●●初心者歓迎 スレを立てる前に此処で質問を44
428 ： ：
【1:52】陸上自衛隊北部方面隊HPにARMYの表記・憲法違反と削除要求[021005] Part2
1 名前： ◆B7GEDOw/Q2 ＠外道φ ★ 02/10/05 19:36 ID:???
陸自北部方面隊ＨＰに「ＡＲＭＹ」の表記 連合札幌が削除要求
陸上自衛隊北部方面隊（札幌市、先崎一総監）が開設しているインターネットのホーム
ページ（ＨＰ）などで、同隊の英語表記として「ＮＯＲＴＨＥＲＮ ＡＲＭＹ（ノーザン・アーミー）」
と記載されていることが四日、札幌地区連合の指摘で分かった。連合は同日、「ＡＲＭＹは
『陸軍』の意味で憲法九条に反する」と削除を申し入れたが、同隊は「『方面隊』はＡＲＭＹ
としか英訳できず、変えるつもりはない」と拒否している。
「ＡＲＭＹ」の表記はＨＰのほか、携帯電話のｉモード版で、アニメ風イラストと一緒に記載。
同隊のＰＲパンフレットの表紙にも使われている。
（略）
同連合の伊藤正義事務局長は「市民感覚でＡＲＭＹといえば陸軍を指す。海外演習で
使うならまだしも、一般の人が違和感を感じる英語表記をＨＰに載せる必要はない」とし、
日本語へ置き換えることを求めている。
これに対し、同隊広報室は「東ティモール派遣時にも使った国際用語。日本語表記も
可能だが、見た目に格好が良いというデザイン性の観点で英語を選んだ」とし、削除要請
には応じない方針。
（略）
----
※以上引用。全文・詳細は配信記事参照。
※配信記事：http://www.hokkaido-np.co.jp/Php/kiji.php3?&d=20021005&j=0022&k=200210055318
※北海道新聞（http://www.hokkaido-np.co.jp/）2002/10/05配信
----
※前スレ
陸上自衛隊北部方面隊HPにARMYの表記・憲法違反と削除要求＝連合札幌[021005]
http://news2.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1033794861/
1 名前： ◆B7GEDOw/Q2 ＠外道φ ★ 02/10/05 19:36 ID:???
陸自北部方面隊ＨＰに「ＡＲＭＹ」の表記 連合札幌が削除要求
陸上自衛隊北部方面隊（札幌市、先崎一総監）が開設しているインターネットのホーム
ページ（ＨＰ）などで、同隊の英語表記として「ＮＯＲＴＨＥＲＮ ＡＲＭＹ（ノーザン・アーミー）」
と記載されていることが四日、札幌地区連合の指摘で分かった。連合は同日、「ＡＲＭＹは
『陸軍』の意味で憲法九条に反する」と削除を申し入れたが、同隊は「『方面隊』はＡＲＭＹ
としか英訳できず、変えるつもりはない」と拒否している。
「ＡＲＭＹ」の表記はＨＰのほか、携帯電話のｉモード版で、アニメ風イラストと一緒に記載。
同隊のＰＲパンフレットの表紙にも使われている。
（略）
同連合の伊藤正義事務局長は「市民感覚でＡＲＭＹといえば陸軍を指す。海外演習で
使うならまだしも、一般の人が違和感を感じる英語表記をＨＰに載せる必要はない」とし、
日本語へ置き換えることを求めている。
これに対し、同隊広報室は「東ティモール派遣時にも使った国際用語。日本語表記も
可能だが、見た目に格好が良いというデザイン性の観点で英語を選んだ」とし、削除要請
には応じない方針。
（略）
----
※以上引用。全文・詳細は配信記事参照。
※配信記事：http://www.hokkaido-np.co.jp/Php/kiji.php3?&d=20021005&j=0022&k=200210055318
※北海道新聞（http://www.hokkaido-np.co.jp/）2002/10/05配信
----
※前スレ
陸上自衛隊北部方面隊HPにARMYの表記・憲法違反と削除要求＝連合札幌[021005]
http://news2.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1033794861/
|
|
|