することができ、明後日
それらを待っているサウスダコタ・クラス[その]。
しかし、長門むつはそこで急ぎません。
爆弾を恐らく積み重ねなかったが、燃料の十分なロードを運んだ1のセット陸攻が、肉体のクラッ
シュ攻撃および仕事火を上げる米国の軍艦は、戦艦を照らし始めます。
水雷、どれで、急ぐ日本の艦隊、の中で、すぐに軽巡によって命じられた――隊および混乱--Oi
北航--の内部、さらに――米国の戦艦が没頭するシェル目標母船、この方法。

肉体のクラッシュって_|￣|○

今や止まるも死、進むも死、生死須くその時を得て帝国男児の真骨頂
あり、今米軍に一撃を加え太平洋の防波堤としてサイパン島に骨を埋めん
とす…茲に将兵と共に聖寿の無窮、皇国の弥栄を祈念すべく敵をもとめて発進す 続け

今――さらに止まること(死)さらに進歩すること――
死および生死にかかわる須くその時間を得ること、
真実の値で帝国の少年のものを分配する米国の軍隊を加えること、
そして今、そして太平洋の防波堤としてサイパン島をその最終家にしないこと
――す--茲--兵士--聖寿の永遠および帝国の八坂--それは祈るべきです――
尋ねるという敵、発進すは

米国の軍隊は帝国の少年を分配するﾉｶｰ

海上護衛総隊参謀　海軍大佐　大井篤
「国を挙げての戦争に、水上部隊の栄光がなんだ。
水上部隊の伝統がなんだ。大馬鹿野郎」
↓
それは国に言及する戦争中のパーティーを上へ水の栄光です。
それはパーティーを上へ水の伝統です。大きな愚かなガイ!

デカくて愚かな事は間違いないが…

「生きちょる！生きちょるもんがおるぞ！」

　　　　↓

「それは生きており、ちょるです!それは生きるでしょう。
また、ちょるもんは壊れるでしょう!」

ワシが廬溝橋で第一発を撃って起こした戦争だから、ワシがケリをつけねばならんと思うておる。

↓

イーグルがイーグル以来KERIを付けない場合に、ならないと見なされたておるは、廬溝橋のスタートをそれからねらい始めた戦争です。

一人十殺

彼らは10人の殺1人です。

七生報国

7 学生報国

昔から死ぬ、死ぬといった人に死んだためしがありません。司令官か
ら私は切腹するからと相談を持ちかけられたら、幕僚としての責任上、
一応形式的にも止めないわけには参りません、司令官としての責任を、
真実感じておられるなら、黙って腹を切って下さい。誰も邪魔したり止
めたり致しません。心置きなく腹を切って下さい。

↓（５〜６回反復）

その人に死に古代で死ぬことで死んだ試みおよびそれは生産されません。
それが可能な場合、それ、それ、それが委任された切腹であるので、
幕僚としての責任上でコンサルテーションを示唆することができ、
それが、私がコンダクタに打つことができないコンダクタとしての
責任に関して一度も形式的に止まらず理由に腹を切ってやらないことを
静かにするために要求される場合、私は真実です。杖、どれ、
そしてこの人、持っていません。あるいは、私は止まらず実行しません。
記憶装置のない腹を切断してください。

生きて虜囚の辱めを得ず、死して罪過の汚名を残さず

それは生きています。虜囚の恥の死は得られ、実行されます。ま?ｽ、それは、罪過の不名誉を残しません。

日本を原始時代に戻してやる！

日本は原始時代で返されます!

ソ連は腐った家だ、ドアを蹴飛ばせば家全体が崩れ落ちる

ソ連は腐敗している家です--ドアが蹴られる場合、全体の家は倒壊するでしょう。

飛べない豚はただの豚。 ↓
飛ぶことができないブタは無料のブタです。

逃げる奴はベトコンだ、逃げない奴は訓練されたベトコンだ。
↓
逃げる仲間はベトコンです--逃げない仲間は訓練されたベトコンです。
仲間がみんな敵のようだな（w

総統閣下、希望と信念だけではこの戦闘に勝てないことを、私は繰り返して申し上げます。
繰り返して申し上げることが、私の義務であります。
↓
私は、大統領とのみこの戦いを勝ち取ることができないと繰り返し言います、あなた、また希望および確信。
繰り返し言うことは私の義務です。

よろしい、ならば嵐だ。

非常によく--それは、それがなる場合、嵐になるでしょう。

使用前
お母さん、もし誰かが空軍の不甲斐なさをなじったら、もっと掩護したかったんだと僕がいっていたと伝えて！
飛行機がなかったから、あれ以上はしてやれなかった。あれで最善だった、それでもドイツ野郎の最善の50倍はやったんだよ。
でも心配しないで、お母さん。
最後の一機、最後のパイロットまで僕たちは戦い抜いてみせるから

使用後
母親(もし誰かが空軍の女々しさを非難することともっとば、あなたがカバーし、私が以来、飛行機がないと言っておりそれ以上に実行する、と伝える場合)は、
そこで何ではありませんでした、ドイツのガイの最高の50時代、それはそれがまだ行ったという点で最上でした。
しかし、それは心配せずに、母親です。
私が、1つの最後のセットおよび最後のパイロットさえによって戦い、それらが示すので

原文：
敵艦隊見ゆとの警報に接し、連合艦隊は直ちに出動、之を撃滅せんとす。
本日、天気晴朗なれども波高し

翻訳文：
敵船パーティー見ゆでアラームに触れるのはすです。
また、結合した艦隊は動員とこれを直ちに破壊しません。
天候Haruaki実行ど波量は今日実行されます。

逆の意味になるんですね。はるあきクン。てか、はるあきって誰?

閣下のわたし等に対する御親切なる御厚意誠に感謝感激に堪えません。
閣下よりいただきました煙草も肉の缶詰も皆で有難く頂戴致しました。
御奨めによる降伏の儀は日本武士道の慣として応ずることはできません。
もはや水もなく食もなければ１３日午前４時を期して全員自決して天国に参ります。
終わりに貴軍の武運長久を祈りて筆を止めます。
　　　　　　　　　　↓
あなたへの親切な親切真実、私、など、謝意で生まれない、深い感情。
肉の缶詰めにした食物は、さらにあなたから感謝して受け取られたたばこをすべて受け取りました。
推薦による譲渡の問題は日本の武士道の実行として答えることができません。
水がまだ?ﾈく、さらに食事はない場合、午前4:00のメンバー自己決定がすべて第13の上で期待され行なわれるでしょう。
また、それは天を訪問するでしょう。
最後に、貴軍の戦争の運は祈られます。
また、て筆が止められます。

タバコをすべて缶詰に奪われますた（つд｀）

皆よく聞け。
本艦は既に撃つべき弾も撃ち尽くした。
エンジンも舵もストップしている。
もはや思い残すことはない。
皆は最後の最後まで生き残り、御国のために戦ってくれ。
艦長は陛下からお預かりした本艦と運命を共にする。
ここに総員退艦を令する。
軍艦旗降ろし方！


すべてがよく聞こえてください。
既に放たれるべきカートリッジもすべての本艦で放たれました。
エンジンおよび指針が止められます。
それは残念に思いません、もはや。
誰でも、最後に最後に生き残る必要があり、国のために戦う必要があります。
軍艦のキャプテンは、陛下のために維持された本艦および運命の両方を行います。
それは全体の人員の退艦をここで注文されます。
下へとる海軍の旗の方法!

我々は死んでいくが、決して降伏はしない。祖国よさらば！

私たちは死にますが、譲渡は行なわれません。母国長所ば!

長　勇「閣下、私が先に行って、ご案内いたしましょう」
牛島満「いや、私が先に行かしてもらうよ」
長　勇「あ、なるほど、私では案内になりませんな。閣下は極楽行き、私は地獄行き。
こう行き先が違っていては…」

長い勇"あ--私によって、それは、確かに案内されません、
Ushijima満「不愉快と私はあなたを以前に送らせる」
「あなたと私は最初に実行する必要があり」ガイドする必要がある必要があります、
メリット[?E] あなたは楽園進行です。また、私は地獄進行です。
目的地がこのように異なる場合――」


牛島さん・・・( ´・ω・)

同じような試練を経験したものだけが、栗田を審判することができる。
↓
同じ裁判を経験したものだけが栗田を判断することができます。



栗田ターンが訴訟沙汰になってしまいまつた。

「戦争で一番重要なことは、正確な情報である。
であるから、常に『嘘』という護衛をつけていなければならない。」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ウィンストン・チャーチル

「最も重要なものは戦争中の正確な情報です。
それは現われます、また、それがそうであるので、常に警戒を付けなければなりません『嘘。』」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ウィンストン・チャーチル

なんか「（藁」とか「（ﾌﾟｹﾞﾗ」とか「（爆」みたいな締めでつね:-p

退くものは斬る！

切断するどんな退却!

サクラ　サクラ
↓
桜の木桜の木

沖縄県民の実情に関しては県知事より報告せらるべきも、県には既に通信力なく、３２軍司令部また通信の余力なし
と認められるにつき、本職県知事の依頼を受けたるに非らざれども、現状を看過するに忍びず、これに代って緊急御
通知申し上ぐ。
沖縄島に敵攻略を開始以来、陸海軍方面防衛戦闘に専念し、県民に関しては殆ど顧りみるに暇なかりき。
然（しか）れども、本職の知れる範囲においては、県民は青壮年の全部を防衛召集に捧げ、残る老幼婦女子のみが相
次ぐ砲爆撃に家屋と家財の全部を焼却せられ、僅かに身を以て軍の作戦に差し支えなき場所の小防空壕に避難、な
お砲爆撃下風雨に曝されつつ、乏しき生活に甘んじありたり。
しかも若き婦人は率先軍に身を捧げ、看護婦烹炊婦は元より、砲弾運び、挺身切込隊すら申し出るものあり。
所詮敵来たりなば老人子供は殺されるべく、婦女子は後方に運び去られて毒牙に供せられるべしとて、親子生き別れ
娘を軍衛門に捨つる親あり。
看護婦に至りては、軍移動に際し衛生兵既に出発し、身寄無き重傷者を助けて、真面目にして一時の感情に駆られたるも
のとは思われず。
更に軍に於て作戦の大転換あるや、夜中に遥かに遠隔地方の住民地区を指定せられ、輸送力皆無の者、黙々として雨中
を移動するあり。
これを要するに、陸海軍部隊沖縄戦に進駐以来、終止一貫、勤労奉仕、物資節約を強要せられつつ（一部は兎角の悪評
なきにしもあらざるも）只々日本人として、御奉公の護りを胸に抱きつつ、遂に与えことなくして、本戦の末期と沖縄島は実
情形、一本一草焦土と化せん。
糧食６月一杯を支えうるのみなりと謂（い）う。
沖縄県民かく戦えり。
県民に対し、後世特別の御高配を賜らんことを。

沖縄の住民の実際の条件--関連づけられること(知事)報告せらるべき--県--既に(コミュニケーション)専門の知事のリクエ
ストは受け取られます、また、non―らざれども現在の状況を見落とす緩みの中で生まれて緊急です[ずとこの代わりに]32
-チーム本部があるadmitingの中で、そして通信する残る力はない、微弱に、――通知する――ぐ敵、捕らえるこそしてほと
んど自由[顧りみるに]県の人々に関して--借りること(到着)。、県の人々、銃爆撃への家および家財をすべて灰にする、に、
どれ、単に古い幼婦女子、どれ、さらに若さおよび成人をすべて提示する、のために「範囲中の防御呼び出しへのRれど、と
して、どれ、専門家、なる、知られていた、また残る、だけ、しかの中で、互いに成功する--持っていること妨げるその場所の
小さな防空壕、そして軍隊--避難--の戦略のisnot、一方、銃爆撃曝の底暴風雨、さらに――それは不足する生活に満足し
ていて、たりです、また、それらはそうです、ものを備えたもの、それとして若い女性は、初めの軍隊およびシェル進行さえへ
の身体および貢献カット?Eパーティーを提示します、起源からの看護婦烹炊婦を提示します。結局、女性子供は後ろに夢中

になり、敵以来たりなば老人子供を殺したために毒牙を示します――それは持っているべきです――親と子供の生涯の分離
娘--軍衛門--看護婦に帰着する捨つる親を備えたもの、また、それは軍隊移動の際に衛生兵既とてのために去ります、関
係詞のない重傷だった人を助けて、彼を重大にする、一時的感覚によって駆り立てられる、そして、緩いものであると考えら
れないでください。(陸と海)更に、遠隔の場所の方法の居住者エリアは軍隊で戦略の、および夜の最中の遠くに指定された
大きな転換あるです――持っていること――キャパシティー--皆無の人--を輸送する、それは静かになり、雨の内部の中で
移動します――それはそうです――胸の中にサービスの防御を保持する。として、1つの、只々、日本、これ (軍当局)(あれ
やこれや部分を備えた悪評--なしで――似ている--さらに実行すること--既存でないも )それはついに与えます、事態は何
でないためにそこに向かわれます、またラストステージおよびこのgの沖縄島 ame、実際の条件形式および1 1草に変わらな
い、食物の土地1カップを燃やした、6月に支援することができる(すべて)りおよび得るという謂(である)。沖縄の住民あるいは
くゲーム・カラー。受け取るという県の人々、将来の世代――あなたの特別の親切な考察は何のために私に与えられませんか。

遅れるな！　最善を求める慎重さは、もっとも恐ろしい敵である。
おおむね良しで、ただちに手荒く実行できる計画は、
来週までかかって作成する完璧な計画より、はるかに優れている。
戦争は本当に単純な行為である。その決定的な特性は、自信、迅速、剛胆である。
戦争に 完璧なものはない。あるのは、概ね良好だけだ。


後ろにないでください!　最上を求める思慮は最も恐ろしい敵です。
一般(良しで)に、荒く直ちに実行することができる計画は、
来週、戦争が実際に単純な行為であるまで、スタートし作成する完全な計画より、はるかに優秀です。
それがそうである決定的な特性(確信)そこに戦うのに迅速で剛毅、完全なものでありません。
一般に良好だけがあります。

あー、めんどくせーめんどくせー、息をするのもめんどくせー。

あ-, noodles どくせ-noodles どくせ-,
せ-that carries out a breath,
that does not have trouble a thing and that moves aside.

あ―、ヌードルどくせ-ヌードルどくせ-、
せ(それは呼吸(それはものおよびそれがわきに移動させる問題を
抱えていない)を実行する)。

「３１ノットで急行中」
↓
「それは31の結び目による急行の下にあります。」

「敵は本能寺にあり！」
　↓
「私たちの実際の敵は他のところにいます!」

……、………、……。

>>47
ありゃ、ちゃんと翻訳出来てるじゃないか。

勝って兜の緒をしめよ
↓
（数回繰り返す）
↓
それを速く嬉しくしないでください。

先刻、政府側陳述によれば、アメリカの主張に屈服すれば
亡国必死であるとのことであったが、戦うもまた亡国であるかもしれない
すなわち戦わざれば亡国必死、戦うもまた亡国を免れぬとするならば、
戦わずして亡国に委ねるは身も心も民族永遠の亡国であるが
戦って護国の精神に徹するならば、
たとえ戦いに勝たずとも祖国護持の精神が残り、われらの子孫はかならずや再起するであろう

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓　

それが米国の見解にしばらく前に降参する場合、それはその状態でしたが、政府側声明--亡国--によって絶望的--
さらに戦うこと――それはすなわち亡国かもしれません、――それが戦わない(亡国の避けられない死)場合、さらに戦うこと――それの推測は亡国を回避しません
――戦わないこと――実行それがなる場合、魂、どの戦い、また祖国の防御の魂を中へ当てる、そして、それからそれは戦いに勝ちません、も、しかし、
とはさらに母国を保護します、残るだろう、また、割れ目の子孫は確実に回復するでしょう――私は現われましょう。

賽は投げられた
　　↓
賽が放棄されました。

あの名曲も・・・

さらに保護すること--さらに攻撃すること――尋ねるために来る城を4枚の25セントコイン保護するべきです、単なる城、その黒鉄は浮かぶ、そして浮かぶために、そして一日の本の帝国――真実の鉄の軍艦中の仇なす国および一日の本を攻撃する――か(ing)

石炭動揺だけの煙、の中で、に関して、それが海洋の龍かどうか(なること)で、弾撃つ音あるいはに関して、そしてどよむ--10,000の村の波濤--得ること、の上に――帝国の光――明るくなる。

　海ゆかば　みづくかばね
　山ゆかば　草むすかばね
　大君の辺にこそ死なめ
　顧みはせじ


ちょうど草むすあるいは少しの死なの中のスプリング君主の直前の中でそれがふり返って見る海ゆかばみづくかスプリング山ゆかばは、それに走り、じです。

良スレage

軍板スレタイシリーズ第一弾

妹が俺の前でパンツを脱ぎ始めました！
（http://hobby5.2ch.net/test/read.cgi/army/1073029816/l50）
　　　　　　　　　　　↓
A younger sister began to remove trousers in front of me!
　　　　　　　　　　　↓
妹は、私の前のズボンを削除し始めました!

…なんか妹が積極的になってるｗ

まぁ、軍事関係の名言じゃないけど、面白かったので。

Panzer　Vor!
↓
戦車前進！
↓
Tank advance!
↓
タンク進歩!
↓
Behalter-Fortschritt!


あれ？

誰か翻訳してちょ。

我に追いつくグラマン無し。

予定は未定にて決定にあらず。
（空自ＦＸ導入時の言葉）

保守

　　　イエスか？ノーか？

　　　　　　↓
　　この辺で止めとこうや。

来た、見た、勝った
↓
それは来ました(それは参照)。それは勝ちました。

一等自営業閣下は孫と兎を溺愛しておられます
　　↓
First-class self-management business you are 溺愛(ed)
in a rabbit with a grandchild.
　　↓
そうである最上の自営ビジネス、孫とのウサギ中の溺愛(ed)。

田村で金、谷でも金
　↓
It is gold also at gold and a valley in Tamura.
　↓
それは、さらに金および田村の中の谷で金です。

胸の谷間で旦那の金でも挟むのでしょうか?

君達イギリス人にとって、ハリケーンは大きなマイナスだったね。
我々が出撃してハリケーンに遭遇すると、「今日はついてる」と喜んだものだ。

Was hurricane big minus for you the British?
If we sortie and encounter hurricane,
we will be glad in "It shines just today."

ハリケーンはあなたのための大きなマイナスでしたか、英国人?場合、
私たち、出撃および遭遇ハリケーン、私たちは嬉しくなります、
の中で「それはちょうど今日光る。」

諸君。私は戦争が好きだ。
諸君。私は戦争が大好きだ。

↓

Gentlemane. Ich mag Krieg.
Gentlemane. Ich mag Krieg sehr.

我々を忘却の彼方へと追いやり眠りこけている連中を叩き起こそう。
髪の毛をつかんで引きずり降ろし眼を開けさせ思い出させよう。
連中に恐怖の味を思い出させてやる。連中に我々の軍靴の音を思い出させてやる。
極東の小さな島国には奴らの哲学では思いもよらない事があることを思い出させてやる。
一千人の東洋鬼子の戦闘団で世界を燃やし尽くしてやる。

↓

I will wake up the party who drove us away to that direction of oblivion and has
slept like a log. The hair of hair will be held and dragged, a demotion eye will be
made to be opened, and it will be made to remember. A party is made to
remember the taste of fear. A party is made to remember the sound of our
military shoes. A small Far Eastern island country is made to remember that
a thought may not be depended, either in fellows' philosophy. All the worlds are
burned in 1000 people's Oriental devilish child's battle team.

↓

Ich wache die Partei auf, die uns weg zu dieser Richtung derVergessenheit
fuhr und wie ein Maschinenbordbuch geschlafen hat. Das Haar des Haares
wird gehalten und geschleppt, ein Degradierungauge wird gebildet geoffnet
zu werden, und es wird gebildet, um sich zu erinnern. Eine Partei wird gebildet,
um sich an den Geschmack von Furchtzu erinnern. Eine Partei wird gebildet,
um sich an den Ton unserermilitarischen Schuhe zu erinnern. Ein kleines
fernostliches Inselland wird gebildet, um daran zuerinnern, das ein Gedanke
moglicherweise nicht abgehangen werdenkann, Philosophie jeder innen
Gefahrten. Alle Welten werden in der Schlachtmannschaft des
orientalischendevilish Kindes 1000 Leute gebrannt.


「orientalischendevilish Kindes」←　なんだかかっこいいな。

>>57
我に追いつくグラマン無し。
　　　　　　↓
自己に追いつくグラマンなしで。


予定は未定にて決定にあらず。
（空自ＦＸ導入時の言葉）
　　　　　　↓
決定はスケジュールを未決にしておきません。
(空自FXイントロダクションの時の言語)

父ブッシュは以前、硫黄島近海で撃墜され九死に一生を得た。
　　↓
The father bush was shot down once in the Iwo-jima
adjacent seas, and had a narrow escape from death.
　　↓
父親潅木は、イウォ-jimaの隣接した海で以前撃ち落とされ、死から狭く逃れました。

殺人機=後家作り
　↓
Homicide machine = making a widow　
　↓
殺人機械=は未亡人になっています。



音無響子さんも実は…

私は、我々が被るであろう恐るべき損失をどうすることもできません。それを絶対に明
確にしておくことは、私の義務であります。敵の攻撃を撃退できるとは私が保証できな
いことをあなたに告げるのもまた、 私の義務であります。


I cannot do fearful loss which we will receive what, either. It is my duty to
clarify it absolutely. My duty also tells you that I cannot guarantee that an
enemy's attack can be repulsed.

私は、私たちが受け取る恐ろしいロスを行うことができません、何、どちらか。それは
それを絶対に明確にする私の義務です。私の義務は、さらに私が敵の攻撃を拒絶するこ
とができることを保証することができないとあなたに伝えます。


希望と信念だけではこの戦闘に勝てないことを、私は繰り返して申し上げます。繰り返
して申し上げることが、私の義務であります。

I repeat and say that this battle cannot be won only with hope and a belief.
Saying repeatedly is my duty.

私は、希望および確信でのみこの戦いを勝ち取ることができないと繰り返し言います。繰
り返し言うことは私の義務です。

あげｷﾀ━━(ﾟ∀ﾟ)━━!!