あなたのおじい様の戦争体験をおしえて　その3

>>942
>ちょっと某特大博物館に行って来ます。
>罵詈雑言賛美質問感想その他はまたの機会に。

ん？やることがなくて暇と言ってなかったか?

ここで良いんじゃない？
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/whis/1045828221/

>>952
暇「だから」だろ

…心意気は素晴らしいが、ｵﾏｲは949だろ（涙

950は俺だよ。

ついでに提案。

議論ありでもいいんじゃないか？この際。
粘着のいい標的艦になっているお陰で他のｽﾚの被害が最近少ないし。

>>953
世界史板に軍事板のイカ臭いクズどもを連れ込むな

>>940
進駐英軍の調査官・・・
次から次へと嘘ばかりつけるもんだな。

進駐英軍っていたの？

>>958
疑問に思ったらｸﾞｸﾞれよ、子供じゃないんだから。

少数だけどいるよ。
米軍ほどじゃないけど。

ポーカーが現れる前はマターリしてたのに。
嵐の素のコテハンなんかいらん。

結局良心からこられたんだろうけど、却って迷惑だな。

結局軍ヲタなんてのは人間的にもカスということだね

俺は居て欲しいが。

何せ素晴らしい粘着ﾎｲﾎｲだからな。
話も面白いし。

>>961
同意。
ポーカーが来るまでは、各人が爺チャンの思いで語っていいスレだった。

どうも○○に違和感を感じるのは漏れだけか？
本物なのか？

>>966
○○の中が分からない、教えてたも

本物？のポーカー氏に戦争体験を語ってほしいのだが、。
どうもポーカー氏の意図は違うようだ。

>>964
俺はいやだ。
おまえがじじい専用スレ作れ。

>>965
そっちのほうが余程怪しいんだが

今まで見てきたところ1500〜2000人も各人の祖父がいることになる

せいぜい300人しかいない軍事板なのにね

>>969
嫌だ。

ポーカー氏にはが戦争体験を語ってほしい。
スレ以外のことを語りなら、別スレをつくるなりしてほしい。

じゃあたてましょうよ。タイトルはどうします？

というか、次々と粘着がいちゃもんつけて
体験語れないじゃんか・・・なんかかわいそうだ

>>970
＞せいぜい300人

この根拠の方がよほど怪しいが

>>972
君が立てなよ、誰も嫌だとは言わないから。

テスト

>>977
何のﾃｽﾄなんだ…

爺さんが其処に来る保障は全くないけどな。逆に隔離されたら今度こそキレそう

ポーカーさん
>>880の英文の意味がわからずむかつきます。訳してください。

>>980
・・・・・・・・・それが人に物を頼む態度かい、如何な匿名掲示板とはいえ。

ポーカーもナチが素敵とか餌ばらまくからな。

>>980
横ﾚｽだが、そんな貴方にエキサイトの翻訳機能

ttp://www.excite.co.jp/

次スレを建てました。


あなたのおじい様の戦争体験をおしえて　その４
http://hobby3.2ch.net/test/read.cgi/army/1073147266/

でも正直、ポーカー氏の存在が大きすぎて今までのような一般じいちゃんの体験談
が語り辛くなってはいるな
スルーされると悲しいしな

>>983
機械翻訳では意味不明なんです。

>>985
体験談に大きいも小さいも無い。

第9師団のお爺さんもみんな
優しく扱っていたから大丈夫だろ。

確認しないで建ててしまいました。次スレは、こちらになります。

http://hobby3.2ch.net/test/read.cgi/army/1073145949/

>>986
我儘言うなよ、折角紹介したのに…

辞書で主語ひけば大体分かるだろ。
辞書無いとかは流石に面倒見切れないぞ。

ポーカーに上手く操られてると思う。

>>990
そしてその操られる様を見るのもｽﾚの一興

>>988
削除依頼を忘れないようにﾅ

＞＞９８０　ざくばらんな意訳です（本気で訳せというなら
お金を取ります（藁。）。
　　　　　　　　親愛なるポーカー氏へ
　私は思い違いを見逃す必要性を認めるし、早まった決断で
貴方を落胆させる気は無い。また、貴方が気を悪くなされる様
にする意図も無い。まあ、貴方の素早く、愉快な返事が無い所を
みると、もう寝てるのでしょうが・・。
　貴方が英語で返事をくださる事を期待する。

免責。
　前後の繋がりを読まず、辞書無しで訳しましたので責任は
取れませぬ。間違ってたらすみません（誤訳の言い訳。基本的
に、非公式なネーティブ同士のやり取り以外ではあまり良い文章
ではないかと。あとニ、三箇所ミスがあるやも。例、funny houseは
fun houseの間違いの可能性が・・。）。
　　　　　　　　　　∧＿∧
　　　 ∧＿∧ 　（´<_｀ 　）　　自分がよく解らないのを
　　　（　´_ゝ`）　/ヽv/"￣|　書き手の責任にするとは、
　　 .／ヽv/"＼　 //　 |,　| 流石兄者｡
　　/　| ///￣￣￣￣/|　 |
＿_|　ﾌつ/　 賀正　 //＿_>＿＿
　　レ＼/＿＿＿＿/　 （u　⊃

　書き忘れましたが、小官は学生時代に英語の偏差値は３７という
素敵な数字を叩出し、予備校ですら入学の不許可を頂いた馬鹿の
極みのような者（アルファベットを覚えるのに3ヶ月、ｂｅ動詞と一般
動詞の違いを理解するのに２年かかりました。）ですから之を訳して
みろ等や、英語で返事を書けなどの要望は基本能力的に対処できま
せぬので（ついでに、英語が吐き気がするほど嫌いです。）。

　　　　　　　　　　∧＿∧
　　　 ∧＿∧ 　（´<_｀ 　）　　そんな奴が翻訳するなよ、
　　　（　´_ゝ`）　/ヽv/"￣|　兄者。
　　 .／ヽv/"＼　 //　 |,　|
　　/　| ///￣￣￣￣/|　 |
＿_|　ﾌつ/　 賀正　 //＿_>＿＿
　　レ＼/＿＿＿＿/　 （u　⊃

まぁ俺の爺さんのボケ話で恐縮なんだが・・・・
戦中に大連で資材不足の為
コンクリート製の輸送船を計画してたらしい（造船所など不明）
結局、間に合わなかったらしいけど・・・・

>>993
GRADE F

I hope you would ace it next.

埋め

　１０００げっとは俺だ！

　千かな。

1000

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。