復刻！★戦争の名言と迷言

>48

　おそらく決まり文句の

　　You wanta live forever?
　　お前達、永遠に生きているつもりか?

だと思うんですが、やはり「宇宙の戦士」の矢野徹御大訳

　　人間一度は死ぬもんだ
　　(Come on,you apes! You wanta live forever? さぁ来いモンキー野郎ども、人間一度は死ぬもんだ)

の翻訳としての妙味は素晴らしいですなぁ。