格ゲーの技名をエキサイト翻訳してみる

エキサイト翻訳
ttp://www.excite.co.jp/world/english/

サマーソルトキック
↓
Salt kick of summer
↓
夏の塩のキック

フライングバルセロナアタック
↓
不正スタートバルセロナ攻撃

波動拳
↓
波動こぶし

マイトアトラス
↓
Mite ATLAS
↓
ダニATLAS

マララーちゃんが適当に5getだぜ！
ファイナルアトミックバスター
↓
最終的な原子破壊する人

ブラストアッパー
↓
上側で、爆破してください。

レイジングストーム
↓
大騒ぎを上げます。

ヘッドプレス
↓
頭圧縮

ヨガファイア
↓
ヨーガ炎

竜巻旋風脚
↓
竜巻旋風脚

(´・ω・`)

ライジングタックル
　　　↓
Rising tackle
　　　↓
上昇している道具

　…道具？

良スレage

滅殺豪波動
　　↓
Horocoro Australian wave motion
　　↓
Horocoroのオーストラリアの波動

グレイブディガー
　　　↓
Grave digger
　　　↓
荘重な坑夫

age

烈風拳
　　↓
Retsu style fist
　　↓
Retsuスタイルこぶし

ミカエルソード→Michael Sord→マイケルソード

ジェノサイドカッター
　　↓
Genocide cutter
　　↓
大量殺戮カッター

ナイトメアサーキュラー→Nightmare circular→悪夢の回覧

シャイニングクリスタルビット
↓
The Shining Crystal bit
↓
Crystalは噛み付きました。

age

レイジングストーム
↓
Raising roughhouse
↓
大騒ぎを上げます

バニシングフラット
↓
Vanishing flat
↓
アパートを消えさせます。

age

パワーダンク
↓
Power Dunk
↓
パワー浸すこと

腹部及び後頭部への痛打(仮)
↓
Strike severely to abdomen and back of the head(temporary)
↓
厳しく腹と後頭部に打ってください。(一時的)です。

ジェットアッパー
↓
Jet upper
↓
懸命に働いてください。

>>27
('A`)

龍虎乱舞
　↓
Ruutora dancing wildly
　↓
乱舞するRuutora

せめてドラゴンタイガーとか訳してほしかった

連ね三途渡し
↓
線配送で入賞する3道路

ヨガスルー
Yoga through
ヨーガ、通じて。

意外な結果だった

サニーパンチ
　↓
Sunny punch
　↓
日当たりの良いパンチ

十七分割
↓
Division into 17
↓
17への事業部

オプティックブラスト
↓
optic blast
↓　
目の爆破

正中線五段突き
　↓
It is adhering by five steps in the line during positive.
　↓
それは積極的な間、線の5ステップで付着しています。

仁王力
　↓
Two deva kings power
　↓
2提婆パワー王

不知火蜘蛛絡み
↓
Sea fire spider Cara
↓
海の生物発光クモのキャラ

火炎三節棍中段打ち
　　↓
It is Dan'u in the flame paragraph 3.
　　↓
それは炎のパラグラフ3のDan'uです。

汝、暗転入滅せよ
↓
Shade moving in thine ..ruin..
↓
動きの陰を付けてください、汝、破滅してください。

零技の礎
↓
Foundation of 0 techniques
↓
0つのテクニックの財団

史上最強の爆裂ストレート
　↓　
Explosion straight in history the strongest
　↓
まっすぐな歴史における爆発は最も強いものです。

重ね当て
↓
Piling application
↓
アプリケーションを積み重ねます

閻魔石
↓
Yama stone
↓
閻魔石

きっちりかえしてきた。

前からいきますよ
↓
It lives ahead.
↓
それは先に住んでいます。

後ろからいきますよ
↓
It lives from the back.
↓
それは後ろから生きています。


上からいきますよ
↓
It lives on.
↓
それは生き続けます。

３つともliveが化けるね。

ハイパーボム
↓
Hyper bomb
↓
超-爆撃してください。

何が出るかな
↓
What goes out?
↓
何が出かけますか?

な・な・な・なにがでるかな
↓
It is and is, and it is and ..-...
↓
そしてそれがあって、あって、ある。-...

鬼焼き
↓
Demon grilling
↓
悪霊焼き網

疾風迅雷脚
↓
強風の突然の雷の音脚

最終決戦奥義　無式
↓
The final decisive battle secrets no expression
↓
最終的な天王山秘密は式ではありません。

１：うぬの訳文、いまだ読めずか！

瞬獄殺
↓
Matatagoccoro
↓
Matatagoccoro

２：訳せぬ者が使える道理なし！

金剛國裂斬
↓
Saki of Kongo
↓
Kongoの日本酒

３：漢字を英訳できぬうつけめ！我がテキストにあたわじ！

天衝海轢刃
↓
Heaven passage Umihiha
↓
天の通路Umihiha

４：これぞ翻訳！

禊
↓
Ablutions
↓
みそぎ

烈震斬
↓　
Disastrous earthquake Ki
↓
烈震Ki

マキシマ・リベンジャー（Maxima's Revenge）
↓
マキシマの報復

直球杉

裏百八式・大蛇薙
↓
108 expressions in back and big snake
↓
逆、そして、大きい蛇の108の表現

ゼロ距離鳳凰脚
↓
0 distance Chinese phoenix leg
↓
0距離ほうおう脚

さすが、天下のエキサイト（´∀｀）b

サプライズローズ
　　　↓
Surprise rose
　　　↓
驚きは上昇しました。

スクリューパイルドライバー
↓
Screw pile driver
↓
ねじくい打ち機

挑発伝説
↓
Provocation tradition
↓
刺激伝統

age

空想具現化
↓
想像具体化作成

見果てぬユメを掴むさっちんアーム
↓
それはそうです。グリップ消耗しない夢のように見えるアーム。

届かないユメを追うさっちんアーム
↓
それはそうです。追跡達しない夢のように、軍備してください。

固有結界･枯渇庭園
↓
独特のムス分野･乾性庭

天薙
↓
Ten
↓
10

陽風
↓
Positive style
↓
積極的なスタイル

サイキック９
↓
精神の9

連ね三途渡し
　　　↓
Three road of placing in a line delivery
　　　↓
線配送で入賞する3道路

線配送ｷﾀｰ

レシプロケイティング・ミサイル
↓
ミサイルをReshiprocatingします。

おいおい。

駄目な奴は何をやっても駄目
↓
No matter what he does, a useless fellow is useless.
↓
彼が何をしても、役に立たない仲間は役に立ちません。


惜しい

ラブリンハンターバレッタ
↓
愛のリンハンターバレッタ

>62
和→英の時点ではかなり正確だと思われ
確かに惜しい

すいません、＞６３でした

町内カイばーげん
↓
Town Cai gunwale
↓
町のCai舷側


正直和英できたことにびっくりした

ﾀｲｰﾎ
↓
http://upload.fam.cx/cgi-bin/img-box/pwm50425214047.jpg

キラービーアサルト
↓
Killer Beah Salto
↓
殺人者ビーア・サルト


…誰？