ドイツ語について語らう
自営業氏の「カンプグルッペZbv」のZbvってどう発音すればいいのでしょうか。
確か「特殊部隊」の略語で「z.b.V」が正しい表記ですよね。
確か「特殊部隊」の略語で「z.b.V」が正しい表記ですよね。
ツェットベーファー
skuratten･･･her,her
>>219
こすもすいんぜく？
こすもすいんぜく？
>>203
うちの学校のドイツ人教官の発音だと「ティーガ」「パンタ」くらいですね。むりに「ァ」にしなくても「ー」でいいと思います。
Ferdinand は「フェアディナント」くらいですか。 er が「アー」になるのは語末だけでしょう。
Derfflinger は「デアフリンガー」になるわけです。
うちの学校のドイツ人教官の発音だと「ティーガ」「パンタ」くらいですね。むりに「ァ」にしなくても「ー」でいいと思います。
Ferdinand は「フェアディナント」くらいですか。 er が「アー」になるのは語末だけでしょう。
Derfflinger は「デアフリンガー」になるわけです。
>>236
ファーで別にかまへんよ
ファーで別にかまへんよ
>>239
それはどのへんの方言？
それはどのへんの方言？
夏休みが終わり、久し振りにドイツ語の講義だったんだが、ほとんど忘れてた・・・
ドイツ語教材の発音もファウだよ。
>>243
テレビ局だよ。ドイツの。
テレビ局だよ。ドイツの。
>>245
悪いけどあなたのリスニング能力の限界だったんじゃないかと思うよ。
またはそのアナウンサー自身は /fau/ と発音しているつもりでも音声としては【fa・】 だったかだね。
基本的に、音韻でなく音声を文字化するのはやめた方がいいと思うよ。
それやっちゃうとアメリカ英語なんかカタカナ表記不能になっちゃうからね。
悪いけどあなたのリスニング能力の限界だったんじゃないかと思うよ。
またはそのアナウンサー自身は /fau/ と発音しているつもりでも音声としては【fa・】 だったかだね。
基本的に、音韻でなく音声を文字化するのはやめた方がいいと思うよ。
それやっちゃうとアメリカ英語なんかカタカナ表記不能になっちゃうからね。
なんか必死だな
248 ：名無し三等兵：03/10/13 11:44 ID:EyUnhE5M
上げ説け
249 ：名無し三等兵：03/10/13 19:27 ID:13lrNanK
「ヤークト」って駆逐の意味でしょう。
うちの方言では、「わざと、冗談」て意味だよ。
「わざとティーガー」
うちの方言では、「わざと、冗談」て意味だよ。
「わざとティーガー」
ゲルマニウム電池！
どなたか「ミヒャエル・ヴィットマン」のドイツ語の綴りとアクセント等
を教えて貰えませんか？
を教えて貰えませんか？
252 ：名無し三等兵：03/10/13 21:14 ID:8lX/jT3b
PSのパンツァーフロントbis
をやってみなさい。
ヴィレルボカージュのミッションで
言ってるから。
をやってみなさい。
ヴィレルボカージュのミッションで
言ってるから。
フラウ
コウ
HER HER
コウ
HER HER
アルゲマイネ温泉
252さんありがとうです
今度パンツァーフロントやってみようと思います。
綴りはググったのですが「Michael Wittmann」で合ってますか？
最後のnが二個ってところが疑問なんですが、ググッて確かめたら
n二個の方がｎ１個よりヒット件数が多いので、こっちで正解だと思いますが･･･
なんだかドイツ語って難しいですね
今度パンツァーフロントやってみようと思います。
綴りはググったのですが「Michael Wittmann」で合ってますか？
最後のnが二個ってところが疑問なんですが、ググッて確かめたら
n二個の方がｎ１個よりヒット件数が多いので、こっちで正解だと思いますが･･･
なんだかドイツ語って難しいですね
256 ：名無し三等兵：03/10/13 21:52 ID:7g4bUj15
昨日気付いたんだが、「シューマッハ」て綴り見るとシューマッハってよりシューマッヒャだな。
>>255
そのスペルであってるよ。
ミヒャエルのアクセントはiの部分。
本当は「ミヒャエール」と書く方が正確なはずだけど、
その表記を日本人がふつうに読むと
「エー」の部分にアクセントがあるように読んじゃうことが多いから
「ミヒャエル」のままにしとくのがいいのかな。
そのスペルであってるよ。
ミヒャエルのアクセントはiの部分。
本当は「ミヒャエール」と書く方が正確なはずだけど、
その表記を日本人がふつうに読むと
「エー」の部分にアクセントがあるように読んじゃうことが多いから
「ミヒャエル」のままにしとくのがいいのかな。
度々有難う御座います。
ドイツ語の発音は難しいですね･･･_|￣|○
カタカナ英語ばりに「みひゃえる・ヴィットマン」と読みます
252さん257さん有難う御座いました。
では ハイール･･･ｹﾞﾌｹﾞﾌ
ドイツ語の発音は難しいですね･･･_|￣|○
カタカナ英語ばりに「みひゃえる・ヴィットマン」と読みます
252さん257さん有難う御座いました。
では ハイール･･･ｹﾞﾌｹﾞﾌ
＞256
ドイツ語じゃないからスレ違いなんだけどさ
スティーブン＝キングって綴りをみるとステフェン＝キングに読める
捨便禁具
ドイツ語じゃないからスレ違いなんだけどさ
スティーブン＝キングって綴りをみるとステフェン＝キングに読める
捨便禁具
260 ： ◆MH7g/Klaus ：03/10/14 00:45 ID:XKxcUJX4
先生！
捨便禁具の「図書館警察」をドイツ語で言うと?
スティーブン・キングはシュテファン・ケーニッヒでいいでつか？
捨便禁具の「図書館警察」をドイツ語で言うと?
スティーブン・キングはシュテファン・ケーニッヒでいいでつか？
>>255
ドイツ語の「マン」は Mann です。
>>256
-ach, -och, -uch の場合の -ch は「ヒ」という音ではありません。”ガラスに息を吹きかけて曇らせる時のような”「ハ」、「ホ」の音です。
ですから Michael Schumacher は「ミヒャエル・シューマッハー」で正しいのです。
>>259
スティーヴン・スピルバーグもドイツ語読みしてみると楽しいかも。
以上ドイツ語学科卒より。
ドイツ語の「マン」は Mann です。
>>256
-ach, -och, -uch の場合の -ch は「ヒ」という音ではありません。”ガラスに息を吹きかけて曇らせる時のような”「ハ」、「ホ」の音です。
ですから Michael Schumacher は「ミヒャエル・シューマッハー」で正しいのです。
>>259
スティーヴン・スピルバーグもドイツ語読みしてみると楽しいかも。
以上ドイツ語学科卒より。
ありゃ？スピルバーグの名前って Stephen? Steven?
>>261
スティーヴン・遊び城
スティーヴン・遊び城
戦車モノで脱出するときの戦車長のセリフで
「アウスボーデン」ってのと「アウスシュタイゲン」ってのが
ありますが、ニュアンスの違いとかあるんですか？
ゲームではパンフロが前者、CC4が後者だったような・・・
「アウスボーデン」ってのと「アウスシュタイゲン」ってのが
ありますが、ニュアンスの違いとかあるんですか？
ゲームではパンフロが前者、CC4が後者だったような・・・
aussteigen は降りる動作の方に主眼がある。
ausborden は「降りた結果、乗っていない状態になる」ことに主眼がある。
……だと思う。
ausborden っていう単語は辞書に載ってないんで、あくまで想像だけど。
ausborden は「降りた結果、乗っていない状態になる」ことに主眼がある。
……だと思う。
ausborden っていう単語は辞書に載ってないんで、あくまで想像だけど。
ヴィルベルヴィントって萌える
つむじ風だっけ
つむじ風だっけ
268 ：名無し三等兵：03/12/02 23:42 ID:pstrVGrg
アオフ！！
フンバルト・デルッシャー
何回かでてるけど、erをエァ（アー）というか、エルというかは「エルが昔風でアメリカの影響でアー」というのは”やや”俗説。
地方の影響の方が強い。即ち、南の方ではエル。オーストリアとかスイスとかバイエルンだな。語頭のＳが濁らなかったりigがイックだったりする地域だが、昔はドイツの中心だったな。
逆にブレーメンの辺りとかはどんどん英語に近くなっていく。どちらも現在の標準語では無いが。
まぁ昔の日本語訳がいい加減なのは確かだな、ヴって日本語が使われるようになったのはここ20年くらいだろうし。お年寄りはファとかウェって言えない、フア、ウエになる。
昭和期の新聞にヒットレルってあるからなんだと思ったらヒトラーのことだ。しかし同じ記事で別の箇所ではヒットール。やる気ないだろ朝日。
地方の影響の方が強い。即ち、南の方ではエル。オーストリアとかスイスとかバイエルンだな。語頭のＳが濁らなかったりigがイックだったりする地域だが、昔はドイツの中心だったな。
逆にブレーメンの辺りとかはどんどん英語に近くなっていく。どちらも現在の標準語では無いが。
まぁ昔の日本語訳がいい加減なのは確かだな、ヴって日本語が使われるようになったのはここ20年くらいだろうし。お年寄りはファとかウェって言えない、フア、ウエになる。
昭和期の新聞にヒットレルってあるからなんだと思ったらヒトラーのことだ。しかし同じ記事で別の箇所ではヒットール。やる気ないだろ朝日。
医学部の老教授連は、「-er を「アー」と読むのは戦後の医学のアメリカ化の影響だ」と信じて疑いません。
「マイスネルの神経叢」とか「ファーテル乳頭」とかね。
>>270
スイスのサンクト・ガレン生まれの教官の -er はほとんど「オー」でしたよ。
aber が「アーボ」に聞こえる。
＞北西ドイツ語は英語風
言いたいことはわかるけど、オランダ語を聞いても英語に近くは聞こえないので、ちょっと言い過ぎかも。
「マイスネルの神経叢」とか「ファーテル乳頭」とかね。
>>270
スイスのサンクト・ガレン生まれの教官の -er はほとんど「オー」でしたよ。
aber が「アーボ」に聞こえる。
＞北西ドイツ語は英語風
言いたいことはわかるけど、オランダ語を聞いても英語に近くは聞こえないので、ちょっと言い過ぎかも。
アウシュタイゲン、って映画『大脱走』の冒頭に出てきますね。
なるほど「降車！」か、納得。
最近ドイツ語を勉強したくてDVD『点子ちゃんとアントン』を購入。
なにしろドイツ語字幕つき。ところで点子ちゃんて「Punktschen」。
直訳？
なるほど「降車！」か、納得。
最近ドイツ語を勉強したくてDVD『点子ちゃんとアントン』を購入。
なにしろドイツ語字幕つき。ところで点子ちゃんて「Punktschen」。
直訳？
273 ：名無し三等兵：03/12/24 22:47 ID:8iWpOvbO
独検持ってる人いる？
漏れ今度の春に３級・４級を併願しようかと思っとるんでつが、
受けた方、テストどんな感じですた？
漏れ今度の春に３級・４級を併願しようかと思っとるんでつが、
受けた方、テストどんな感じですた？
シュペルノーヴァ
シュピンネ
ザラマンダー
ガルネーレ
マンムート
ガイアー
ゲッコー
グライフ
さあ、幾つ解るか？w
ザラマンダー
ガルネーレ
マンムート
ガイアー
ゲッコー
グライフ
さあ、幾つ解るか？w
ゾーゼビッテ！
”ティーゲル”って”フライパン”なのな…
ある意味合ってるかもしれんが
ある意味合ってるかもしれんが
278 ：名無し三等兵：03/12/25 23:21 ID:eJbbDT/A
>>270
やる気が無いんじゃなくてヒットレルは外伝を朝日の記者が訳して書いて
ヒットールは在独日本大使館の武官が投稿した署名記事だ。
あとミュンヘン一揆の記事は大正１２年（１９２３年）なんだが。
それ以後は元祖ナチマニア黒田礼二が監修してるから「アドルフ・ヒトラー」と統一表記してる。
やる気が無いんじゃなくてヒットレルは外伝を朝日の記者が訳して書いて
ヒットールは在独日本大使館の武官が投稿した署名記事だ。
あとミュンヘン一揆の記事は大正１２年（１９２３年）なんだが。
それ以後は元祖ナチマニア黒田礼二が監修してるから「アドルフ・ヒトラー」と統一表記してる。
>>274
わざわざラテン語を持ち出してくるのはなぜですか？
>>276
Ich verstehe nicht, was du bittest.
「ソースをかけて」なら「ゾーセ ビテ」ですけど。
>>277
Tiegel はもうちょっと深い鍋でしょう。
ところで軍事と鍋と何の関係があるんでしょうか？
PzkwVI は Tiger ですけど。
わざわざラテン語を持ち出してくるのはなぜですか？
>>276
Ich verstehe nicht, was du bittest.
「ソースをかけて」なら「ゾーセ ビテ」ですけど。
>>277
Tiegel はもうちょっと深い鍋でしょう。
ところで軍事と鍋と何の関係があるんでしょうか？
PzkwVI は Tiger ですけど。
「撃ちかた止め！」って何て言ってるんだろうか。
feuer〜までしか聞き取れない。
feuer〜までしか聞き取れない。