とにかく英訳・和訳してみるスレ

屠龍　→　ドラゴンスレイヤー

パトリオットミサイル　→　愛国者噴進弾

２get→ニげと

重複
和→英→和でﾑﾁｬｸﾁｬな翻訳 ＠軍事板
http://hobby.2ch.net/test/read.cgi/army/1041339511/

×屠龍　→　ドラゴンスレイヤー
ドラゴンスラッシャー

×パトリオットミサイル　→　愛国者噴進弾
愛国誘導弾

＞＞３
あちらは普通の文を訳して遊ぶスレ
こっちは軍関係の訳すと面白い語のスレ

で、いいんじゃないの？

特攻→Terror

中国人御用達

>>4

>>3の「和→英→和でﾑﾁｬｸﾁｬな翻訳 ＠軍事板」

お前はバカか？何が「いいんじゃないの？」だ。
あっちはちゃんとスレタイトルのお尻に「＠軍事板」って書いてあるだろうが！

完全なる重複だ、出てなかったらさっさと削除依頼出して来い。

このスレ　頂いていいですか？というか頂きます。
FAとARMORとINFANTLYから面白い記事をまったりと訳すスレにへんこうしちゃいますね。
　予定では、FA昨年10月号のアナコンダ特集号をまず訳しますです。

a AC-130対地掃射機はM102　105mm砲を搭載している。同砲は105mmHE砲弾を撃てる。

b　M102　105mmHE砲弾は人員、機材、軽〜中程度の構造物に対して用いられる。
この砲弾は弾片と爆風により広い致死半径がある。爆発すると、およそ3000の破片を散らせる。
　　都市地形では、友軍位置と大変に近接した目標への攻撃が要求されることが多いので、
　 他の方法では攻撃できず、適切な掩護体が得られる場合にのみM102を用いる。
　　汎用信管の他に、M102は種々の信管が使える。M-557信管は汎用瞬発又は選択式遅延信管で
　ある。確実に起爆するには最低1インチの厚さの木材に当てねばならない。
　M102は特定の信管と組み合わせない限り、厚いコンクリート、レンガ、岩壁の建造物に
　対しては僅かな効果しか発揮しない。
　FMU-151/B硬化信管ならば、遅延モードで用いると硬目標に対して効果がある。
　確実に起爆するには最低２インチ厚の木材に当てねばならない。
　この信管により、10インチ厚さの5000PSI強化コンクリートを射角0度で貫通できる。
　典型的な構造物に撃つと、瞬発モードで直径3フィートの孔を開けることができ、
　遅延モードで外壁を貫通して壁の内側で直ちに爆発することになる。
　対人員目的には、M-732信管を用いると地上高約７ｍで起爆する。
　都市地形の大きな建造物は信管を過早に起爆させることがありえ、その場合、威力は減退し
　付随的被害が増す。この信管は選択により、或いは近接機能がはたらなかった場合
　瞬発起爆する。

MGS訳せるまで保守。

http://www.nato.int/docu/standard.htm
NATO STANAGについてのページ　コンクリ掩体についても標準があるらしいけど
探せず。作戦領域の”集合的火力”というのが良く分からない。

一旦　あげときます。

( ･ω･)ﾓﾆｭ?　　保守

http://www.globalsecurity.org/military/library/policy/army/fm/3-06-11/ch7.htm#par11

都市地形における諸兵科連合作戦FM3−06.11
第7章兵器の運用と効果　

んんー　次から次へと資料続出で手一杯だけど保守

なんか　空挺の組み込み方がFMに乗ってたりします。
んで、82空挺と２ACRの歴史と１１ACRの歴史を読んでシェリダンの話を
探してます。泥沼状態。