「パンジシールの獅子」マスード６

米援助当局者：アフガン経済に復興の兆し（VOA）
http://www.afgha.com/article.php?sid=17983&mode=thread&order=0
VOA News　2002年12月12日　バーバラ・シェートツァウ

米国際開発庁長官は、アフガニスタンの経済は回復の徴候を示し始め
ていると述べた。

USAIDのアンドリュー・ナツィオス長官は、援助機関や支援国の努力に
よってアフガニスタンの再建に進歩がみられるとしたが、人道援助は依
然として緊急的重要性を持っているとも述べた。

「非常に厳しい冬で誰かが死ぬことは防ぎたい。難民キャンプから帰っ
たばかりの人たちには身を支える物もなく、そういう人たちにとっては特
に冬は厳しい。そこで人々が自活できるようになるまでは、再建の一部
として人道援助を組み込むことを続ける必要がある」と彼は述べた。

ナツィオス氏はアフガニスタンのインフラストラクチャーの再建、経済の
再生、そしてこの国が一年半以内に選挙を行う準備を助けることが重要
課題リストのトップにあると述べた。２０年以上にわたり侵略、内戦、タリ
バン支配によって引き裂かれてきた国にとっては困難な挑戦である。し
かしUSAID長官は、努力は毎日実を結びつつあり、病院は再開し、道路
工事は進み、井戸や灌漑システムが機能しはじめていると語った。

「これらのことの多くは目に見えないものだ。免疫をもった家畜が輸入さ
れていてもどれがそれかはわからない。小麦畑は見えるが、どれがわれ
われの援助した種で、どれが在来の種かはわからないだろう。しかしわ
れわれは、食糧問題が今年の収穫で劇的に改善されたことは確かに知
っている。地方の各地で市場が機能を取り戻し始めている。生活が通常
に戻るにはあと２、３年はかかるだろうが、経済は回復しはじめており、
もし灌漑システムを稼働させることができれば、この国は数十年前の状
態よりもっと繁栄することができるだろう」と彼は述べた。

再建が軌道に乗っているので、政府機関には通信システムが設置され、
教師、会計検査官、会計士などのトレーニングプログラムが始まってい
る、学校は開かれて予想より多くの生徒を集めているとナツィオス氏は
述べた。

「われわれは３月に学校の授業開始に備えて１０００万冊の教科書を印
刷した。１０人のアフガン人の教師、６人は男で４人は女だが、この１０人
が教科書を３回読んで、テキストに間違いがないことを確かめた。この作
業は非常に注意深く行った」と彼は述べた。「われわれはこれで当座の
役に立つと思ったが、彼らは春の授業開始にあと６５０万冊を要求してき
た。予想したより多くの子供たちが入学したからだ」

破壊的な干ばつにもかかわらず、アフガニスタンの農業部門も回復の徴
候を見せている。ナツィオス氏によると、タリバンがこの国の大部分の灌
漑システムを爆破して以来死んだと思われていた果樹園が灌漑で再生
しつつあるという。綿花生産は地域によっては４００％も増加した。またナ
ツィオス氏は食糧生産は夏を通じて劇的に増加したとも述べた。

「小麦の生産は８０万トン増加した。これは５０％の増大だ」と彼は述べた。
「必要とされる量と生産量との間にはまだ２５％のギャップがあるが、われ
われはあと１年半かければ、食糧生産を１９７８年以前のレベルに持って
行けると信じている。その頃はこの国は食糧を輸入せずに自給自足でき
ており、果実や野菜、ぶどう、ナッツを輸出していた」

ナツィオス氏は、アフガニスタンが経済を回復させる奮闘で示している大
きな力は、一つには国民が本来もっている企業家精神によると述べた。

＃訳しておいて言うのもあれですが、USAIDの宣伝的な感じはします（笑）。
しかし出ている数字は根拠があるものでしょうから、経済が回復してきて
いるらしいのは喜ばしいこと。ただ文中、タリバンが国中の灌漑システム
を爆破した（blew up）と書いているのはどういうことか。ハザラ人地域など
ではそういうこともしたかもしれませんが、ソ連軍がやったことと混同して
いるのではないかとも思いました。